| Czech |
| has gloss | ces: USS Enterprise s registračním číslem NCC-1701-A (často zvána Enterprise-A) je fiktivní hvězdná loď ze světa Star Treku patřící k Hvězdné flotile. Poprvé se objevila ve filmu Star Trek IV: Cesta domů, v následujících dvou filmech V: Nejzazší hranice a VI: Neobjevená země již hrála hlavní roli. |
| lexicalization | ces: USS Enterprise |
| French |
| has gloss | fra: L'USS Enterprise (NCC-1701-A) est une version du vaisseau Enterprise qui appartient au monde imaginaire de Star Trek. |
| lexicalization | fra: Uss enterprise |
| Italian |
| has gloss | ita: | align="right" | Equipaggio: | 500 membri di cui 72 ufficiali. |- |} La USS Enterprise NCC-1701-A è una nave stellare appartenente all'universo fantascientifico di Star Trek. |
| lexicalization | ita: USS Enterprise NCC-1701-A |
| lexicalization | ita: USS Enterprise |
| Dutch |
| has gloss | nld: De USS Enterprise NCC-1701A is een fictief ruimteschip uit de Star Trek-speelfilms The Voyage Home, The Final Frontier en The Undiscovered Country. |
| lexicalization | nld: USS Enterprise NCC-1701A |
| Polish |
| has gloss | pol: USS Enterprise (NCC 1701-A) (z ang. Przedsięwzięcie) to statek kosmiczny z fikcyjnego uniwersum Star Treka, występujący w filmach Star Trek: The Motion Picture (Star Trek), Star Trek: The Wrath of Khan (Star Trek II: Gniew Khana), Star Trek III: The Search for Spock (Star Trek III: W poszukiwaniu Spocka), Star Trek: The Voyage Home (Star Trek IV: Powrót do Domu), Star Trek: The Final Frontier (Star Trek V: Ostateczna Granica) i Star Trek: The Undiscovered Country (Star Trek VI: Nieodkryta kraina). |
| lexicalization | pol: Enterprise NCC-1701A |
| Portuguese |
| has gloss | por: A USS Enterprise (NCC-1701-A), também conhecida como Enterprise-A, é uma nave estelar classe Constitution da Frota Estelar, no universo ficcional de Star Trek. Incorporada em 2286, é a segunda nave desde a fundação da Federação dos Planetas Unidos a ostentar o nome Enterprise. Embora pertença à mesma classe da Enterprise original, a aparência da Enterprise-A é consideravelmente diferente, devido a um processo de modernização das naves da classe Constitution levado a efeito no final dos anos 2260. |
| lexicalization | por: USS Enterprise |
| Chinese |
| has gloss | zho: 聯邦星艦企業號 (NCC-1701-A)於2286年服役，是一艘憲法級星艦，出現在《星际旅行》的虛擬宇宙中；於電影《搶救未來》最末後交由剛降級為上校的詹姆斯·科克領導，用以取代已毀的原型企業號 (NCC-1701)，外觀上和原型企業號一樣，而用以保留同一番號。 |
| lexicalization | zho: 聯邦星艦企業號 |
