| Bulgarian |
| has gloss | bul: USS Ентърпрайз (NCC-1701-D) е боен звездолет от клас „Галакси“ на Федерацията на обединените планети в сериала „Стар Трек: Следващото поколение“ и пълнометражния филм „Стар Трек VII: Космически поколения“, където бива унищожен. USS Ентърпрайз постъпва на въоръжение през 2362 г., като петия кораб на Федерацията, носещ това име. Той е назначен като флагмански кораб на Звездната флота. Звездолетът е унищожен през 2371 г. Под командването на капитан Жан-Люк Пикар, корабът представлява Федерацията на първи контакт с 27 непознати извънземни раси. |
| lexicalization | bul: USS Ентърпрайз |
| Catalan |
| has gloss | cat: LUSS Enterprise (NCC-1701-D) (o simplement Enterprise-D, per distingir-la daltres Enterprise) és una nau estel·lar de lunivers fictici de Star Trek. Apareix en Star Trek: La nova generació i Star Trek VII: La propera generació. LEnterprise-D és la cinquena nau amb el nom dEnterprise dins de les sèries, i és la nau insígnia de la Federació Unida de Planetes en el moment de la seva creació. LEnterprise-D també apareix en l'episodi pilot de Star Trek: Deep Space Nine ("Emissary"). |
| lexicalization | cat: USS Enterprise |
| Czech |
| has gloss | ces: USS Enterprise s registračním číslem NCC-1701-D (běžně označovaná jako Enterprise-D) je fiktivní hvězdná loď účinkující v příbězích ze světa Star Treku. Je to pátá loď tohoto jména ve Hvězdné flotile, již od svého zařazení do služby byla vlajkovou lodí Spojené federace planet. Příběhy Enterprise-D byly natočeny jako seriál Star Trek: Nová generace, jednorázově se objevila v epizodách „Poslání“ seriálu Star Trek: Hluboký vesmír devět a „Toto jsou cesty...“ seriálu Star Trek: Enterprise; velkou roli tato loď hrála ve filmu Star Trek VII: Generace. |
| lexicalization | ces: USS Enterprise |
| Estonian |
| has gloss | est: USS Enterprise (NCC-1701-D) on 24. sajandil Star Trek Enterprise tähelaevad ja Star Trek: The Next Generation - Star Trek: Järgmine Põlvkond filmi osa. Selle tähelaeva nime järgi on Galaxy Class. |
| lexicalization | est: USS Enterprise |
| French |
| has gloss | fra: L’USS Enterprise NCC-1701-D est un vaisseau spatial appartenant à l’univers de fiction de Star Trek. Il apparaît au cours de la série télévisée Star Trek : La Nouvelle Génération et est commandé par le capitaine Jean-Luc Picard. |
| lexicalization | fra: Uss enterprise |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A USS Enterprise (NCC 1701-D vagy Enterprise-D) egy kitalált, 24. századi Galaxy-osztályú csillaghajó a Star Trek: Az új nemzedék című tudományos-fantasztikus sorozatban, és a Star Trek: Nemzedékek című filmben. Ez az ötödik föderációs hajó, ami ezt a nevet viseli. |
| lexicalization | hun: USS Enterprise-D |
| Italian |
| lexicalization | ita: USS Enterprise |
| Dutch |
| has gloss | nld: De USS Enterprise NCC-1701D was een fictief ruimteschip van de Verenigde Federatie van Planeten uit de televisieserie Star Trek en de 7e Star Trek bioscoopfilm Star Trek: Generations. |
| lexicalization | nld: USS Enterprise NCC-1701D |
| Polish |
| has gloss | pol: USS Enterprise NCC 1701-D (w dosłownym tłumaczeniu Przedsięwzięcie, inicjatywa) - fikcyjny statek kosmiczny, którego załoga stanowi oś fabuły serialu Star Trek: Następne pokolenie oraz filmu pełnometrażowego Star Trek: Pokolenia. Enterprise, jednostka klasy Galaxy, jest statkiem flagowym Zjednoczonej Federacji Planet |
| lexicalization | pol: Enterprise NCC-1701D |
| Portuguese |
| has gloss | por: A USS Enterprise (NCC-1701-D) (ou simplesmente Enterprise-D, para distinguir das demais naves estelares com mesmo nome) é uma nave estelar do século 24 no universo fictício de Star Trek e cenário central das tramas mostradas na série "Star Trek: The Next Generation". A Enterprise-D é uma nave classe "Galaxy" e a quinta nave incorporada desde a fundação da Federação dos Planetas Unidos a ostentar o nome Enterprise . |
| lexicalization | por: Uss enterprise |
| Moldavian |
| has gloss | ron: USS Enterprise (NCC-1701-D) (sau Enterprise-D, pentru a diferenţia navele stelare cu acelaşi nume) este a 24-a Navă Stelară în universul fictiv al Star Trek şi principalul loc de desfăşurare al serialului de televiziune Star Trek: Generaţia următoare. Enterprise-D este prezentată ca o nava din clasa Galaxy şi cea de-a cincea nava stelara din flota Federaţiei care purta numele Enterprise. |
| lexicalization | ron: USS Enterprise |
| Castilian |
| has gloss | spa: El USS Enterprise (NCC-1701-D) (o simplemente Enterprise-D, para distinguirla de otras Enterprise) es una nave estelar del universo ficticio de Star Trek. Aparece en Star Trek: la nueva generación y Star Trek VII: La próxima generación. El Enterprise-D es la quinta nave con el nombre de Enterprise dentro de las series, y es la nave insignia de la Federación Unida de Planetas en el momento de su creación. El Enterprise-D también aparece en el episodio piloto de Star Trek: Espacio profundo 9 ("El emisario"). |
| lexicalization | spa: USS Enterprise |
| Chinese |
| has gloss | zho: 虚构的银河级联邦星舰进取号，NCC-1701-D，或进取号-D（，或），是科幻电视剧集《星际旅行：下一代》与随后的电影续章《星际旅行VII：日换星移》中的主要设定，它是一艘24世纪的星舰。 在《星际旅行》系列中，进取号-D是联邦第五艘以“进取号”命名的星舰。 |
| lexicalization | zho: 聯邦星艦企業號 |
