| Czech |
| has gloss | ces: Tryptamin je alkaloid obsažený v různých rostlinách, houbách i živočiších. Je odvozený od indolu a chemicky příbuzný aminokyselině tryptofan. Předpokládá se, že v mozku savců plní úlohu neurotransmiteru a tvoří strukturní základ pro další neurotransmitery, halucinogeny a jiné psychoaktivní látky. |
| lexicalization | ces: Tryptaminy |
| lexicalization | ces: Tryptamin |
| German |
| has gloss | deu: Tryptamine sind chemische Verbindungen, die vom 2-(Indol-3-yl)-ethylamin abgeleitet sind. Sie sind Stoffwechselprodukte zahlreicher Lebewesen (vor allem Pflanzen) und zählen zu den Indolalkaloiden. Prominente Derivate mit Tryptamin-Struktur sind die Neurotransmitter Serotonin und Melatonin, die Aminosäure Tryptophan und das Halluzinogen Psilocin. |
| lexicalization | deu: Tryptamine |
| lexicalization | deu: Tryptamin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tryptamiini on elintarvikkeissa luontaisesti esiintyvä myrkky. Se on biogeeninen amiini, jollaisia muodostuu elintarvikkeisiin pilaantumisen yhteydessä. Se nostaa verenpainetta ja aiheuttaa ruokamyrkytyksen. |
| lexicalization | fin: Tryptamiinit |
| lexicalization | fin: Tryptamiini |
| French |
| has gloss | fra: Les tryptamines forment un groupe de substances psychotropes hallucinogènes naturelles ou de synthèse. On les retrouve dans de nombreuses plantes voire chez certains animaux. Cette famille comprend notamment : la diméthyltryptamine (DMT), la diéthyltryptamine, la dipropyltryptamine, la 4-OH-DMT, la 5-OH-DMT, la bufoténine, la 5-MeO-DMT. |
| lexicalization | fra: Dérivé de la tryptamine |
| lexicalization | fra: tryptamine |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Triptamin je monoamini alkaloidi pronađen u biljkama i životinjama. Njegova struktura se tvori oko indolnog prstena, a prirodno se sintetizira iz aminokiseline triptofan od kuda je i dobiveno ime triptamin. Triptamin je u tragovima pronađen u mozgovima sisavaca i smatra se da ima ulogu neurotransmitera. |
| lexicalization | hrv: triptamin |
| Italian |
| has gloss | ita: La triptamina è un alcaloide presente in alcune piante , funghi ed animali . Si basa sullindolo a struttura ad anello, ed è chimicamente legata allaminoacido triptofano , da cui deriva il suo nome. La triptamina si trova in alcune aree del cervello dei mammiferi e svolge ruolo di neuromodulatore e neurotrasmettitore. È la spina dorsale di un gruppo di composti noti collettivamente come triptamine. Questo gruppo comprende composti molto attivi biologicamente, tra cui neurotrasmettitori e sostanze allucinogene. |
| lexicalization | ita: triptamina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トリプタミンは化学式C10H12N2で表される有機化合物である。インドール誘導体で、トリプトファンから脱炭酸した構造である。様々な生理活性物質の母骨格となっており、この骨格を持つ分子はトリプタミン類として知られている。神経伝達物質であるセロトニン、睡眠を制御するホルモンであるメラトニンなどが、トリプタミン類としてよく知られている。また細菌、植物、動物に分布しているトリプタミンアルカロイドは、精神作用効果があることで知られている。この例としてマジックマッシュルームに含まれるシロシビンや、様々な植物に含まれるジメチルトリプタミンなどが挙げられる。化学合成法も多数知られており、偏頭痛の薬であるスマトリプタン及びその誘導体などが合成されている。トリプタミン骨格はLSD、イボガイン、ヨヒンビンのようなエルゴリンアルカロイドの一部にも見られる。 |
| lexicalization | jpn: トリプタミン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Triptaminas (tryptamine - angl.) — alkaloidas randamas augaluose ir gyvūnuose. Jis paremtas indolo žiedo stuktūra ir chemiškai giminingas amino rūgščiai triptofanui, iš kur ir kilo pavadinimas. Jo labai mažas kiekis aptinkamas žinduolių smegenyse ir tikima, jog triptaminas atlieka neuromediatoriaus funkciją. |
| lexicalization | lit: Triptaminas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tryptamines zijn een groep chemische verbindingen die van 2-(indool-3-yl)-ethylamine (tryptamine) afgeleid zijn. Ze behoren tot de indoolderivaten. In de natuur komen ze meestal voor in planten en fungi, maar er zijn ook heel wat synthetische tryptamines, zoals de triptanen (bijvoorbeeld sumatriptan), die gebruikt worden als geneesmiddel tegen migraine. |
| lexicalization | nld: tryptamine |
| Polish |
| has gloss | pol: Tryptamina to aminowy organiczny związek chemiczny powszechnie występujący w organizmach żywych. In vivo jest ona syntetyzowana z tryptofanu, jako etap pośredni wytwarzania indolu oraz wielu alkaloidów. |
| lexicalization | pol: tryptamina |
| lexicalization | pol: Tryptaminy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Triptamina é um alcalóide monoamínico encontrado em plantas, fungos, e animais. É baseadio na estrutura em anel do indol, e é quimicamente relacionado ao aminoácido triptofano, do qual seu nome é derivado. Triptamina é encontrada em quantidades de traços nos cérebros de mamíferos e tal presença é atribuida a um papel como um neuromodelador ou neurotransmissor. |
| lexicalization | por: Triptaminas |
| lexicalization | por: Triptamina |
| Russian |
| has gloss | rus: Триптамин — моноаминный алкалоид, производное индола, химическое название: 2-(1H-индол-3-ил)этанамин. Триптамин обнаруживается в растениях и организмах животных. Химически схож с аминокислотой триптофаном. Производные триптамина играют важную роль в жизнедеятельности живых организмов. |
| lexicalization | rus: триптамин |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Triptamini |
| Castilian |
| lexicalization | spa: triptaminas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tryptamin är en alkaloid som finns i växter och djur. Den bygger på en indol-ring och är kemiskt besläktad med aminosyran tryptofan från vilken den är ett derivat. Tryptamin finns som spårämne i hjärnan hos däggdjur och tros spela en roll som neuromodulator eller neurotransmitter. |
| lexicalization | swe: Tryptaminer |
| lexicalization | swe: tryptamin |
