| German |
| has gloss | deu: Tzeltal ist eine Maya-Sprache, die von rund 280.000 Indigenen, hauptsächlich im mexikanischen Bundesstaat Chiapas, gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: tzeltal |
| French |
| lexicalization | fra: Tzeltal |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tzéndal (Tzeltal, Tseltal, Tzendal, Zendal).- Indijanski narod iz Chiapasa sa jugoistoka Meksika, srodni plemenu Tzotzil, i članovi etnilingvističke porodice Mayan. Habitat Tzendala su ravnice kao i brjegovi i vrhunci. Agrikultura im je glavna preokupacija, uzgoj kukuruza, graha, tikava, manioke i kikirikija, na poljima koja obrađuju štapovima za kopanje i motikama. Od domaćih životinja drže nešto kokoši i purane. Kuće Tzeltala su od brvana ili pletene i oličene, četvrtaste i jednosobne sa vratima, i bez prozora. Najvažniji obrti su grnčarstvo, tkalaštvo, pletenje, košaraštvo i izrada hasura. Zajednice se razlikuju po stilovima nošnji, kod muškaraca to su kratke hlače, košulje, duge do koljena, sandale i šešir. Kod žena nošnja se sastoji od dugih pamučnih haljina, pamučne bluze ili tunike, šala-rebozo i uvijek su bose. |
| lexicalization | hrv: Tzéndal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tzeltal (ʦʼeltal) è una lingua maya parlata principalmente in Chiapas, nel sud del Messico, dagli indigeni tzeltal. |
| lexicalization | ita: Lingua tzeltal |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Целталскиот е мајански јазик кој се зборува во Чијапас во Мексико. Јазикот е сличен со цоцилски јазик и го зборуваат околу 280.000 луѓе во Мексико и во мал дел од Гватемала. Целталскиот има шест дијалекти. |
| lexicalization | mkd: Целталски јазик |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tzeltallahtōlli ītōcā in tlahtōlli ītlatohqueh chāneque ōmpa Chiyapan īpan āltepētl: Ocotzinco (Ocosingo), Altamirano, Huitztlān, Tenexāpan, Yajalón, Chanal, Sitala, Āmatenānco del Valle, Zocōmiltenāngo, Villa las Rosas, Chilón, San Juan Cancun, Huēyizacatlān (Āxcān ītōcā San Cristóbal de las Casas) īhuān Oxchuc. |
| lexicalization | nah: Tzeltallahtolli |
| lexicalization | nah: Tzeltallahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tzeltal of Tseltal is een taal uit de Maya-taalfamilie. Het Tzeltal wordt gesproken door de Tzeltal en als lingua franca door andere Indiaanse volkeren in de Mexicaanse staat Chiapas leven. Het Tzeltal heeft 371.730 sprekers. |
| lexicalization | nld: Tzeltal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tzeltal er et mayisk språk som snakkes av rundt 280 000 medlemmer av tzeltal-folket i den meksikanske delstaten Chiapas. Tzeltal har seks hoveddialekter. Språket er nært beslekta med tzotzil. |
| lexicalization | nor: Tzeltal |
| Polish |
| has gloss | pol: Język tzeltal, tseltal - język z grupy tzeltalskiej z rodziny języków majańskich używany przez około 280 tys. Indian Tzeltal w meksykańskim stanie Chiapas. Jest blisko spokrewniony z językiem tzotzil. Wyróżnia się dwie główne odmiany: tzeltal bachajón (nizinny) i oxchuc (wyżynny). |
| lexicalization | pol: Język tseltal |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua tseltal é uma língua maia falada no estado mexicano de Chiapas por aproximadamente 370 000 pessoas . No entanto alguns investigadores defendem que o território tseltal estende-se para sudeste até à Guatemala. São geralmente reconhecidos cinco dialectos: Bachajón, Ocosingo, Oxchuk, Tenejapa, Amatenango. |
| lexicalization | por: língua tseltal |
| Quechua |
| has gloss | que: Tseltal simi (K'op atel) nisqaqa Mishikupi, Chiapas suyupi huk rimaymi, Tseltal runakunap rimasqan, Maya rimaykunaman kapuq. |
| lexicalization | que: Tseltal simi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tzeltal o tseltal, como se le conoce más recientemente sobre todo entre los escritores indígenas, es una lengua mayense hablada en el estado de Chiapas, en el sureste de México, en los municipios de Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Villa las Rosas, Chilón, San Juan Cancun, San Cristóbal de las Casas Oxchuc y San Bartolome de los Llano/Venustiano Carranza En este ultimo municipio se hablan en las comunidades de Aguacatenango, Marcos E. Becerra, El Puerto y Soyatitan. ref name="diccionario">López Kana, Josías et al. Diccionario Multilingüe / Svunal Batsi K'opetik - México : siglo xxi editores, 2006 También existe un número considerable de hablantes de tzeltal, ya sean inmigrantes o que se encuentran temporalmente, en las ciudades de Tuxtla Gutiérrez, Comitán y Palenque. |
| lexicalization | spa: Idioma tzeltal |
| Chinese |
| has gloss | zho: 澤套語是使用於墨西哥契亞帕斯省的馬雅語系語言。根據一般認定，澤套語目前共有六種不同的方言，與索西語和喬爾語都是馬雅語族喬爾澤套語支的子分支語言，但澤套語與索西語關係最接近，兩者均為語形上完全的作格語言（喬爾語是二分作格語言）。 |
| lexicalization | zho: 澤套語 |