| Breton |
| has gloss | bre: Alarc'h Bewick zo un evn palvezek. Cygnus bewickii eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Alarc'h Bewick |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малкият лебед (Cygnus bewickii), наричан още и Тундров лебед или Малък поен лебед е едър представител на семейство Патицови, разред Гъскоподобни. Близък с Малкия американски лебед вид с който понякога са обединявани като два подвида на един вид. Прилича на Пойния лебед, но е по-дребен. Тежи между 4,5 и 8,2 кг. Дължина на тялото 110–120 см, размах на крилете около 190 см. Няма изразен полов диморфизъм. Оперението му е чисто бяло. В основата на клюна си има по едно жълто петно от всяка страна, подобно на Пойния лебед, но по-малко, също така шията му е по-дебела и изглежда по-къса. |
| lexicalization | bul: Малък лебед |
| Czech |
| has gloss | ces: Labuť malá (Cygnus columbianus) je malý druh labutě, ptáka z řádu vrubozobých. Podobá se labuti zpěvné, jediným výrazným rozdílem je tvar žluté skvrny u ozobí. U labutě malé je rozsah žluté menší než plocha černého zbarvení zobáku, směrem dopředu končí tupě až zaokrouhleně, nedosahuje k nozdrám (platí pro evropský poddruh bewickii, americký poddruh columbianus má jen malou žlutou skvrnku před okem). Jiné rozdíly, jako relativně kratší krk, jsou mnohem méně výrazné a u jednotlivých ptáků obtížně posouditelné. Mladí ptáci jsou šedohnědí. Hnízdí daleko na severovýchodě v tundře u Severního ledového oceánu, zimuje v severozápadní Evropě. Vzácně zaletuje také do České republiky, kde byla dosud zaznamenána 21×, včetně hejna 20 ex. v únoru 2001 na rybníce u Šumvaldu. |
| lexicalization | ces: Labuť malá |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Alarch Bewick (Cygnus columbianus bewickii neu Cygnus bewickii) yn aelod or teulu Anatidae (elyrch, gwyddau a hwyaid). Maen aderyn cyffredin trwy'r rhan fwyaf o Ewrop a rhannau gorllewinol o Asia. Cafodd ei enwi ar ôl yr arlunydd Thomas Bewick. |
| lexicalization | cym: Alarch Bewick |
| Danish |
| has gloss | dan: Pibesvanen(Cygnus columbianus) er en af de tre svanearter man kan træffe i det fri i Danmark. Dens udseende minder forholdsvis meget om sangsvanens men den har en mindre hals og næbbets gule plet strækker sig ikke så langt frem, dette har givet anledning til svanens norske navn dværgsvane og svenske navn mindre sangsvane. Som hos de andre svanearter er hannen og hunnen ens. Pibesvanen lever af vandplanter. |
| lexicalization | dan: Pibesvane |
| German |
| has gloss | deu: Der Zwergschwan (Cygnus bewickii) ist eine Vogelart aus der Gattung der Schwäne (Cygnus) und der Familie der Entenvögel (Anatidae). Der Zwergschwan kommt in einem ähnlichen Lebensraum wie der Singschwan vor. Er gehört zu den Schwänen, die relativ häufig in lockeren, kolonienartigen Verbänden brüten. |
| lexicalization | deu: Zwergschwan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malgranda cigno (Cygnus bewickii) estas birdo el la anasedoj kun grando de ĉ. 120 cm. Ĝia korpo estas pli malgranda ol tiu de la muta cigno kaj kantocigno. La tuta aspekto memorigas al la kantocigno, de kiu diferenciĝas – krom la grando – en la sekvaj: la malgranda cigno havas pli mallongan bekon kaj sur tiu la flava makulo finiĝas ronde; la kapo estas pli ronda, la voĉo estas pli mallaŭta. |
| lexicalization | epo: Malgranda cigno |
| Estonian |
| has gloss | est: Väikeluik (Cygnus columbianus) on partlaste sugukonda kuuluv veelind. |
| lexicalization | est: Väikeluik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pikkujoutsen (Cygnus columbianus) on pieni pohjoisten alueiden joutsen. Sitä on kaksi alalajia: C. c. columbianus Amerikassa ja C. c. bewickii Eurooppassa. Lajin kuvasi yhdysvaltalainen George Ord. |
| lexicalization | fin: Pikkujoutsen |
| French |
| has gloss | fra: Le Cygne siffleur Cygnus columbianus est une espèce de cygne qui habite surtout au Canada arctique et passe lhiver sur les côtes américaines atlantique et pacifique. On le retrouve parfois en Europe où il nest pas toujours reconnu. La sous-espèce eurasienne, le Cygne de Bewick Cygnus columbianus bewickii, est parfois considérée comme une espèce distincte. Le Cygne siffleur a un bec à 90 % noir, le reste est jaune. L'espèce eurasienne a un bec moitié jaune, moitié noir. |
| lexicalization | fra: Cygne Siffleur |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Lytse swan (Cygnus columbianus) is in 127 sm grutte fûgel út de famylje fan de Einfûgels. De fûgel is hielendal wyt en liket krekt op de Kloekswan mar is wat lytser. Der binne twa ûndersoarten fan dizze swan. De Cygnus columbianus columbianus, dyt yn Noard-Amerika foarkomt, en de Cygnus columbianus bewickii, dyt yn Jeraazje foarkomt. De ûndersoarten wurde ek noch wol sjoen as ferskillende soarten. |
| lexicalization | fry: Lytse swan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kis hattyú (Cygnus columbianus) a madarak osztályának a lúdalakúak (Anseriformes) rendjébe, ezen belül a récefélék (Anatidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kis hattyú |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dvergsvanur (fræðiheiti: Cygnus columbianus) er stór fugl af andaætt og minnsti svanur við Íslandsstrendur. |
| lexicalization | isl: Dvergsvanur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cigno minore (Cygnus columbianus) è il più piccolo tra i cigni, distribuito in tutti i paesi nordici. |
| lexicalization | ita: Cygnus columbianus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コハクチョウ（小白鳥、学名：Cygnus columbianus）はカモ目カモ科に分類される鳥類の一種である。オオハクチョウより一回り小型の白鳥であることから、この名前となった。 |
| lexicalization | jpn: コハクチョウ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Кіші аққу - негізінен солтүстік жарты шарда (Үндістанды, Оңтүстік-шығыс Азияны алмағанда) мекендейтін кішкене аққу. Қаз тәрізділерге жатады. Ұялайтын жерлері - тундра мен орманды тундрада саны бұрынғы қалпына келе бастаған түр. Қазақстанның батыс бөлігінен көктем мен күзде 1 мыңдайы ұшып өтеді. Бізде ұяламайды. Санының азаюының негізгі себебі - заңсыз аулау. 1830 жылы Жаррел (Jarrel) ашқан. |
| lexicalization | kaz: Кіші аққу |
| Korean |
| has gloss | kor: 고니는 오리과에 속하며 학명은 Cygnus olor 이다. 날개길이 50-55cm이고 떼를 지어 해만·연못에서 수초·조개·물고기 등을 잡아먹고 산다. 부리가 납작하고 목이 길며 깃털은 방수성이다. 또 날개가 길고 끝이 뾰족하며, 꼬리와 다리는 짧고, 발에는 물갈퀴가 있다. 오리나 기러기에 비해 몸집이 크고 몸이 길다. 아프리카와 남극을 제외한 모든 대륙에 분포하며, 주로 온대나 한대 지역에 서식한다. 매우 능숙하게 헤엄을 치며, 땅 위에서도 잘 걷는다. 깃털은 대부분 흰색이고 부리는 검은색이다. 주로 여름철에 습지나 연못 주변에서 번식한다. 겨울에는 큰 호수나 만(灣)으로 이동하며, 주로 수생식물을 먹고 산다. 목이 길어서 비교적 깊은 물 속에 있는 식물을 뜯어먹을 수 있다. 또한 물가를 따라 나 있는 풀도 먹는다. 고원지대에서는 때때로 곡식 낟알을 먹기도 한다. 2-3살이 되면 높은 음의 울음소리로 구애행동을 하며 짝을 고른다. 구애행동은 수컷과 암컷이 서로 마주보고 날개를 들어올리며 큰 울음소리를 내는 것으로 한다. 짝을 맺은 고니류는 보통 일생 동안 부부 관계를 유지한다. 풀이나 기타 식물로 커다란 둥지를 짓고 4-6개의 흰색 알을 낳는다. 대부분 암컷 혼자서 알을 품으나, 흑고니는 암수가 번갈아 알을 품는다. 알은 품은 지 30-35일 만에 부화한다. 이 기간 중 어미는 개와 사람을 비롯해 알에 위협을 줄 수 있는 것은 모두 공격한다. 부화하여 나온 새끼는 온몸이 회색빛을 띤 흰색 솜털로 덮여 있다. 새끼의 날개깃은 빨리 자라서, 7-14주가 지나면 날 수 있다. 몸집이 작은 새끼는 어미의 등에 탈 수 있다. 고니는 가족 간에 강한 유대 관계를 유지하며, 새끼는 짝을 맺을 때까지 부모와 함께 지낸다. 아시아 북부·유럽 북부에서 번식하고 드물게 우리나라에서도 월동하는데, 큰고니, 혹고니와 함께 천연기념물로 지정하여 보호하고 있다. |
| lexicalization | kor: 고니 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mazais gulbis ir Latvijā sastopama, bet neligzdojoša gulbju suga. Ligzdo visā Ziemeļu puslodes tundras zonā, ziemot pārvietojas uz jūru piekrastēm dienvidos. Divas pasugas, kas dažkārt tiek uzskatītas par atsevišķām sugām: C. c. bewickii Eirāzijā un C. c. columbianus Ziemeļamerikā. |
| lexicalization | lav: Mazais gulbis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mažoji gulbė (, , ) - žąsinių (Anseriformes) būrio paukštis. Lietuvoje aptinkama per migraciją. Rūšis įrašyta į Lietuvos raudonąją knygą. |
| lexicalization | lit: Mažoji gulbė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kleine zwaan (Cygnus bewickii) is verwant aan de wilde zwaan. Kleine zwanen broeden 's zomers op de Russische toendra. In de winter komen ze met duizenden naar onder andere Nederland om daar te overwinteren. |
| lexicalization | nld: Kleine Zwaan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dvergsvane (Cygnus columbianus) er ein holarktisk fugl i andefamilien. Ho har hekkeområde i arktisk del av Eurasia og Nord-Amerika og migrerer til varmare område om vinteren. Arten er ein fåtalig vintergjest i Noreg. Av dei seks artane av svaner i slekta Cygnus er dvergsvana den nest minste. |
| lexicalization | nno: Dvergsvane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dvergsvane (vitenskapelig navn Cygnus columbianus) er en fugl i andefamilien. |
| lexicalization | nor: Dvergsvane |
| Polish |
| has gloss | pol: Łabędź czarnodzioby (Cygnus columbianus (Ord, 1815)) - duży ptak wodny z rodziny kaczkowatych, zamieszkujący w zależności od podgatunku: * łabędź mały (ł.Bewicka) (C. columbianus bewickii (Yarrell, 1930)) - gnieździ się w eurazjatyckiej tundrze, populacje zachodnie zimują na wybrzeżach Morza Północnego i Morza Śródziemnego. W Polsce spotykany głównie podczas przelotów oraz zimą (październik - kwiecień) na niżu, zwłaszcza na północy. * C. columbianus columbianus - podgatunek północnoamerykański. * C. columbianus jankowski - podgatunek dalekowschodni. Istnienie osobnego podgatunku sporne, zaliczany często do C. columbianus bewickii. |
| lexicalization | pol: Łabędź czarnodzioby |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cisne-pequeno ou cisnes-da-tundra (Cygnus columbianus) é uma ave anseriforme que nidifica no Ártico, mas que migram para longas distâncias a fim de passarem o inverno na Europa, China, Japão e Estados Unidos. |
| lexicalization | por: Cisne pequeno |
| lexicalization | por: Cisne-pequeno |
| Russian |
| has gloss | rus: Тундровый, или американский лебедь — небольшого размера лебедь, распространённый в тундровой зоне северного полушария. Некоторые орнитологи малого лебедя (подвид C. c. bewickii), обитающего в Палеарктике, выделяют в отдельный вид, однако большинство учёных всё же полагают, что это один из двух подвидов тундрового лебедя. Второй подвид C. c. columbianus распространён в Северной Америке. Иногда российские популяции, обитающие восточнее Таймыра, выделяют в подвид C. c. jankowskii, однако такая практика не общепринята. |
| lexicalization | rus: Американский лебедь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Быытта куба (нуучч. тундровый лебедь) |
| lexicalization | sah: Быытта куба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Labuť tundrová alebo labuť malá (Cygnus bewickii) je zúbkozobec z čeľade kačicovitých. |
| lexicalization | slk: Labuť tundrová |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Uhcanjukča (Cygnus columbianus) lea njukčaloddi, mii sulástahttá ollu ng. dábálaš njuvčča, muhto lea ollu uhcit go dat. Uhcanjukča juohkása guovttin vuollešlájan: Cygnus columbianus columbianus Amerihkkás ja Cygnus colubianus bewicki Eurohpás. Sámis uhcanjuvčča sáhttá oaidnit Guoládatnjárgga mearraguovlluin. |
| lexicalization | sme: Uhcanjukča |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cisne chico (Cygnus columbianus columbianus) es una subespecie de ave anseriforme de la familia Anatidae natural de América del Norte. |
| lexicalization | spa: Cygnus columbianus columbianus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mindre sångsvanen (Cygnus columbianus) är en fågelart som tillhör svanarna. Det finns två raser av mindre sångsvan, nämligen den eurasiska Cygnus columbianus bewickii och den nordamerikanska Cygnus columbianus columbianus (som ibland kallas tundrasvan eller amerikansk tundrasvan). |
| lexicalization | swe: Mindre sångsvan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Küçük kuğu (Cygnus columbianus), ördekgiller (Anatidae) familyasına ait küçük bir kuğu türü. |
| lexicalization | tur: Küçük kuğu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小天鹅（学名：），又名鵠或白鵠，是一种体型比大天鹅小的天鹅。 |
| lexicalization | zho: 小天鹅 |
