| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þæt tygelwīg, ēac rāp-pullung gehāten, is gamen þæt þe twēgen menniscan tēamas swincaþ wiþ ǣghwæðerne ōðerne þæt ān meahte tācnian his strengþe. |
| lexicalization | ang: Tygelwíg |
| lexicalization | ang: tygelwīg |
| Arabic |
| has gloss | ara: شد الحبل هي لعبة تقليدية انتشرت بين الناس على مدى التاريخ. ويرجع تاريخها إلى الرياضات والمنافسات اليونانية القديمة التي كان مضمارها آنذاك مدينة أثينا. |
| lexicalization | ara: شد الحبل |
| Breton |
| has gloss | bre: Sach-fun pe c’hoari sachañ war ar fun, zo ur sport ma kevez daou skipailh war un dro an eil ouzh egile, war-bouez nerzh o divrec’h. |
| lexicalization | bre: sach-fun |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lestira i afluixa, també conegut com estirar la corda, és un esport que posa dos equips un contra laltre en una prova de força. |
| lexicalization | cat: Estira i afluixa |
| Czech |
| has gloss | ces: Přetahování lanem je sport, při kterém se dva týmy snaží tahat za lano opačnými směry a překonat silou soupeřící tým. |
| lexicalization | ces: Přetahování lanem |
| Danish |
| has gloss | dan: Tovtrækning er en konkurrence, hvor to hold trækker i hver sin ende af et reb. Som regel har hvert hold et mærke, som rebets midte skal trækkes hen til. |
| lexicalization | dan: Tovtrækning |
| German |
| has gloss | deu: Tauziehen oder auch Seilziehen ist eine alte Mannschaftssportart, die dem Kräftemessen zweier Mannschaften dient. Je eine Mannschaft zieht an einem Ende des Taus. Sieger ist, wer die gegnerische Mannschaft über die Mittellinie zieht. |
| lexicalization | deu: Tauziehen |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ވާ ދެމުމަކީ ދެ ޓީމެއްގެ މީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ވާދަކޮއް ވަރުގަދައީ ކޮންޓީމެއްތޯ ހޯދުމަށް ކުޅޭ ކުޅިވަރެކެވެ. ދެޓީމުގައިވެސް ތިބެވޭނީ އަށް މީހުންނަށެވެ. އެ ގިސްމެއްގެ ބަރުދަން ކަނޑެއެޅިފައި ވާވަރަށް ވުރެން ޓީމުގެބަރުދަން އިތުރުވުމަކީ މަނާކަމެކެވެ. |
| lexicalization | div: ވާ ދެމުން |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η διελκυστίνδα (αγγλ. Tug-of-War) είναι ένα άθλημα που παίζεται μεταξύ δύο ομάδων, οι οποίες τραβούν ένα σχοινί προσπαθώντας η μία να τραβήξει την άλλη προς το μέρος της. Η διελκυστίνδα στους Ολυμπιακούς Αγώνες διεξαγόταν από το 1900 ως το 1920, ενώ συμπεριλήφθηκε και στους Β΄ Διεθνείς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1906 στην Αθήνα, στη λεγόμενη μεσοολυμπιάδα. Αρχικά ήταν ενταγμένη στο πρόγραμμα των αγωνισμάτων στίβου αλλά αργότερα λογιζόταν ως ανεξάρτητο άθλημα, αναγνωρισμένο από τη Δ.Ο.Ε. |
| lexicalization | ell: διελκυστίνδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝnurtira lukto aŭ ŝnurtiro aŭ Ŝnuregtirado estas malnova gruposportospecio, kiu servas mezuri la (tir)fortojn de du grupoj. La du grupoj tiregas la finon de ŝnurego kontraŭflanke. Venkanto estas tiu, kiu fortiras la kontraŭan grupon trans la mezlinion. Kelkfoje – ĉe popolaj ludoj – la mezlinion formas rojo. |
| lexicalization | epo: Ŝnurtira lukto |
| Basque |
| has gloss | eus: Sokatira herri kirol bat da. Partaide ezberdinek osatutako bi taldeak soka baten alde bietan jarrita, sokari bakoitzak bere aldera tira egin behar diete. |
| lexicalization | eus: Soka-tira |
| lexicalization | eus: Sokatira |
| Persian |
| has gloss | fas: طنابکشی یکی از بازیهای جهانی است که در آن دو گروه درگیر مسابقه می شوند. هر گروه یک سر طنابی را در دست گرفته و با شروع مسابقه طناب را به طرف خود می کشند. گروهی که موفق شود تیم مقابل را به طرف خود بکشد و از خط وسط زمین رد کند برنده این مسابقه است. |
| lexicalization | fas: طنابکشی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Köydenveto on urheilulaji, joka kuuluu ns. vetämisleikkeihin. Köydenvedon periaate on yksinkertainen: kaksi joukkuetta mittelee voimiaan vetämällä samaa köyttä eri suuntiin. Yleisimmin köydenvedossa köyden keskikohdassa on jokin merkki, joka on määrä vetää tietyn viivan omalle puolelle. |
| lexicalization | fin: köydenveto |
| French |
| has gloss | fra: Le tir à la corde ou lutte à la corde ou souque à la corde est un sport qui oppose deux équipes dans une épreuve de force. |
| lexicalization | fra: Tir a la corde |
| lexicalization | fra: tir à la corde |
| Galician |
| has gloss | glg: O tiro de corda é un xogo popular que se practica especialmente nos territorios denominados tradicionalmente como Euskalerria, onde recibe o nome de sokatira en éuscaro constituíndo unha das modalidades do deporte rural vasco . |
| lexicalization | glg: tiro de corda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משיכת חבל היא תחרות ספורט שבה מתמודדות שתי קבוצות אחת כנגד השנייה במבחן חוזק באמצעות חבל. בהשאלה נהוג להשתמש בביטוי על מנת לתאר שימוש בכוח ברוטלי בין שתי קבוצות מנוגדות, למשל בין שתי מחלקות בארגון. לעתים קיים צד שלישי המשמש כ"חבל" במאבק בין הצדדים. |
| lexicalization | heb: משיכת חבל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U Hrvatskoj su sedamdesetih godina prošlog stoljeća bili vrlo popularni "Susreti jadranskih konopaša", TV-show u kojem su se natjecale ekipe jadranskih mjesta u ovom sportu. Show je idejno osmislio i pokrenuo Hrvoje Macanović, a vodili su ga između ostalih i Oliver Mlakar, Ljubo Jelčić i Mladen Delić. Danas se potezanje konopa najčešće prakticira kao rekreativna sportska disciplina, najčešće u priobalju prigodom pučkih svečanosti i fešti. |
| lexicalization | hrv: Potezanje konopa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tarik tambang adalah salah satu lomba yang populer pada perayaan hari kemerdekaan Indonesia. |
| lexicalization | ind: Tarik tambang |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Reiptog (einnig reipitog í daglegu máli og örsjaldan reipdráttur) er íþrótt þar sem tvö lið reyna með sér krafta sína, leikurinn fer oftast þannig fram að tvö lið raða sér á sinn hvorn enda reipis, sem ætti að vera um 10 sentímetrar í þvermál. Heildarþyngd liðsins ætti að falla innan marka þess flokks sem keppt er í, eða hvort lið vera svipað að þyngd. Miðja reipisins er merkt með einhverjum hætti og tvö merki um fjórum metrum frá miðju reipisins í hvora átt. Miðja reipisins er svo staðsett þannig að hún er beint yfir merki á jörðinni. Hvort lið reynir svo að toga hitt þannig að merkið sem er nær andstæðingnum fari yfir miðlínuna. Stundum eru reglurnar þannig að ef einhver úr öðru hvoru liðinu fellur telst það lið hafa tapað. |
| lexicalization | isl: reiptog |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tiro alla fune è uno sport di origine contadina che vede contrapposte due squadre che si sfidano in una gara di forza. |
| lexicalization | ita: tiro alla fune |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 綱引き（つなひき）は、2つのチームが一本の綱をお互いの陣地に向けて引き合い、その優劣を競う競技である。（その表記について、日本綱引連盟は「綱引き」ではなく「綱引」を採用している。）英語ではTug of war(sports)。 |
| lexicalization | jpn: 綱引き |
| Korean |
| has gloss | kor: 줄다리기는 두 팀이 서로 자기 편 쪽으로 줄을 끌어 당겨 힘을 겨루는 운동 경기이다. 1900년부터 1920년까지 하계 올림픽 정식 종목이기도 했다. 줄 이외의 특별한 도구를 요구하지 않는다. 경쟁 관계에 있는 두 집단 간의 세력 싸움 등을 은유적으로 표현할 때 흔히 줄다리기에 비유하기도 한다. 바깥 고리 * * ** |
| lexicalization | kor: 줄다리기 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tractus bellum est ludus aut certamen athleticum in quo exercitus hominum duo in lateribus funis adversis se durant et tractant vi pondereque totis, haerere manibus funi strenue affectantes, ut alterum exercitum movere praeter punctum praedesignatum faciant. Aliquando, punctum est vere luti lacuna. |
| lexicalization | lat: Tractus bellum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Virvės traukimas – komandinis sportas, kurio metu dvi komandos varžosi traukdamos virvę. 1900 m. - 1920 m. buvo olimpinė sporto šaka. |
| lexicalization | lit: virvės traukimas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: രണ്ട് സംഘങ്ങളുടെ ബലപരീക്ഷണം നേരിട്ട് നടത്തപ്പെടുന്ന ഒരു കായികവിനോദമാണ് വടംവലി (Tug of war, tug o' war) എന്നറിയപ്പെടുന്നത്. ഈ പദം കൊണ്ട് എതിർകക്ഷികളുടെ മത്സരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് രൂപാലങ്കാരമായും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. വടംവലിമത്സരത്തിൽ രണ്ടു സംഘങ്ങൾക്കു പുറമേ വടം എന്നു വിളിക്കുന്ന കട്ടിയുള കയറാണ് ഈ കളിയിലുള്ള മൂന്നാമത്തെ ഘടകം. |
| lexicalization | mal: വടം വലി |
| lexicalization | mal: വടംവലി |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Tarik tali merupakan salah satu permainan yang popular pada banyak majlis kesukanan. |
| lexicalization | msa: Tarik tali |
| Dutch |
| has gloss | nld: Touwtrekken is een sport, waarbij twee teams zo hard mogelijk aan de beide uiteinden van een sterk en dik touw proberen te trekken. Dit touw is gemarkeerd met 5 lintjes. In het midden een rood lint, dat de startpositie aangeeft. Op 4 meter aan beide zijden is er een lintje (geel in België en wit in Nederland) dat bepaalt hoever getrokken moet worden en op 5 meter van de middenlijn is er een lintje waarachter de eerste man moet plaatsnemen (zwart in België, blauw in Nederland). Het team dat het andere team zover trekt, dat het 4 meter lintje over de middellijn heen komt, heeft gewonnen. |
| lexicalization | nld: touwtrekken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dragkamp er ein uthaldenheits- og styrkesport der to lag på kvar si side dreg eit tau. Det laget som vinn er det laget som dreg det andre laget ein strekning på fire meter fyrst. |
| lexicalization | nno: Dragkamp |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tautrekking er en gammel idrettsgren som var med på det olympiske programmet fra 1900 til 1920. |
| lexicalization | nor: Tautrekking |
| Polish |
| has gloss | pol: Przeciąganie liny - dyscyplina sportowa polegającą na tym, że dwie drużyny ciągną jedną linę w dwa przeciwne kierunki. Popularna w Europie i USA na przełomie XIX i XX wieku. Przeciąganie liny było rozgrywane na igrzyskach olimpijskich jedynie pięć razy ( 1900 - 1920 ). Początkowo, w latach 1900, 1904, 1908, stanowiło jedną z konkurencji lekkoatletycznych, natomiast w 1912 i 1920 roku było traktowane jako osobna dyscyplina sportu. |
| lexicalization | pol: Przeciąganie liny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O esporte fez parte dos Jogos Olímpicos de 1900 a 1920. O esporte é regulado pela Federação Internacional de Cabo de Guerra , fundada em 1960, que organiza campeonatos mundiais a cada dois anos. |
| lexicalization | por: cabo de guerra |
| lexicalization | por: Cabo-de-guerra |
| Russian |
| has gloss | rus: Перетягивание каната — вид спорта, в котором две команды непосредственно меряются силой. |
| lexicalization | rus: перетягивание каната |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tirata dâ corda (o tug of war ntâ lingua ngrisi), è nu sport (o nu jocu) chi si tratta di dui squatri chi s'affruntanu comu na mustra di forza. |
| lexicalization | scn: tirata dâ corda |
| Slovak |
| has gloss | slk: Preťahovanie lanom je šport, pri ktorom sa dva tímy snažia ťahať za lano opačnými smermi a prekonať silou súperiaci tím. |
| lexicalization | slk: Preťahovanie lanom |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tira y afloja, jalando la soga, juego de la soga y en euskera soka-tira y sokatira. Es un deporte que pone a dos equipos uno contra el otro en una prueba de fuerza. |
| lexicalization | spa: Juego de la soga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Надвлачење конопца је стара, једноставна, групна игра у којој се двије групе од по осам људи такмиче у физичкој снази. Надвлачење конопца спада у спортове и од 1900. до 1920. године је било званичан спорт на олимпијским играма , али је касније укинут. |
| lexicalization | srp: Надвлачење конопца |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dragkamp är en uthållighets- och styrkesport där två lag på var sin sida drar i ett rep. Ett lag segrar först och främst genom att dra det andra laget en sträcka på fyra meter, men man kan också vinna genom att motståndarlaget diskvalificeras (varnas ut), vilket sker vid tre varningar under ett och samma drag. Det utvarnade laget blir dock endast diskvalificerat för det aktuella draget, inte för matchen eller tävlingen. Varningar utdelas exempelvis när en dragare låser repet vid kroppen, sitter ner, inte drar aktivt eller om dragaren vidrör marken med någon annan kroppsdel än fötterna (s.k. treben). |
| lexicalization | swe: Dragkamp |
| Turkish |
| has gloss | tur: Halat çekme, bir halatın karşıt uçlarını tutan iki takımın birbirlerini ortadaki çizgiye çekmeye çalıştığı spor karşılaşması. |
| lexicalization | tur: Halat Çekme |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拔河是歷史悠久的團隊角力運動。在今日的各種運動會中，仍然不難看見有此項比賽活動。 |
| lexicalization | zho: 拔河 |
