| German |
| has gloss | deu: Txalaparta [], ist ein baskisches Perkussionsinstrument aus einem Satz von über einem Baumstamm gespannten Klanghölzern, ähnlich der Romänische toaca und dem Griechisch semantron. Es wird mit 50 cm langen Stöcken (baskisch makilak, []) geschlagen. Ähnlich dem Xylophon erklingt je nach Anschlag ein anderer Ton. |
| lexicalization | deu: txalaparta |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉalaparto (eŭske: txalaparta [ĉalapArta]) estas eŭska popola frapinstrumento, kiu apartenas al idiofonoj. La muzikisto ludanta ĝin nomiĝas txalapartari. |
| lexicalization | epo: ĉalaparto |
| Estonian |
| has gloss | est: Txalaparta [tšalap'arta] on baskide löökpill, mis koosneb alusele asetatud erineva jämedusega puust laudadest, mida lüüakse 50 cm pikkuste puust keppidega (makilak). |
| lexicalization | est: txalaparta |
| Basque |
| has gloss | eus: Txalaparta perkusiozko euskal musika tresna da. Bi euskarriren gainean jarritako zurezko ohol horizontalek osatzen dute. Egur erabilienak haltza, gaztainondoa eta lizarra izan dira. Txalaparta lau makilez jotzen da, txalapartari bakoitzak bi makil dituela. Tradizioaren arabera, jole bat "ttakuna" ("tukutuna" edo "bia") eta bestea "herrena" ("urguna", "pikatzailea" edo "bata"). Lehenengoak oreka edo ordena ezartzen du bigarrenak desoreka sortzen duen bitartean. |
| lexicalization | eus: Txalaparta |
| French |
| has gloss | fra: La txalaparta est un instrument de musique basque. C'est un instrument de percussion rudimentaire proche du xylophone ou du balafon, mais avec une technique de pilon. |
| lexicalization | fra: txalaparta |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A txalaparta – ejtsd: [csalaparta] – baszk népi ütőhangszer, amely az idiofon hangszerek családjába tartozik. A megszólaltató játékos a txalapartari. A hagyományos txalaparta általában két, tartóként használt tárgyból (kosarak, székek, padok stb.), rajtuk valamilyen szigetelőanyagból (kukoricalevél, összetekert régi zsákok, szalma stb.) és ezekre téve egy fából készült lapból áll, amelyet két játékos négy pálcával üt. A falap készülhet égerből, kőrisből, gesztenye- vagy más, a területen honos faféléből. Hagyományosan két vagy három fatáblát használnak a txalapartához, de újabban léteznek egy tucat falapból összeállítottak is, amelyek közül mindegyiknek más a hangzása, így akkordok és dallamok is játszhatóak rajtuk. |
| lexicalization | hun: txalaparta |
| Italian |
| has gloss | ita: La txalaparta è uno strumento a percussione tipico e originario dei Paesi Baschi, simile alla toaca rumena. |
| lexicalization | ita: Txalaparta |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La txalaparta (si leggi cialapàrta) è nu strummentu musicali a pircussioni tipicu bascu, assai similari a la toaca ca veni di la Rumanìa. |
| lexicalization | scn: txalaparta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La txalaparta, o chalaparta en castellano, es un instrumento de percusión tradicional vasco con un claro equivalente en el semantron o toacă de la Iglesia Ortodoxa. Es posible que la txalaparta constituya el único vestigio entre la cristiandad occidental de un ritual de llamada a la liturgia anterior al Cisma de Oriente. |
| lexicalization | spa: txalaparta |
