| Bosnian |
| has gloss | bos: Ulster-škotski jezik je vrsta škotskog jezika koja se govori od strane Škota nastanjenih u irskoj regiji Ulster. |
| lexicalization | bos: Ulster-škotski jezik |
| German |
| has gloss | deu: Ulster Scots bezeichnet eine Gruppe von Dialekten oder eine Sprache (abhängig davon, wie eine Sprache definiert wird), die in Nordirland und der Republik Irland gesprochen werden. Sie entstand, als sich schottische Siedler im 18. Jahrhunderts im Norden Irlands auf den Ulster Plantations niederließen und ihren presbyterianischen Glauben als auch ihre angestammte Sprache mitbrachten. Die Nachfahren dieser Siedler machen heute einen Großteil der protestantischen Bevölkerungsmehrheit im Land aus. Andere Bezeichnungen sind Scots, Braid Scots oder Scotch. |
| lexicalization | deu: Ulster Scots |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Lingvaj familioj > Hindeŭropa > Ĝermana > Angla > Ulstera skota ---- La ulstera skota lingvo (aŭ ulsterskota lingvo) estas minoritat-lingvo de Nord-Irlando (tre granda parto de la irlanda provinco Ulstero). Ĝi havas ĉirkaŭ 100,000 parolantojn. Estas malkonsentoj, ĉu la ulstera skota estas nura dialekto de la malalteja skota, aŭ lingvo sendependa, kiu tre rilatas al ĝi. Ja, estas malkonsentetoj ĉu la skota estas dialekto de la angla. Kaj la skota kaj la ulstera skota estas anoj de la ĝermana lingvaro. Ili estas tre rilataj al la angla. |
| lexicalization | epo: ulsterskota lingvo |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ulster Skotskt, (en.: Ulster Scots), eisini kent sum (Ullans), (Hiberno-Scots), ella (Scotch-Irish), verður tosað í pørtum av Ulster, sum umfatar 6 counties í Norðurírlandi og 3 counties í Donegal í Írlandi. Málið er nær skylt við skotskt og enskt, og kom til Írlands við skotskum niðursetufólkum. |
| lexicalization | fao: Ulster Scots |
| lexicalization | fao: Ulster Skotskt |
| French |
| has gloss | fra: Le scots dUlster est une variété de la langue scots parlé dans la province dUlster (Irlande). Les locuteurs de cette langue lappellent Scots, Braid Scots ou Scotch, alors quen anglais cest lUlster Scots. Depuis larrivée des Scots en Irlande au , la langue a été influencée par langlais irlandais et lirlandais. Le scots dUlster ne doit pas être confondu avec lécossais ni lirlandais qui sont des langues celtiques. |
| lexicalization | fra: scots d'Ulster |
| Irish |
| has gloss | gle: Teanga Gearmáinice nó canúint de chuid na hAlbainise í Albainis Uladh (ainmneacha eile a chonacthas ar na meáin Ghaeilge le déanaí is ea iad an UItais agus an Ullainnis) a labhraítear go príomha i gceantair thuaithe in oirthuaisceart an Dúin, i gContae Aontroma, in oirthear Chontae Dhoire agus in oirthear Dhún na nGall. |
| lexicalization | gle: Albainis Uladh |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey ee Baarle Albinagh Ultagh ny Ullanish (ayns Ullanish: Ulstèr-Scotch). Tee loayrit ayns Nerin Hwoaie as ayns tree coondaeghyn Phobblaght Nerin. She çhengey Ghermaanagh tayn, gollrish Baarle Albinagh as Baarle. |
| lexicalization | glv: Baarle Albinagh Ultagh |
| Italian |
| has gloss | ita: Con Ulster Scots (espressione inglese traducibile con "scozzese dellUlster", altrimenti detti Ullans e Hiberno-Scots) ci si riferisce a quei dialetti della lingua inglese di Scozia parlati in parte dellIrlanda del Nord, ma da alcuni considerati varianti della lingua inglese. Questi idiomi sono in uso nell'Antrim orientale, nel Down settentrionale, nel Londonderry nordoccidentale, nel Donegal (zona del Laggan) e infine nei villaggi della costa del Mourne. |
| lexicalization | ita: Ulster Scots |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: アルスター・スコットランド語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 얼스터 스코트어는 얼스터에서 사용되는 스코트어의 변종 언어로 나타난다. 북아일랜드의 6개 지방과 아일랜드의 3개 지방에서 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 얼스터 스코트어 |
| Portuguese |
| has gloss | por: O scots de Ulster, também conhecido como Ullans, Hiberno-scots ou Scots-irlandês, refere-se à diversidade do scots (por vezes referido como Escocês de Lowland em contraste com a língua gaélica de Highlands), é falado em partes da província do Ulster, que abrange os seis condados da Irlanda do Norte e três da República da Irlanda. |
| lexicalization | por: Língua scots de Ulster |
| Scots |
| has gloss | sco: Ulster Scots, kent as Ulstèr-Scotch an Ullans an aw, is the dialect o the Scots leid spak in Northren Ireland as weel as pairts o the Republic o Ireland (maistly in the border coonties). It is maistly spak bi the Ulster-Scots community awtho mony wirds, sic as glaikit an wee, haes been borraed intae the ilkaday speak of ither fowks. Scots isna yet an offeecial leid o Northren Ireland. |
| lexicalization | sco: Ulster Scots leid |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Escocés del Ulster o Ullans se refieren a las variantes del antiguo idioma escocés que se habla en las provincias del Ulster, en Irlanda del Norte. El número de hablantes se estima entre los 35.000 en Irlanda del Norte y un total de 100.000 si incluimos la República de Irlanda. |
| lexicalization | spa: Escoces del Ulster |
| lexicalization | spa: Escocés del Ulster |
