| German |
| has gloss | deu: Dyneema ist eine Kunststofffaser, entwickelt vom niederländischen Chemiekonzern Royal DSM N.V.. „Dyneema“ ist eine geschützte Marke von DSM genauso wie der Ausdruck „Dyneema, The World Strongest Fiber“. Weiterhin gehört dazu noch die Marke „Dyneema Purity“, die medizinische Variante von Dyneema zum Einsatz im menschlichen Körper. |
| lexicalization | deu: Dyneema |
| French |
| has gloss | fra: Dyneema est une marque de fibre synthétique en polyéthylène (UHMWPE) extrêmement résistante utilisée notamment pour fabriquer des sangles, cordes et cordelettes dont celles destinées à la pratique de lescalade et de la spéléologie. Cette fibre est aussi utilisée pour la confection de filets de pêche, de drisses, de filières de bastingages et pour nombre dastuces de matelotage pour le nautisme à la voile, les suspentes de parapente, de kitesurf et pour les cordes d'arc de compétition. |
| lexicalization | fra: Dyneema |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dyneema (Gel Spun Polyethylene) è una fibra sintetica particolarmente adatta alla produzione di cavi da trazione. Viene in particolar modo utilizzato per applicazioni sportive quali il kitesurf, il parapendio, lalpinismo, il tiro con larco, la pesca sia sportiva che professionale e la produzione di giubbotti antiproiettile. |
| lexicalization | ita: Dynema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 超高分子量ポリエチレン（ちょうこうぶんしりょうぽりえちれん、Ultra High Molecular Weight Polyethylene－UHPEまたはUHMWPE）は、通常2～30万の分子量を100～700万まで高めたポリエチレン 。熱可塑性樹脂に分類される合成樹脂であり、スーパーエンジニアリングプラスチックのひとつとみなされている。 |
| lexicalization | jpn: 超高分子量ポリエチレン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dyneema is een supersterke kunststofvezel op basis van polyetheen (UHMWPE = ultra high molecular weight polyethylene). |
| lexicalization | nld: Dyneema |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyneema to handlowa nazwa polietylenu o ultra wysokiej masie cząsteczkowej (UHMWPE z ang.Ultra high molecular weight polyethylene). Jest to materiał używany m.in. do produkcji pętli wspinaczkowych , repsznurów oraz kamizelek kuloodpornych. |
| lexicalization | pol: Dyneema |
| Portuguese |
| has gloss | por: UHMW (Ultra high molecular weight polyethylene) é a sigla em inglês para Polietileno de Ultra Alto Peso Molecular. |
| lexicalization | por: UHMWPE |
