| German |
| has gloss | deu: Der Nationalpark Tsingy de Bemaraha (franz. Parc national Tsingy de Bemaraha) liegt in der Provinz Mahajanga und im Distrikt Antsalova in Madagaskar. Das nördliche Gebiet Réserve naturelle intégrale du Tsingy de Bemaraha ist seit 1990 UNESCO-Weltnaturerbe, das dieses Naturreservat umfassende größere Gebiet des Nationalparks wurde am 1. August 1997 ausgewiesen. |
| lexicalization | deu: Nationalpark Tsingy de Bemaraha |
| lexicalization | deu: Tsingy de Bemaraha |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tsingy de Bemarahan luonnonsuojelualue sijaitsee Madagaskarilla, lähellä saaren länsirantaa. Siellä on erikoisen muotoisia karstikallioita, hyvin säilynyttä mangrovemetsää ja uhanalaisia puoliapinoita. Alue on osa UNESCOn maailmanperintöä jo vuodesta 1990. Unescon statuksen saamisen jälkeen puistoa on laajennettu, ja sen eteläosassa pääsevät vierailijat käymään. Pohjoisosa on tiukemmin rauhoitettu. |
| lexicalization | fin: Tsingy de Bemarahan luonnonsuojelualue |
| French |
| has gloss | fra: La réserve naturelle intégrale du Tsingy de Bemaraha est une région de lOuest de Madagascar inscrite depuis 1990 sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO. Elle se trouve au nord du parc national Tsingy de Bemaraha. |
| lexicalization | fra: Reserve naturelle integrale du Tsingy de Bemaraha |
| lexicalization | fra: Réserve naturelle intégrale du Tsingy de Bemaraha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צינגי דה במראהה (צרפתית Tsingy de Bemaraha) הוא אתר מורשת עולמית מאז שנת 1990 המשתרע על שטח של 1,519 קמ"ר במערב מדגסקר, במרחק של 60 עד 80 ק"מ מחופי מצר מוזמביק. האזור מחולק לשמורת טבע מוחלטת (Réserve Naturelle Intégrale) בשטח של 853 קמ"ר בצפונו, אשר הוכרזה ב-31 בדצמבר 1927, ולפארק לאומי בשטח של 666 קמ"ר אשר הוקם לאחר מכן בדרומה של השמורה הקיימת. |
| lexicalization | heb: צינגי דה במראהה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: सिंगे डे बेमाराहा राष्ट्रीय उद्यान |
| Italian |
| has gloss | ita: La Riserva naturale integrale Tsingy di Bemaraha è una riserva naturale situata vicino alla costa occidentale del Madagascar. |
| lexicalization | ita: Riserva naturale integrale Tsingy di Bemaraha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツィンギ・デ・ベマラ厳正自然保護区（-げんせいしぜんほごく）はマダガスカルの西部にある自然保護、景観保護を目的とした保護地域。 |
| lexicalization | jpn: ツィンギ・デ・ベマラ厳正自然保護区 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cingi de Bemarahos gamtos rezervatas - gamtos rezervatas, esantis netoli vakarinės Madagaskaro pakrantės. Dėl unikalių karstinių reljefo darinių ir išlikusių mangrovių miškų, kuriuose gyvena įvairios lemūrų rūšys, 1990 metais paskelbtas UNESCO pasaulio paveldo paminklu. Pietinė Cingi regiono dalis paselbta Cingi nacionaliniu parku ir pritaikyta turistinėms reikmėms, o šiaurinė - griežtai saugoma kaip rezervatas. Teritorija pasiekiama iš Moradavos miesto už 150 km. |
| lexicalization | lit: Cingi de Bemarahos gamtos rezervatas |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Tsingy na Tsinginny Bemaraha dia toerana any andrefanny nosy Madagasikara. Toerana atokana nohonny endriny sy ny zavatra misy ao aminy. Nanomboka taminny taona 1990 dia tafiditra ao anatin'ny tahiry iraisam-pirenena UNESCO izy. |
| lexicalization | mlg: Tsingy |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het natuurreservaat Tsingy de Bemaraha is een natuurreservaat in Madagaskar dat sinds 1990 ingeschreven staat op de Werelderfgoedlijst van de Unesco. Het reservaat biedt een zeer gevarieerd landschap: van karstlandschap en kalkmassief (de zogenaamde tsingy) over de vallei van de rivier de Manambolo tot glooiende heuvels met hoge toppen. Dit landschap is bedekt met intacte tropische wouden, meren en mangroven die een habitat zijn voor vele diersoorten, waaronder verscheidene bedreigde vogelsoorten. Het ecotoerisme is een bron van inkomsten voor de mensen uit de regio. |
| lexicalization | nld: Tsingy de Bemaraha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tsingy de Bemaraha naturreservat (gassisk: Tsingin'ny Bemaraha) på Madagaskars vestkyst er naturreservat siden 1927, et verdensarvområde siden 1990, og deler av området er siden 1997 nasjonalpark. Nasjonalparkdelen ligger i sør, og utgjør 666 km². Naturreservatet som utgjør den nordlige delen utgjør 853 km². |
| lexicalization | nor: Tsingy de Bemaraha naturreservat |
| Polish |
| has gloss | pol: Tsingy de Bemaraha - wapienny masyw w zachodnim Madagaskarze, położony około 60-80 km od zachodniego wybrzeża wyspy, pomiędzy miejscowością Bekopaka a rzeką Demoka. Zajmuje powierzchnię 152 tys. ha. Leży na wysokości 150 - 170 m n.p.m. |
| lexicalization | pol: Tsingy de Bemaraha |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Reserva Natural Integral do Tsingy de Bemaraha fica na costa Oeste de Madagáscar e é próximo às cidades de Morondava e Antsalova. Por causa da sua geografia única, florestas de mangal preservadas, lémures e pássaros selvagens foi declarada Património Mundial da UNESCO em 1990. |
| lexicalization | por: Reserva Natural Integral do Tsingy de Bemaraha |
| Russian |
| has gloss | rus: Цинжи́-дю-Бемара́ха — заповедник на Мадагаскаре, имеет площадь 152 тыс. га. Создан в 1927 году на западном побережье острова для охраны уникальных карстовых ландшафтов и различных видов лемуров (в частности Avahi cleesei) и индри. |
| lexicalization | rus: Цинжи-дю-Бемараха |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Reserva natural integral de Tsingy de Bemaraha se localiza en el centro oeste de la Provincia de Mahajanga, Madagascar. Su geología única, sus bien conservadas selvas de manglar y su rica fauna de lémures, pájaros, camaleones y otras especies motivaron su inclusión en el Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1990. |
| lexicalization | spa: Reserva natural integral de tsingy de bemaraha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tsingy de Bemaraha är ett naturreservat i Madagaskar som präglas av kalkstenslandskap med imponerande tsingy och en skog av "kalkstensnålar". |
| lexicalization | swe: Tsingy de Bemaraha |
| Tamil |
| has gloss | tam: இட்சிங்கி என்பது மடகாஸ்கர் தீவின் மேற்குக் கரையில் உள்ள .பாதுகாக்கப் பட்ட இயற்கை வாழிடம் ஆகும். இவ்விடம் இதன் தனித்துவமான புவி அமைப்பிற்கும் பாதுக்காக்கப் பட்டு வரும் சதுப்பு நிலக்காடுகள், காட்டுப்பறவைகள், லெமூர் ஆகிவற்றிற்காகவும் யுனெஸ்கோவினால் உலகப் பாரம்பரியச் சின்னமாக 1990இல் அறிவிக்கப் பட்டது. |
| lexicalization | tam: இட்சிங்கி |
| Thai |
| has gloss | tha: ที่ราบสูงอังคารานาหรือ ซิงงีตั้งอยู่ทางเหนือของเกาะมาดากัสการ์ คำว่า ซิงงี (tsingy)เป็นภาษามาลากาซีเลียนแบบเสียงที่เกิดจากการเคาะหินซึ่งคล้ายกับเสียงระฆังร้าว ภูมิประเทศ เป็นภูมิประเทศแบบหินปูน(karst)เกิดจากการกัดเซาะของพายุฝนที่เกิดต่อเนื่องหลายพันปี จนทำให้ส่วนบนของหินปูนที่อ่อนถูกกัดเซาะจนเป็นยอดแหลมสูง หน้าผาหินปูนในบริเวณนี้สูงกว่า 180 เมตร บางแห่งมียอดหินคมเหมือนใบมีดโกนสูงถึง 30 เมตร ตรงกลางมีป่าไม้ซึ่งมีต้นเบาแบ็บ มะเดื่อ และปาล์มขึ้นอยู่ น้ำฝนที่กัดเซาะหินปูนนั้นยังเซาะหินให้เป็นโพรงจนเกิดถ้ำลึก และไหลไปรวมกันจนเป็นแม่น้ำใต้ดิน ในแม่น้ำนี้เป็นแหล่งอาศัยของปลาไหลที่ดุร้ายและจระเข้ สัตว์ที่พบ สัตว์ที่อาศัยในบริเวณนี้ได้แก่ ลีเมอร์ซึ่งเป็นไพรเมตชนิดหนึ่งและเป็นสัตว์ที่เป็นเอกลักษณ์ของบริเวณนี้ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอื่นๆได้แก่ พังพอนหางปล้อง ฟอสซา (คล้ายแมวป่า) นกในบริเวณนี้มี 250 ชนิด และเป็นนกเฉพาะถิ่น 100 ชนิด นกบางชนิด เช่น นกอีพิออร์นิสซึ่งมีขนาดใหญ่กว่านกกระจอกเทศและบินไม่ได้ ถูกล่าจนสูญพันธ์ไปตั้งแต่ พ.ศ. |
| lexicalization | tha: ซิงงี |
