| Catalan |
| has gloss | cat: Un pèl (vegetal) o tricoma és una excrescència epidèrmica que apareix com un relleu damunt la superfície de qualsevol òrgan vegetal. Els pèls o tricomes deriven de cèl·lules epidèrmiques especialitzades i poden ésser simples, ramificats, asteriformes, etc; nhi ha dunicel·lulars i de pluricel·lulars. |
| lexicalization | cat: Tricoma |
| Czech |
| has gloss | ces: Trichom („chlup“) je dlouhý výčnělek na pokožce rostlin, vznikající z pokožkových buněk rostlin. Může být jedno- i vícebuněčný. |
| lexicalization | ces: trichom |
| German |
| has gloss | deu: Als Trichome (Pflanzenhaare) bezeichnet man haarähnliche Strukturen auf den Oberflächen von Pflanzen, die in Größe, Form und Dichte variieren und unterschiedliche Funktionen ausüben. |
| lexicalization | deu: Trichom |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, un trichome (du grec signifiant « croissance de poils ») désigne de fines excroissances ou appendices de plantes ou de protistes. |
| lexicalization | fra: trichome |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יונקות הן התארכות של תאי אפידרמיס של שורש הצמח. דרכן, נקלטות מרבית היסודות המינרליים בצמח. היונקות הן דמויות שיערות. יונקת נוצרת כתוצאה מצמיחה מוגברת של דופן התא. כמות היונקות הצומחות משורש אחד הוא גדול מאוד, כך, היונקות, מגדילות את שטח המגע בין השורש לקרקע. כתוצאה מכך כושר קליטת היסודות והמים המינרליים גובר. היונקות נעות בין חלקיקי הקרקע, "אוחזות" בהם ושואבות את המים יחד עם היסודות המינרליים שבמומסים בתוכם. לאחר מכן, היסודות המינרליים עוברים דרך תאי האפידרמיס לתוך קליפת השורש, משם מסוננים דרך פס הקספרי והאנדודרמיס לתוך הפריצקל (השכבה החיצונית של הגליל המרכזי של השורש) ומשם לעצה. |
| lexicalization | heb: יונקת |
| Italian |
| has gloss | ita: I tricomi, dal greco "crescita di peli", sono sottili escrescenze o appendici di piante e protisti. I tricomi possono avere strutture e funzioni diverse, alcuni esempi sono i capelli o i peli, peli ghiandolari, squame e papille. |
| lexicalization | ita: tricoma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een haar of trichoom van een plant is een uitgroeisel van de epidermis. Er zijn gewone haren (dekharen) en klierharen. Haren die mensen voor o.a. het maken van kleding gebruiken zijn die van de katoenplant. Deze haren zijn eencellig en hebben een verdikte wand. Ook de haren op de zaden van de zijdekapokboom, de kapok, worden gebruikt voor het vullen van kussens en het maken van vesten. |
| lexicalization | nld: haar |
| Polish |
| has gloss | pol: Włoski, trichomy (ang. trichome, hair, łac. pilus) – jedno, lub wielokomórkowe wytwory skórki (epidermy) u roślin. Włoski są zróżnicowane zarówno pod względem funkcji, jak i kształtu. Mogą być uwypukleniami komórek skórki (brodawki), bądź osobnymi, oddzielonymi od nich ścianą tworami. Włoski są utrzymywane, albo przez cały okres życia rośliny (trichomy trwałe), albo tylko przez jakiś czas, po czym są zrzucane. |
| lexicalization | pol: Włosek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tricomas são apêndices da epiderme presentes em diversos órgão das plantas, constituindo seu indumento. Podem ser estruturas unicelulares, ou formadas por células em série, ou estruturas complexas com células especializadas, simples ou ramificadas. Podem ter origem no mesofilo ou nas epidermes. De maneira geral são vistos como "pêlos" ou pequenas "escamas" na superfície de folhas e caules. |
| lexicalization | por: tricoma |
| Russian |
| has gloss | rus: Трихо́мы, или волоски́ (от греч. — волос) — клетки эпидермы, образующие на органах растений разнообразные наружные выросты. К ним относятся — волоски (железистые и нежелезистые), чешуйки, желёзки, нектарники и некоторые другие образования. |
| lexicalization | rus: трихомы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trichóm alebo chlp je jednobunkový alebo viacbunkový nerozkonárený alebo rozkonárený výrastok pokožky, prípadne aj podkožky rastlín. |
| lexicalization | slk: Trichóm |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tricomas son excecrencias de origen epidérmico y de formas muy variables, pudiendo ser glandulares o no. Pueden hallarse vivos o muertos a su madurez y tienen caracteres suficientemente constantes en distintas especies como para llegar a tener mucho valor en la identificación de plantas. |
| lexicalization | spa: tricoma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trikom (från grekiskan - "hårväxt") är en fin utväxt på en planta. Dessa är av olika strukturer och funktioner. |
| lexicalization | swe: Trikom |
| Yiddish |
| has gloss | yid: טריכאָם איז א באטאנישער באגריף וואסער טייטש איז א האר פון א פלאנץ, ווי צום ביישפיל אויף די אפריקאסן. די טריכאמען זיינען א טייל פונעם עפידערמיס. |
| lexicalization | yid: טריכאם |
