| Bavarian |
| has gloss | bar: Ois Untagwichd wead a Keapagwichd bei am Keapa-Moss-Index (KMI/BMI) vo unta 18,5 bezeichnet (noch WHO, 2000 EK IV). Voa oim in de Entwicklungslända leiden vui Menschn darunta, wei ned gnua Noarungsmittl voahandn san oda de finanzielln Mittl fejn, um Noarungsmittl z kaffa. |
| lexicalization | bar: Untagwichd |
| German |
| has gloss | deu: Als Untergewicht wird ein Körpergewicht bei einem Body-Mass-Index (BMI) von unter 18,5 bezeichnet . Vor allem in den Entwicklungsländern leiden viele Menschen darunter, da nicht genug Nahrungsmittel vorhanden sind oder die finanziellen Mittel fehlen, um Nahrungsmittel zu kaufen. |
| lexicalization | deu: Untergewicht |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alipainoisuus määritellään lääketieteessä tilana, jossa ihmisen paino alittaa painoindeksin mukaan suositellun ihannepainon eli painoindeksi on alle 19. Lievä alipainoisuus ei ole vaarallista, mutta vakava, esimerkiksi nälänhädästä johtuva alipainoisuus voi johtaa kudosvaurioihin, joista vakavimmin vaikuttavat aivovauriot ja sydänviat. Vakava alipainoisuus voi myös pienentää vastustuskykyä monia sairauksia vastaan. Vakavasti alipainoisten ravinnon vähyydestä usein johtuu monenlaisia vaarallisia puutostiloja. |
| lexicalization | fin: alipainoisuus |
| French |
| has gloss | fra: La maigreur est létat de ce qui est maigre, en particulier dune personne trop mince. À ce titre, elle est définie par lOrganisation mondiale de la santé comme la condition anormale des individus dont lindice de masse corporelle est comprise entre 15 et 18,5. |
| lexicalization | fra: maigreur |
| Italian |
| has gloss | ita: Sottopeso è quella situazione in cui un essere umano si trova qualora pesi meno rispetto al suo peso forma. |
| lexicalization | ita: sottopeso |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ondergewicht duidt aan dat iemand minder weegt dan gezond is. Dit wordt meestal berekend aan de hand van de queteletindex, ook wel body mass index genoemd. Een index onder 18,5 staat gelijk aan ondergewicht. |
| lexicalization | nld: ondergewicht |
| Polish |
| has gloss | pol: Niedowaga - stan niedoboru masy ciała. Jest to określenie najczęściej odnoszące się do ludzi. |
| lexicalization | pol: niedowaga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Undervikt, kroppsvikt som understiger den förväntade, både ur hälsosynpunkt och statistiskt. För en vuxen människa är BMI 18,5 gränsen för undervikt. |
| lexicalization | swe: undervikt |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Suy dinh dưỡng (người gầy hoặc người dưới cân) là thuật ngữ để chỉ những người không đủ cân nặng hay không đủ sức khoẻ, không đủ cân tiêu chuẩn so với chiều cao. Khái niệm này liên quan đến việc sử dụng chỉ số cân nặng của cơ thể (BMI) để xác định một người nào đó bị suy dinh dưỡng. Hầu hết người ta xác định một người bị suy dinh dưỡng khi chỉ số BMI < 18,5. Tuy nhiên cũng có nơi xác định một người bị suy dinh dưỡng khi BMI < 20. Một điều quan trọng là chỉ số BMI chỉ là cách ước lượng thống kê cũng tuỳ thuộc vào vùng, miền và giới tính. Trong một số trường hợp, một người có BMI < 18,5 nhưng có thể có sức khoẻ rất tốt. |
| lexicalization | vie: suy dinh dưỡng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 過輕指一個人的體重低於健康水平，通常以身高體重指數（BMI）作指標，BMI值低於18.5屬於過輕 。醫學上過輕的定義，未必適用於其他方面（如吸引力）。 |
| lexicalization | zho: 過輕 |