| German |
| has gloss | deu: Als Fallschule, Falltechnik und − in japanischen Kampf-Disziplinen – Ukemi (jap. ) werden verschiedene Arten des Fallens bezeichnet, bei denen der Fallende möglichst wenig Schaden nimmt. |
| lexicalization | deu: Fallschule |
| French |
| has gloss | fra: Un ukemi (littéralement « recevoir avec le corps ») est un brise-chute contrôlé, vers lavant (mae ukemi), larrière (ushiro ukemi) ou le côté (yoko ukemi), qui sert à tomber sans se faire mal. Ces techniques sont utilisées par tous les arts martiaux japonais, principalement par le judo et l'aïkido. Elles permettent de prendre confiance en son équilibre et en sa propre capacité à contenir le déplacement (shintaï) de son corps. |
| lexicalization | fra: ukemi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 受身（うけみ）は、格闘技などにおいて攻撃を受けた際に、身体的ダメージを軽減するための防御の姿勢・動作である。 |
| lexicalization | jpn: 受身 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Valbreektechnieken (Japans: ukemi-waza: Koreaans: nakbub (낙법)) zijn technieken die worden toegepast in vechtsporten zoals het judo en zelfverdedigingskunsten zoals het hapkido en jiujitsu om te zorgen dat men zich niet verwondt bij een val en een val te verlichten. Om werptechnieken te oefenen en geworpen te kunnen worden, dient men goed te kunnen valbreken. Vandaar dat men deze technieken vaak vanaf het allereerste stadium al leert. Omdat men in alle mogelijke richtingen neer kan komen, dient men zowel voorwaarts als zijwaarts en achterwaarts te kunnen vallen in alle mogelijke hoeken en vanaf verschillende hoogtes. |
| lexicalization | nld: valbreken |
| Polish |
| has gloss | pol: Ukemi - pady w judo (techniki w aikido). |
| lexicalization | pol: Ukemi |
