| Arabic |
| has gloss | ara: البغاث (بالإنجليزية: Turkey Vulture) نسر ذو حجم صغير منتشر في الأمريكيتين. طول جناحيه عند انبساطهما يبلغ من 1.5 متر إلى 2 متر، وزنه الوسطي 2 كيلوغرام، ويعيش حتى عمر 17 سنة. |
| lexicalization | ara: بغاث |
| Danish |
| has gloss | dan: Kalkungrib (Cathartes aura) er en lille grib, som har sit udbredelsesområde i Nord- og Sydamerika. |
| lexicalization | dan: Kalkungrib |
| German |
| has gloss | deu: Der Truthahngeier (Cathartes aura) ist eine Art aus der Familie der Neuweltgeier. Von allen Arten der Familie hat er das größte Verbreitungsgebiet. Es gibt vier Unterarten, C. a. aura, C. a. jota, C. a. ruficollis, und C. a. septentrionalis. Die Art gilt als nicht gefährdet und ist relativ zahlreich. |
| lexicalization | deu: Truthahngeier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Meleagra katarto, Ruĝkapa katarto aŭ Meleagra vulturo (science: Cathartes aura) estas la plej komuna nordamerika vulturo. Ĝi estas gracia birdo dumfluge. Ĝi apenaŭ bezonas flugilfrapi unufoje dum ŝvebas plej tempon serĉe kadavrojn. Spite la similan nomon "vulturo" ĝi tute ne rilatas la malnovmondajn vulturojn de la familio Akcipitredoj, kiu enhavas aglojn, buteojn, milvojn kaj cirkuojn. Tiu amerika specio estas membro de katartoj aŭ amerikaj vulturoj el la familio Katartedoj. |
| lexicalization | epo: Meleagra katarto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kalkkunakondori (Cathartes aura) on kondorilintu. Lennossa kalkkunakondori on helppo tuntea ylöspäin kallistuneista siivistään. |
| lexicalization | fin: Kalkkunakondori |
| French |
| has gloss | fra: L’Urubu à tête rouge , aussi appelé Vautour aura, est l’une des trois espèces d’oiseaux de proies du genre , de la famille des . Il possède la plus vaste aire de répartition des vautours du Nouveau Monde : il est présent du sud du Canada jusqu’au sud de l’Amérique du Sud. Il se rencontre dans une grande variété d’habitats ouverts et semi-ouverts dont les forêts subtropicales, les terrains buissonneux, les prairies et les déserts. |
| lexicalization | fra: Urubu a tete rouge |
| lexicalization | fra: Urubu à tête rouge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קתרטס תרנגולי הוא אחד משלושת מיני העופות הכלולים בסוג קתרטס. תחום תפוצתו משתרע מדרום קנדה ועד לקצה הדרומי ביותר של יבשת דרום אמריקה. |
| lexicalization | heb: קתרטס תרנגולי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pulykakeselyű (Cathartes aura) a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjébe, ezen belül az újvilági keselyűfélék (Cathartidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Pulykakeselyű |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hering Kalkun, Cathartes aura adalah burung yang dapat ditemui hampir di seluruh benua Amerika. Hering Kalkun merupakan salah satu dari tiga spesies dalam genus Cathartes, dalam famili Cathartidae. Burung ini merupakan Hering Dunia Baru yang paling menyebar, tersebar dari Kanada selatan sampai bagian paling selatan Amerika Selatan. |
| lexicalization | ind: Hering Kalkun |
| Italian |
| has gloss | ita: LAvvoltoio collorosso (Cathartes aura, Linnaeus 1758) è un uccello della famiglia dei Cathartidae dellordine dei Ciconiiformes. |
| lexicalization | ita: Cathartes aura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒメコンドル（Cathartes aura）は、鳥綱タカ目（コウノトリ目とする説もあり）コンドル科ヒメコンドル属に分類される鳥。ヒメコンドル属の模式種。特定動物。 |
| lexicalization | jpn: ヒメコンドル |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tītaru grifs ir Amerikas grifu dzimtas putns, kurš sastopams gandrīz visā Amerikā. Tītaru grifs ir viena no trim sugām, kura ietilpst Cathartes ģintī. |
| lexicalization | lav: Tītaru grifs |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kalkoen- of roodkoopgier (Cathartes aura) is een roofvogel van de familie Cathartidae uit Noord-, Midden- en Zuid-Amerika. Deze soort is nauw verwant aan de geelkopgier. |
| lexicalization | nld: kalkoengier |
| Polish |
| has gloss | pol: Sępnik różowogłowy, urubu różowowłowy (Cathartes aura) – gatunek dużego ptak z rodziny kondorowatych (Cathartidae). Występuje w obu Amerykach. Dzięki większej sile nośnej skrzydeł niż u sępnika czarnego może żyć na obszarach chłodniejszych, gdzie prądy powietrza są słabsze. Podczas krążenia w powietrzu trzyma skrzydła w kształcie litery V. |
| lexicalization | pol: Sępnik różowogłowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O urubu-de-cabeça-vermelha (Cathartes aura) é uma ave ciconiiforme pertencente ao grupo dos abutres do Novo Mundo. A espécie vive em quase todo o continente americano, desde o Sul do Canadá ao Cabo Horn, com maior incidência em climas tropicais e sub-tropicais. |
| lexicalization | por: urubu-de-cabeça-vermelha |
| Quechua |
| has gloss | que: Siwka (Cathartes aura) nisqaqa huk aya mikhuq pisqum, wiskulmi, Awya Yalapi kawsaq. |
| lexicalization | que: Siwka |
| Russian |
| has gloss | rus: Гриф-индейка – птица семейства американских грифов родом из Северной и Южной Америки. Считается одной из самых распространённых хищных птиц в Новом Свете. |
| lexicalization | rus: Гриф-индейка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El aura común (Cathartes aura) es una especie de ave falconiforme de la familia Cathartidae muy extendida y común en América. |
| lexicalization | spa: Cathartes aura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalkongam (Cathartes aura) är en fågel som återfinns över stora delar av Amerika. Den är en av tre idag förekommande arter i släktet Cathartes, inom familjen nya världens gamar (Cathartidae). Kalokongamen är den mest spridda arten av alla nya världens gamar och den återfinns från södra Kanada till sydligaste spetsen av Sydamerika. Den bebor en mängd öppna och halvöppna biotoper, som subtropisk skog, busklandskap, betesmark och öken. Däremot finns den inte regnskogar, och normalt inte på höjder över 2500 m, även om den har synts på 4300 m i Bolivia. Kalkongamen är en stor fågel med ett vingspann på 173–183 cm och en genomsnittlig vikt på 1.4 kg. Fjäderdräkten är mörkbrun till svart. Dess hals och huvud saknar fjädrar och är lilaröda och näbben är kort, nedåtböjd och elfenbensfärgad. |
| lexicalization | swe: kalkongam |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hindi akbabası (Cathartes aura), Yeni Dünya akbabaları familyasının Amerika'da en yaygın türüdür. Özellikler |
| lexicalization | tur: Hindi akbabası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гриф-інди́чка (Cathartes aura) є найзвичайнішим представником американських грифів. Не дивлячись на схожість назви та зовнішнього вигляду, цей вид незв'язаний із грифовими Старого Світу родини Accipitridae, такими як орли, яструби та інші. |
| lexicalization | ukr: Гриф-індичка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紅頭美洲鷲（學名：），又名土耳其禿鷹，是分佈在美洲的一種新大陸禿鷲。 牠們分佈在加拿大南部至南美洲南端，棲息在遼闊至半開放的地區，包括亞熱帶森林、叢林、草坪及沙漠。 牠們呈深褐色至黑色。頭部及頸部沒有羽毛及呈紫紅色。喙短而鉤，呈象牙色。牠們生活在野外的壽命為16歲，飼養的可以超過20歲。 |
| lexicalization | zho: 红头美洲鹫 |
