| German |
| has gloss | deu: Die Trierarchie war ein wichtiges Amt der militärischen Leiturgie in Athen. Ein Trierarch verpflichtete sich, eine Triere für ein Jahr lang auszurüsten und zu befehligen. |
| lexicalization | deu: Trierarchie |
| French |
| has gloss | fra: En Grèce antique, la triérarchie ( / ) est une liturgie militaire, correspondant à léquipement dune trière et à lentretien de son équipage pendant un an. On la connaît notamment à Athènes : peut-être date-t-elle de la loi navale de Thémistocle en 483/482, mais son fonctionnement ne nous est bien connu quau . |
| lexicalization | fra: Trierarchie |
| lexicalization | fra: triérarchie |
| Italian |
| has gloss | ita: Dal greco antico Τριηραρχία (comando di una trireme, obbligo all'armamento di una trireme). La trierachia nella antica Atene era una liturgia imposta dallo stato in tempo di guerra a uno o più cittadini, di solito molto facoltosi. |
| lexicalization | ita: Trierarchia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trierark var tittelen på offiserene som var øverstkommanderende på en trireme i antikkens Hellas. I Athen og noen få andre bystater, var disse offiserene pålagt å betale for utstyret og opprettholdelsen av skipet de var satt å lede. Trierarker måtte derfor være menn av velstand, siden utgiftene for å holde et skip i drift kunne være på en talent i året. Mot slutten av det 4. århundre f.Kr. var imidlertid trierarkstillingen delt i to, da utgiftene for jobben hadde blitt for stor. |
| lexicalization | nor: Trierark |
| Russian |
| has gloss | rus: Триерархия - самая дорогая и обременительная из всех чрезвычайных афинских литургий, т. е. натуральных повинностей, которые отправлялись в виде бесплатных общественных должностей. Триерархия освобождала гражданина в продолжение данного года от всех прочих литургий. Нельзя было принудить триерарха отправлять эту обязанность два года сряду. Если кто-нибудь находил, что литургия эта подобает не ему, а более богатому гражданину, то мог предложить ее последнему, если тот отказывался, первый мог требовать обмена имуществами (άστιοσις); при несогласии на это дело представлялось в суд, который решал, кому из тяжущихся отправлять данную литургию. Триерархия состояла в обязанности снарядить построенный государством военный корабль, в продолжение всей кампании содержать его в боевой готовности и командовать кораблем. |
| lexicalization | rus: Триерархия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Trierarca era el título de los oficiales que capitaneaban un trirreme en el mundo clásico griego. En Atenas y en algunos otros estados se requería que este oficial pagase con sus propios fondos el equipamiento y el mantenimiento de la nave. |
| lexicalization | spa: trierarca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Триєрархія — найбільш обтяжлива з усіх надзвичайних афінських літургій, тобто натуральних повинностей, які здійснювались через безкоштовні громадські посади. Триєрарх був зобов'язаний спорядити побудований державою військовий корабель — триєру (від імені якої, власне, й походить назва літургії) — протягом всієї кампанії підтримувати його у бойовій готовності та командувати кораблем. При цьому триєрархія звільняла громадянина від усіх інших літургій впродовж поточного року. |
| lexicalization | ukr: Триєрархія |
