| Esperanto |
| has gloss | epo: Unitaria Universalismo (UUismo) estas religia movado. Ĝi promocias "liberan kaj respondecan serĉon por veraĵo kaj signifaĵo." Ĉi tiu principo permesas ke Unitariaj Universalismanoj havu vastan amplekson da kredoj kaj praktikoj. Unitariaj Universalismaj eklezioj emas teni kristanajn tradiciojn kiel dimanĉa diservo inkluzivanta predikaĵon kaj kantadon de himnoj, sed ili ne nepre nomas sin mem kristanoj. |
| lexicalization | epo: Unitaria Universalismo |
| Persian |
| has gloss | fas: جهانگرایی توحیدگرا (در انگلیسی: Unitarian Universalism یا به اختصار UUism) یک آیین و به نوعی دین آزاد برای پیدا کردن حقیقت زندگی است.این گروه در میان خود عقیده خاص و به خصوصی ندارند و تنها نقطه مشترکشان این است که همگی به دنبال هدف زندگی خود هستند. افراد عضو این آیین از اقوام و دینهای متفاوتی از اسلام تا بودایی هستند. |
| lexicalization | fas: جهانگرایی توحیدگرا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Unitaariuniversalismi on liberaali uskonnollinen suuntaus. Sen kannattajat eivät jaa samoja dogmeja, vaan liike kannustaa jäseniään vapaaseen ajatteluun ja totuuden omatoimiseen etsintään. Universaaliunitarismi korostaa suvaitsevuutta ja jokaisen oikeutta oman maailmankatsomuksen valitsemiseen; kannattajat voivat tunnustaa jonkin tietyn uskonnon oppeja, mutta joukossa on myös runsaasti sitoutumattomia. |
| lexicalization | fin: Unitaari universalismi |
| lexicalization | fin: unitaariuniversalismi |
| French |
| has gloss | fra: L'universalisme unitarien est une religion orientée vers le libéralisme théologique qui prône une recherche libre et responsable de la vérité et de la quête de sens. Sans partager un credo, les universalistes unitariens sont unis par leur besoin de croissance spirituelle. |
| lexicalization | fra: Universalisme unitarien |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Unitarian Universalisme (UU-isme) adalah sebuah gerakan keagamaan yang secara teologis liberal yang dicirikan oleh dukungannya terhadap "pencarian yang bebas dan bertanggung jawab akan makna dan kebenaran." Prinsip ini memungkinkan kaum Unitarian Universalis untuk memiliki keyakinan dan praktik yang sangat berbeda-beda. Jemaat-jemaat dan persekutuan-persekutuan Unitarian Universalis cenderung mempertahankan sebagian tradisi Kristen, seperti ibadah hari Minggu dengan khotbah dan nyanyian rohnai, tetapi tidak berarti mereka menyebut dirinya Kristen. |
| lexicalization | ind: Unitarian Universalisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Unitariani Universalisti (UU) sono una religione teologicamente liberale, caratterizzata dal suo sostegno per una "libera e responsabile ricerca della verità e del significato". Gli UU non condividono un credo, ma sono uniti dal loro comune ricerca per la crescita spirituale. Essi attingono a diverse fonti teologiche e hanno una vasta gamma di credenze e pratiche. |
| lexicalization | ita: Unitariani Universalisti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユニテリアン・ユニヴァーサリズム（Unitarian Universalism：通称UU) は「自由で責任のある、真実と意味の追求」をモットーとしたリベラルな信仰で、アメリカ合衆国のマサチューセッツ州ボストンに本拠地を持つ。ユニテリアン等のプロテスタントの各派から派生したが、現在は仏教など様々な宗教や思想も取り入れている。UUでの礼拝では賛美歌を歌ったり牧師が説教したりするなどキリスト教の一面も持つが思想信仰は各人に任され、教会としても信者個人でも必ずしもキリスト教徒を自認してはいない。グループによっては教会と名乗らないこともある。神の存在を信じる事の有無や神への関心のあるなしにかかわらず参加している。 |
| lexicalization | jpn: ユニテリアン・ユニヴァーサリズム |
| Polish |
| has gloss | pol: Unitariański Uniwersalizm jest teologiczne liberalną religią charakteryzującą się "wolnym i odpowiedzialnym poszukiwaniem prawdy i znaczenia". Uniwersaliści są zjednoczeni poprzez wspólne poszukiwanie duchowego wzrostu. Unitariańscy Uniwersaliści czerpią z różnych teologicznych źródeł i posiadają szeroką gamę wierzeń i praktyk. |
| lexicalization | pol: Uniwersalizm unitariański |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Unitário-Universalismo (ou UUismo) é uma religião liberal formada nos EUA pela união dos Unitaristas e dos Universalistas, em meados do século XX. Fora dos EUA, há grupos que se autodenominam Unitaristas e outros que se autodenominam Universalistas, porém em geral todos esses se sentem membros de uma única comunidade de fé. |
| lexicalization | por: Unitário-universalismo |
| Scots |
| has gloss | sco: Unitarian Universalism is a leeberal releegion. The Unitarian Universalist Association wis foondit in 1961 in the Unitit States o Americae. Baith Unitarianism an Universalism developit frae Christianity, but nou "UUism" haes nae creed. The 217,000 or mair follaers haes mony beliefs. |
| lexicalization | sco: Unitarian Universalism |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Univerzálni unitarízem je duhovna usmeritev, ki je nastala z združenjem, tudi organizacijskim, dveh svobodomiselnih religijskih usmeritev, univerzalizma in unitarizma. V več deželah so občestva univerzalizma-unitarizma (UU) priznana kot verske skupnosti, v nekaterih pa ne. Kot verska usmeritev je UU usmerjena k svobodni teologiji, ki spodbuja prosto in odgovorno iskanje resnice in smisla. Unitaristi-univerzalisti se ne združujejo, da bi vsiljevali katerokoli verovanje ali doktrino ampak da bi spodbujali duhovno rast osebnosti. Čeprav izvira iz krščanstva, zlasti reformiranega, UU priznava številne druga verska izročila, vključno s poganskimi, ter humanizem in ateizem. Za UU je značilen pluralizem in sinkretizem, ki skuša preseči razlike med verstvi in kulturami. |
| lexicalization | slv: Univerzalni unitarizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El unitarismo universalista es un movimiento religioso liberal de carácter pluralista, aunque con raíces históricas en el cristianismo protestante. |
| lexicalization | spa: Unitarismo universalista |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Üniteryan Üniversalizm |
