| Catalan |
| has gloss | cat: Les eleccions al Parlament del Regne Unit de 1997 es van celebrar l'1 de maig de 1997. El Partit Laborista va assolir una aclaparadora victòria, amb 253 diputats de diferència sobre el Partit Conservador, que detenia el poder des de 1979, quan Margaret Thatcher es va imposar. |
| lexicalization | cat: Eleccions al Parlament del Regne Unit de 1997 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cynhaliwyd Etholiad cyffredinol y Deyrnas Unedig, 1997 ar 1 Mai 1997. Canlyniad yr etholiad oedd newid llywodraeth am y tro cyntaf ers deunaw mlynedd, gydar Blaid Lafur dan arweiniad Tony Blair yn ennill mwyafrif mawr dros y Blaid Geidwadol dan arweiniad John Major. Enillodd Llafur 66% or seddau yn Nhyr Cyffredin, gyda mwyafrif o 179, eu mwyafrif mwyaf erioed. Collodd y Ceidwadwyr bob sedd oedd ganddynt tu allan i Loegr, ac roedd eu cyfanswm o seddau yr isaf ers dyddiau Dug Wellington. Collodd nifer o wleidyddion amlwg y blaid eu seddau, yn cynnwys Michael Portillo, Malcolm Rifkind, Michael Forsyth, William Waldegrave, Edwina Currie, Norman Lamont a David Mellor. Enillodd y Democratiaid Rhyddfrydol y nifer uchaf o seddau iddynt hwy neur Rhyddfrydwr eu hennill ers dyddiau David Lloyd George. |
| lexicalization | cym: Etholiad cyffredinol y Deyrnas Unedig, 1997 |
| German |
| has gloss | deu: Die britischen Unterhauswahlen vom 1. Mai 1997 brachten den ersten Regierungswechsel seit 18 Jahren. Die Labour Party unter Tony Blair schlug die bislang regierende Conservative Party unter John Major. Diese Wahlen wurden als „Blutbad“ (bloody murder) für die Konservativen bezeichnet. Sie verloren mehr als die Hälfte der bisherigen Mandate, darunter sämtliche in Schottland und Wales. Labour konnte die größte Mehrheit für eine Partei in der Geschichte Großbritanniens erringen (179). |
| lexicalization | deu: Britische Unterhauswahlen 1997 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Opći izbori u Ujedinjenom Kraljevstvu 1997 su održani 1.5. 1997. Ti izbori su prouzročili prvu promjenu britanske vlade nakon 18 godina. Laburistička stranka pod vodstvom Tonyja Blaira je porazila vladajuću Konzervativnu stranku s velikom razlikom (odnosno 66% mjesta u Domu komuna), uzrokovavši tako značajnu promjenu političkog krajolika u Ujedinjenom Kraljevstvu. |
| lexicalization | hbs: Opći izbori u Ujedinjenom Kraljevstvu 1997 |
| Italian |
| has gloss | ita: Le elezioni generali del Regno Unito del 1997 si sono tenute il 1 maggio 1997. Le votazioni diedero una schiacciante maggioranza al Partito Laburista di Tony Blair facendolo salire al governo a danno dei conservatori che in queste elezioni ottennero il più basso numero di seggi dal 1906. |
| lexicalization | ita: Elezioni generali britanniche del 1997 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 1997年イギリス総選挙（1997ねんいぎりすぎかいそうせんきょ、英語：United Kingdom general election, 1997）は、英国議会（正式名称：グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国議会）の議員を選出するために1997年5月に行われたイギリス庶民院総選挙である。 |
| lexicalization | jpn: 1997年イギリス総選挙 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Parlamentsvalget i Storbritannia 1997 skjedde 1. mai 1997, Labour Party vant en overveldende seier og de konservative måtte etter 18 år forlate makten. De konservative hadde da gjort sitt dårligste valg siden 1906 og verre enn Labour hadde gjort det ved valget i 1983. De konservative sto nå uten representasjon i Skottland og Wales. |
| lexicalization | nor: Parlamentsvalget i Storbritannia 1997 |
| lexicalization | nor: Parlamentsvalget i Storbritannia1997 |
| Polish |
| has gloss | pol: Wybory parlamentarne w Wielkiej Brytanii, 1997, odbyły się 1 maja 1997 roku na terenie Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Wybory wygrała opozycyjna Brytyjska Partia Pracy Tony'ego Blaira. Partia Konserwatywna premiera Johna Majora po 18 latach rządów przeszła do opozycji |
| lexicalization | pol: Wybory parlamentarne w Wielkiej Brytanii w 1997 roku |
| Russian |
| has gloss | rus: Парламентские выборы в Великобритании 1997 года — демократические выборы, прошедшие 1 мая 1997 года. Правящие консерваторы во главе с Джоном Мейджором потерпели полное поражение и оказались в оппозиции, а лейбористы во главе с Тони Блэром, ставшим премьер-министром, впервые за 18 лет пришли к власти. Разрыв между консерваторами и лейбористами составил 253 мандата (418 у лейбористов против 165 у консерваторов). |
| lexicalization | rus: Парламентские выборы в Великобритании |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valet i Storbritannien 1997 skedde 1 maj 1997, Labour vann och de konservativa fick efter 18 år lämna ifrån sig makten. Tony Blair blev ny premiärminister efter John Major |
| lexicalization | swe: Parlamentsvalet i Storbritannien 1997 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 1997年英國大選（United Kingdom general election of 1997）於1997年5月1日舉行，時任首相馬卓安於3月17日宣布解散國會及舉行大遄。本屆英國大選在全國659個選區進行，使用簡單多數制（First-past-the-post）的選舉方法，即每個選區以得票最多的候選人勝出，成為該區的代表，將在下議院獲得一個席位。獲得最多席位的黨派將組成英國下一屆政府，該黨黨魁則成為下一任首相。 |
| lexicalization | zho: 1997年英國大選 |
