| French |
| has gloss | fra: Les Douze Colonies de lHomme ou Douze Colonies de Kobol constituent la principale civilisation humaine dans lunivers fictif des séries télévisées de science-fiction Galactica et Battlestar Galactica. On les appelle plus couramment Colonies de Kobol ou plus simplement Les Colonies. Leurs habitants sont appelés les Coloniaux. |
| lexicalization | fra: Douze Colonies |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dvanaest Kolonija Čovjeka ili Dvanaest Kolonija Kobola čine glavnu ljudsku civilizaciju u izmišljenom svijetu naučnofantastičnog filma iz 1978. i televizijske serije Galactica — svemirska krstarica, te u prerađenoj miniseriji iz 2003. koja predstavlja uvod u novu seriju pod naslovom Galactica. |
| lexicalization | hbs: Dvanaest Kolonija |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Dodici Colonie di Kobol sono il nome dell'immaginaria repubblica federale presente nella serie televisiva di fantascienza Battlestar Galactica. |
| lexicalization | ita: Dodici Colonie di Kobol |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コボル12コロニーは、テレビドラマ『宇宙空母ギャラクティカ』シリーズに登場する12の植民惑星の連合体。聖典（Sacred Scrolls）によると、人類発祥の星であるコボルを脱出した13の部族のうち12の部族が設立したとされる。それぞれの植民星は、十二宮に由来して名付けられている。 |
| lexicalization | jpn: コボル12コロニー |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dua Belas Koloni Manusia atau Dua Belas Koloni Kobol terdiri daripada tamadun manusia utama dalam Battlestar Galactica siri televisyen dan siri penggambaran semula berikutnya. |
| lexicalization | msa: Dua Belas Koloni |
| Polish |
| has gloss | pol: Dwanaście Kolonii Ludzkich lub Dwanaście Kolonii Kobolu – fikcyjna nazwa ludzkich kolonii w oryginalnej serii Battlestar Galactica i telewizyjnej serii rozpoczętej w roku 2003. Dwanaście Kolonii zostało założonych przez plemiona na Kobolu, rzekomej kolebce ludzkości . Ludność Dwunastu Kolonii (ok. 20 miliardów) została zamordowana przez Cylonów. Mniej niż 50 000 tych, którzy przeżyli, musiało uciekać jako flota broniona przez statek Battlestar Galactica. Kolonie zostały nazwane na cześć konstelacji Zodiaku. |
| lexicalization | pol: Dwanaście Kolonii |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Doze Colônias de Kobol são, no universo fictício da série Battlestar Galactica, os doze planetas que constituem o lar de toda a Humanidade até o ataque dos cylons. |
| lexicalization | por: Doze colônias |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Doce Colonias de Kobol son doce planetas habitables en los que se establecieron las doce tribus de la humanidad que salieron de Kobol, planeta que se considera el origen de la humanidad, en la serie Battlestar Galáctica. Los nombres de las colonias están inspiradas en los signos del zodiaco. De hecho, Laura Roslin reveló que los nombres antiguos de las colonias son nuestros signos zodiacales. |
| lexicalization | spa: Doce Colonias de Kobol |
| Chinese |
| has gloss | zho: 十二殖民地（Twelve Colonies），或稱人類十二殖民地（Twelve Colonies of Man ）、寇伯十二殖民地（Twelve Colonies of Kobol），是科幻影集星際大爭霸中的虛構國家，出現在星際大爭霸1978、星際大爭霸2005和凱布卡之中。是賽隆人的敵對國家。 |
| lexicalization | zho: 十二殖民地 |
