| Catalan |
| has gloss | cat: Els Trulli (del grec τρούλος, cúpula, en italià plural Trulli) són antigues construccions de pedra seca, cònics, dorígens protohistòrics típic i exclusiu del centre-sud de la Pulla, Itàlia. Malgrat en les zones on es desenvolupen els trulli es troben restes arqueològiques que daten de temps prehistòrics, i els fonaments de les cabanes de pedra que daten de lEdat de Bronze, no hi ha una antiguitat particular als trulli, que es justifica pel fet que, en lloc de reparaciar-los en cas de fer-se malbé, es prefereix enderrocar-los i reconstruir-los per raons econòmiques,per la reutilització del material. |
| lexicalization | cat: Trullo |
| Danish |
| has gloss | dan: Trulli, eller i ental trullo, er en hustype, der er karakteristisk for byen Alberobello og dens omegn i Apulien, Italien. Hustypen er kendt tilbage fra det 15. århundrede. Alberobello blev i 1996 optaget på Unescos liste over verdenskulturarv på grund af sine trulli. |
| lexicalization | dan: trulli |
| German |
| has gloss | deu: Trullo (italienisch), Mehrzahl Trulli, ist eine Bezeichnung für die vor allem in Apulien vorkommenden Rundhäuser, deren Steindächer sich nach oben hin in Kragsteintechnik verjüngen und mit einem symbolischen Schlussstein, dem Zippus, oft aber auch mit einer Kugel oder einem anderen Symbol, abgeschlossen werden. |
| lexicalization | deu: Trullo |
| French |
| has gloss | fra: Les trulli (singulier trullo) représentent une forme typique de construction de la région située entre les villes de Bari, Brindisi et Tarente dans la région des Pouilles en Italie du sud. |
| lexicalization | fra: trulli |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trulli Alberobella su jedinstven primjer prapovijesne gradnje bez veziva, isključivo od nepravilnih komada vapnenačkog kamenja iz okolnih polja, karakterističnog piramidalnog oblika, kupolastih ili kupastih krovova prekrivanih vapnenačkim pločama. S obzirom da je ova skupina građevina jedna od rijetkih tako netaknutih primjera prapovijesne arhitekture koja je preživjela do modernog doba trulli su dospjeli na UNESCO-v popis mjesta svjetske baštine u Europi 1996. godine. |
| lexicalization | hbs: Trulli Alberobella |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trulli Alberobella su jedinstven primjer prapovijesne gradnje bez veziva, isključivo od nepravilnih komada vapnenačkog kamenja iz okolnih polja, karakterističnog piramidalnog oblika, kupolastih ili kupastih krovova prekrivanih vapnenačkim pločama. S obzirom da je ova skupina građevina jedna od rijetkih tako netaknutih primjera prapovijesne arhitekture koja je preživjela do modernog doba trulli su dospjeli na UNESCO-v popis mjesta svjetske baštine u Europi 1996. godine. |
| lexicalization | hrv: Trulli Alberobella |
| Italian |
| has gloss | ita: I trulli (dal greco tardo τρούλος, cupola) sono antiche costruzioni in pietra a secco, coniche, di origini protostoriche tipiche ed esclusive della Puglia centro-meridionale. Nonostante nelle zone di sviluppo dei trulli si rinvengano reperti archeologici di epoca preistorica, o fondazioni di capanne in pietra risalenti all'età del bronzo, non esistono trulli particolarmente antichi: questo sarebbe giustificato dal fatto secondo cui piuttosto che provvedere alla riparazione dello stesso in caso di dissesto, si preferiva abbatterlo e ricostruirlo per motivi economici, riutilizzandone il materiale. |
| lexicalization | ita: trullo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トルッロ (trullo)は、イタリアのサレント半島で多く見られる形式の住居で、特にアルベロベッロが有名であり世界遺産に登録されている。この町では集合して存在することから単数形であるトルッロより複数形のトルッリ (trulli) で呼ばれることが多い。 |
| lexicalization | jpn: トルッロ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტრულო (-დან, «გუმბათი», )— ტრადიციული სახლები, აშენებულია მშრალი წყობის მეთოდით (დუღაბის გარეშე), კონუსისებური სახურავით და ატარებს ისტორიამდელ იერ-სახეს. გავრცელებულია იტალიის რეგიონ აპულიის ცენტრალურ და სამხრეთ ნაწილში. |
| lexicalization | kat: ტრულო |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een trullo (meervoud trulli) is een bouwwerk dat typisch is voor de streek tussen de Zuid-Italiaanse steden Bari, Brindisi en Tarente in de regio Apulië. De meeste trulli staan in het Valle d'Itria, en dan met name in het dorp Alberobello. |
| lexicalization | nld: trullo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trullo (trulli i flertall) er en tradisjonell bolig i Puglia. De finnes i stedene Alberobello, Locorotondo, Fasano, Cisternino og Martina Franca. Spesielt i byen Alberobello er det mange som er bevart. |
| lexicalization | nor: Trullo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os trulli (plural de trullo, do grego cúpula) são antigas construções de pedra, com telhados cônicos, comuns em uma parte da região italiana da Puglia. |
| lexicalization | por: trullo |
| Russian |
| has gloss | rus: Трулло (от , «купол»), , мн.ч. трулли, Trulli — традиционные дома, сооружённые методом сухой кладки, с конической крышей, имеющие доисторические прототипы. Распространены в центральной и южной частях итальянской области Апулия. |
| lexicalization | rus: Трулло |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un trullo (plural italiano, trulli; en español, trullos) es una antigua construcción rural propia de la región italiana de Apulia, que se realiza íntegramente con muros de mampostería de piedra en seco –sin mortero–, rematada con una gran cubierta de forma cónica. |
| lexicalization | spa: trullo |
