| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܨܘܪ (ܥܪܒܝܐ: صور܄ ܥܒܪܝܐ: צור܄ ܐܟܕܝܐ: Ṣurru܄ ܝܘܢܝܐ: Τύρος) ܗܝ ܡܕܝܢܬܐ ܓܘ ܠܒܢܐܢ܄ ܩܪܝܒܬܐ ܥܠ ܨܝܕܢ܂ ܐܝܬ ܡܐܐ ܘܫܒܥܣܪ ܐܠܦ̈ܐ ܐܢܫܐ ܓܘ ܨܘܪ܂ ܫܡܗ ܕܡܕܝܢܬܐ ܗܘ "ܟܐܦܐ"܀ |
| lexicalization | aii: ܨܘܪ |
| Arabic |
| has gloss | ara: صُوْر هي مدينة بحرية لبنانية مركز قضاء صور أحد أقضية محافظة الجنوب. تقع على شاطيء البحر الأبيض المتوسط. تعتبر مدينة صور من أشهر حواضر العالم عبر التاريخ للدور التي لعبته في الحقبة الفينيقية ان كان من ناحية سيطرتها على التجارة البحرية، انشائها المستوطنات التجارية حول المتوسط، نشر الديانات في العالم القديم، انشائها مستوطنة قرطاجة التي قارعت الدولة الرومانية، أو مقاومتها لزحف الإسكندر المقدوني. |
| lexicalization | ara: صور |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: صور مدينه و مينا فى لبنان دلوقتى ، كانت اشهر موانى البحر المتوسط فى العالم القديم ،و من اكبر موانى الفينيقيين. اتأسست حوالى سنة 2800 قبل الميلاد ، و بقت مدينه تجاريه مهمه. استولى عليها الاشوريين ، و بعدين البابليين ، و بعدين الفرس ، و بعدين اسكندر الاكبر. ازدهرت تحت الحكم الرومانى ، و استولى عليها العرب سنة 638. فى العصور الوسطى استولى عليها الصليبيين و بقت من امنع معاقلهم على ساحل الشام و فضلت فى ايدهم لغاية سلطان مصر الأشرف خليل ما طردهم منها سنة 1291 بعد ما فتح عكا. |
| lexicalization | arz: صور |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tir (također: Sur, ) , grad i morska luka u Libanonu. |
| lexicalization | bos: Tir |
| Breton |
| has gloss | bre: Graet e vez Tir (arabeg صور aṣ-Ṣūr, Fenikianeg Ṣur, Latin Tyrus, Akkadiaeg Ṣurru, hebraeg Tiberia צר Ṣōr, gresianeg Τύρος Týros) eus ur gêr fenikian kozh el Liban a-vremañ war aod ar mor Kreizdouar e-tro 40 km en hanternoz da Acre, ha 30 km e su Sidon. Sour eo anv a-vremañ ar gêr; talvezout a ra kement ha "karreg". |
| lexicalization | bre: Tir |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tir fou la més important de les ciutats de Fenícia. Els hebreus la van anomenat Tsor i els mateixos tirians li deien Sor o Sur que vol dir "Roca". Els grecs van substituir la "S" inicial per una "T" i amb aquesta deformació el nom fou adoptat pels romans que no obstant també li van dir Sara o Sarra (del nom fenici del peix porpra). Les ruïnes de Tir van ser declarades l'any 1984 patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. |
| lexicalization | cat: Tir |
| Czech |
| has gloss | ces: Týros (fénicky cur, latinsky Tyrus, akkadsky curru, hebrejsky צר cur, řecky Τύρος Týros, arabsky الصور as-súr) je starověké fénické město v Libanonu na pobřeží Středozemního moře. Novodobé město se stále jmenuje Sur. Název tohoto města znamená Skála. |
| lexicalization | ces: Tyros |
| lexicalization | ces: Týros |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Тѵ́ръ и · фїнїчьскꙑ Ṣur · єврє́искꙑ צור [Tzor] · · Лі́вана гра́дъ ѥ́стъ ⁙ Люди́и 117,100 обита́ѥтъ ⁙ Иродо́тъ пьса бо гра́дъ основанъ 2750 лѣ́та до р҃х бѣ |
| lexicalization | chu: Тѵ́ръ |
| lexicalization | chu: Тѷръ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn Libanus yw Tyrus, Groeg: Týros. Saif ger y môr yn ne Libanus, tua 80 km ir de o Beirut. Gyda poblogaeth yn 117,100, hi ywr bedwaredd dinas yn Libanus o ran maint. |
| lexicalization | cym: Tyrus |
| German |
| has gloss | deu: Tyros (auch: Tyrus oder Sur, Ṣūr) ist eine Stadt im Libanon mit rund 117.100 Einwohnern. Sie liegt im Süden des Landes an der Küste des Mittelmeers. Das antike Tyros, auf einer kleinen Insel gelegen, war eine der wichtigsten Städte der Phönizier. |
| lexicalization | deu: Tyros |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Τύρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tiro (fenicie cur, latine Tyrus, akade curru, hebree צר cur, greke Τύρος Týros, arabe الصور as-súr) estas antikva fenicia urbo en Libano sur marbordo de Mediteraneo. La novepoka urbo senĉese nomiĝas Sur. La nomo de tiu ĉi urbo signifas Roko, ĉar la urbo originale estis konstruita sur roko. |
| lexicalization | epo: Tiro |
| Estonian |
| has gloss | est: Şūr on sadamalinn Liibanonis Lõuna-Liibanoni kubernerkonnas. |
| lexicalization | est: Sur |
| lexicalization | est: Şūr |
| Persian |
| has gloss | fas: صور (در عربی: صور، در لاتین: Tyrus) شهری در جنوب لبنان است. |
| lexicalization | fas: صور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tyros (, foinikiaksi Ṣur, , ) oli muinaisen Foinikiassa tärkeimpiä kaupunkeja on nykyään Libanonin valtion hallitsema. |
| lexicalization | fin: Tyros |
| French |
| has gloss | fra: Tyr (صور, Sour) est une grande ville du Liban. C'est le chef lieu du Caza de Tyr dans la Mouhafazah du Sud-Liban. La ville de Tyr est située à 70 kilomètres au Sud de Beyrouth et à environ 35 Kilomètres au Sud de Sidon. |
| lexicalization | fra: Tyr |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para outros sentidos da palabra tiro ver: Tiro (homónimos). |
| lexicalization | glg: Tiro |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tir (arapski , fenički , hebrejski Tzor, Tiberijski hebrejski , akadski , grčki Týros) je grad u Južnom guvernatoratu Libanona. U njemu živi oko 140.000 stanovnika. Tir se nalazi na obali Mediterana, odnosno 80 km (50 mi) južno od Beiruta. Naziv grada znači "stijena" . |
| lexicalization | hbs: Tir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צור (בערבית: صور; בלטינית: Tyrus; בפיניקית: Ṣur), עיר לבנונית לחופי הים התיכון, כ-23 ק"מ צפונית לעכו ו-20 ק"מ דרומית לצידון. צור היא אחת מהערים הפניקיות החשובות ביותר, וכיום היא העיר הרביעית בגודלה בלבנון. מתגוררים בה כ-120,000 נפש, רובם מוסלמים שיעים ומיעוטם מוסלמים סונים ונוצרים בני עדות שונות. העיר הוכרזה כאתר מורשת עולמית על ידי אונסק"ו בשנת 1979 (החלטה 459) מכוח קטגוריות 3 ו-6. |
| lexicalization | heb: צור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tir, danas Sur, grad i morska luka u Libanonu. |
| lexicalization | hrv: Tir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Türosz Libanon egyik legjelentősebb városa. A 117 000 lakosú (2003-ban) település a Földközi-tenger partján, az ország fővárosától, Bejrúttól 80 kilométerre délre fekszik. A neve sziklát jelent, mivel a város eredetileg egy sziklára épült. |
| lexicalization | hun: Türosz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tirus (bahasa Arab صور , Fenisia Ṣur, Ibrani צור Tzor, Ibrani Tiberias צר Ṣōr, Akkadia Ṣurru, Yunani Τύρος Týros, Inggris Tyre) adalah sebuah kota di Gubernuran Selatan di Lebanon. Dengan berpenduduk 117.100 orang, Tirus mencuat keluar dari pantai Laut Tengah dan terletak sekitar 80 km di selatan Beirut. Nama kota ini berarti "batu karang" . . |
| lexicalization | ind: Tirus, Lebanon |
| lexicalization | ind: Tyre, Lebanon |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Týros (arabíska: الصور aṣ-Ṣūr, föníska: Ṣur, latína: Tyrus, akkadíska: Ṣurru, hebreska: צור Ṣōr, gríska: Τύρος Tyros) er borg við Miðjarðarhafsströnd Líbanon miðja vegu milli Akkó og Sídon. Borgin var reist af Föníkumönnum og þar eru fjöldinn allur af minjum frá fornöld og tímum krossferðanna. |
| lexicalization | isl: Týros |
| Italian |
| has gloss | ita: Tiro è una città situata lungo la costa del Libano, capoluogo del Distretto di Tiro a 88 km a sud di Beirut. La città moderna è situata nello stesso luogo dellomonima città fenicia che dal 1984 è stata inserita nella lista dei Patrimoni dellumanità dell'UNESCO. |
| lexicalization | ita: Tiro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ティルス（Tyrus）（より正しくは「テュロス（Tyros）」）は、レバノンの南西部、地中海に面する都市遺跡。ユネスコの世界遺産（文化遺産）に登録された史跡でもある。 |
| lexicalization | jpn: ティルス |
| Korean |
| has gloss | kor: 티레(,Ṣūr) 또는 티로스 섬은 레바논의 남부의 도시이다. 2003년 주민의 인구는 117,000명이었다. 티레는 지중해 해안 도시로 베이루트에서 80km 남쪽이다. 도시의 이름은 바위를 의미한다. |
| lexicalization | kor: 티레 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tyrus est urbs Libani. |
| lexicalization | lat: Tyrus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tyras (arba Suras; ) – miestas Libano Pietų gubernijoje, 80 km į pietus nuo Beiruto. 135,2 tūkst. gyventojų (2007; spėjama, kad dėl Izraelio-Libano konflikto jame liko 10 proc. gyventojų). Tyras išsidėstęs ant Viduržemio jūros kranto. Miesto pavadinimas reiškia „uolą“. |
| lexicalization | lit: Tyras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tyrus (soms gespeld Tiroes) of Sur is een oude havenstad met 117.000 inwoners en districtshoofdstad in het zuiden van Libanon, gelegen aan de Middellandse Zee. Ten noorden van de stad ligt Sidon. Tyrus ligt op minder dan twintig kilometer van de grens met Israël, in het gelijknamige district Tyrus. De naam van de stad betekent rots. In de Oudheid was Tyrus een van de belangrijkste steden van Kanaän. |
| lexicalization | nld: Tyrus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Se også Tyr (andre betydninger) Tyr (arabisk الصور aṣ-Ṣūr, innfødt fønikisk Ṣur, latin Tyrus, akkadisk Ṣurru, gresk Τύρος Týros) er en antikk fønikisk by i dagens Libanon på kysten av Middelhavet, rundt 37 km nord for Akko og 32 km sør for Sidon. Dagens navn er fremdeles kalt Sur. Byens navn betyr «klippe». |
| lexicalization | nor: Tyr |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Tyre (Arabic: , ; Phoenician , ; , Tzor; Tiberian Hebrew , ; Akkadian, ; Greek , Tros; ) metung yang lakanbalen o ciudad king South Governorate ning Lebanon. Maki populasiun yang manga 117,000 aniang 2003, dapot tantia la mu deng datos na king populasiun a lulual da manibat kanitang 1932, ania alang sactung pamamiling a maliari ngeni. Makalual ya manibat king bebe dayatmalat ning Mediterraneo ing Tyre, at maki dayu yang 80 km (50 mi) king mauli ning Beirut. Mangabaldugan yang " " ing kayang lagiu uling king mabatung lugal nung nu ya makatuklu ing orihinal a balen. |
| lexicalization | pam: Tyre, Lebanon |
| Polish |
| has gloss | pol: Tyr (obecny Sur) to miasto w południowym Libanie na wybrzeżu Morza Śródziemnego. Jego nazwa znaczy "skała". W języku fenickim , w akadyjskim , po hebrajsku צור , po grecku Týros, po arabsku صور (as)-. |
| lexicalization | pol: Tyr |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tiro é uma antiga cidade fenícia no Líbano na costa do Mar Mediterrâneo, a cerca de 30 quilómetros de Sídon. A cidade moderna continua a chamar-se hoje de Sur, sendo que o seu nome significa "rocha". |
| lexicalization | por: Tiro |
| Russian |
| has gloss | rus: Тир (от финикийск. 𐤑𐤅𐤓 «Цор» —скалистый остров) — знаменитый финикийский город, один из древнейших крупных торговых центров. Находился на территории современного Ливана, провинция Аль-Джануб («Южный Ливан»). В настоящее время — город Сур с населением более 100 тыс. человек. |
| lexicalization | rus: Тир |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Tiru (Ṣūr, صور in arabbu) è na cità situata ntâ costa sud dû Libbanu, a 88 km a sud di Beirut, abbitata già ê tempi dî Fenici. |
| lexicalization | scn: Tiru |
| Slovak |
| has gloss | slk: Súr alebo najmä v staroveku Tyros (po grécky Týros, po arabsky صور - Súr = "skala") je prístavné mesto na juhu Libanona, v staroveku významné fenické prístavné mesto (vtedy umiestnené na ostrove a protiľahlej pevnine). Nachádza sa približne 80 km južne od Bejrútu a približne 40 km južne od Sidónu. |
| lexicalization | slk: Súr |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tir (arabsko صور, Sur, kar pomeni »skala«) je obalno mesto na jugu Libanona. Nahaja se ok. 80 km južno od Bejruta oz. pribl. 40 km južno od Sidona. |
| lexicalization | slv: Tir, Libanon |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tiro (árabe , fenicio , hebreo Tzor, acadio , griego Týros) es una ciudad situada al sur del Líbano, a 21 km de Israel. Se llama hoy Sur (o Sour). |
| lexicalization | spa: Tiro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тир (или Сур) је град у Либану. У њему живи око 117.100 становника. У граду се налази много античких споменика, будући да је Тир био важно средиште Феничана и за време античкога Рима. |
| lexicalization | srp: Тир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den antika staden Tyros (akkadiska Ṣurru, arabiska الصور, al-Sūr, egyptiska Ṣar, Ṣara, feniciska Sur, grekiska Τύρος, Týros, hebreiska צר, Ṣōr; latin Tyrus) även Tyr, Sor eller Sur är en arkeologisk plats i södra Libanon vid Medelhavskusten cirka 37 kilometer norr om Acre och 32 kilometer söder om Sidon. Moderna orten Sour har en befolkning på cirka 40.000 invånare (1993). |
| lexicalization | swe: Tyros |
| lexicalization | swe: Týros |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sur (Arapça: صور Ṣūr, Fenike dili Şur, İbranice: צוֹר Tzor, Yunanca; Τύρος Tyros, İngilizce: Tyre, Fransızca: Sour) , Lübnan'ın Akdeniz kıyısında yer alan tarihi bir liman kentidir. |
| lexicalization | tur: Sur, Lübnan |
| lexicalization | tur: Sur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тір — найбільше і найбагатше місто Фінікії (від 9 століття до н. е.), центр торгівлі та ремесел. 322 д.н. е. Тір був здобутий Александром Македонським. На місці давнього Тіру знаходиться сучасне місто Сур, Ліван. |
| lexicalization | ukr: Тір |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: צור |
| Chinese |
| has gloss | zho: 泰爾（阿拉伯語 , 腓利基語 , 希伯來語 Tzor, Tiberian Hebrew , 阿卡德語 , 希臘語 Týros），又譯提洛，新教的《新约圣经》中翻译为“推罗”，是黎巴嫩南部行政區中的城市。泰爾城延伸突出於地中海上，在以色列阿卡北方二十三英里（約37公里），西頓城南二十英里（約32公里）遠處，現有居民117,100人。城市名稱“泰爾”意味著岩石 。 |
| lexicalization | zho: 泰尔 |
