| Catalan |
| has gloss | cat: L univers de discurs, conjunt universal o referencial , que normalment sexpressa amb les lletres U, \; V \; \acute o \; E \, , és un conjunt el objecte d'estudi són els subconjunt s del mateix. |
| lexicalization | cat: univers |
| Czech |
| has gloss | ces: Univerzální množina (též univerzum) je množina všech prvků, které jsou relevantní v rámci daného kontextu (domény, problému). |
| lexicalization | ces: Univerzální množina |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Universum steht in der Mathematik z. B. für das so genannte Mengenuniversum U. Es fasst beliebige bekannte und unbekannte, über Axiome definierte Objekte zusammen, auch Mengen von Objekten. Ein Universum wird meist über eine Variable mit einer Aussage assoziiert (Aussagenlogik). |
| lexicalization | deu: Universum |
| French |
| has gloss | fra: En mathématiques, et en particulier en théorie des ensembles et en logique mathématique, un univers est un ensemble (ou parfois une classe propre) ayant comme éléments tous les objets qu'on souhaite considérer dans un contexte donné. Théorie élémentaire des ensembles et probabilités |
| lexicalization | fra: univers |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Univerzális osztálynak nevezzük a halmazelméletben az összes halmaz osztályát. Alternatív elnevezések: univerzum, halmazuniverzum.) Bevett jelölése: \mathrmV}. Meghatározása: :\mathrmV}=\ x|\,x=x\} Szavakban: \mathrmV} azon individuumok osztálya, amelyek azonosak önmagukkal. Mivel az x=x formula logikai igazság, minden individuum eleme a \mathrmV} osztálynak. |
| lexicalization | hun: Univerzális osztály |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Grunnmengi er mengi, sem inniheldur öll hugsanleg stök annara mengja í einhverjum skilningi, gjarnan táknað með U. Dæmi: ef unnið er með mengi af náttúrulegum tölum, þá er grunnmengið mengi náttúrlega talna, \mathbbN} og sömuleiðis ef unnið er með mengi af rauntölum þá er grunnmengið mengi rauntalna, \mathbbR}. Grunnmengi er skv. skilgreiningu fyllimengi tómamengisins. |
| lexicalization | isl: grunnmengi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 全集（ぜんしゅう）という言葉は、主に特定の人物の全著作、全文章を収録したもの、または主な著作等を選び編集したもの、また特定の時代・国や地域の主要な文学的著作を編纂したもの、和洋の美術・歴史的文化財を撮影した写真をまとめたもの（日本古典文学全集、世界美術全集など）などに使われる。 |
| lexicalization | jpn: 全集 |
| Korean |
| has gloss | kor: 수학의 집합론 및 수학기초론 등에서 전체모임(universal class), 줄여서 전체(universe)는 모든 집합을 포함하는 모임을 말한다. 이것이 집합인 경우에는 전체집합이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 전체모임 |
| Polish |
| has gloss | pol: Uniwersum (z łac. ogół, wszystko, wszechświat) – pojęcie w matematyce oznaczające klasę wszystkich elementów danego modelu matematycznego. |
| lexicalization | pol: Uniwersum |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Conjunto universo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Základná množina matematickej štruktúry je množina, nad ktorou je daná štruktúra vybudovaná. Napríklad, základnou množinou \sigma-algebry Lebesgueovsky merateľných podmnožín reálnych čísel je množina všetkých reálnych čísel. |
| lexicalization | slk: Základná množina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Univerzalna množica (ali tudi univerzum pogovora) je množica vseh reči, o katerih je pri danem matematičnem problemu smiselno govoriti. Po navadi jo označimo s črko \mathcalU}. |
| lexicalization | slv: Univerzalna množica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El universo de discurso, conjunto universal o referencial, que normalmente se denota por las letras U , \; V \; \acute o \; E \,, es un conjunto cuyo objeto de estudio son los subconjuntos del mismo. |
| lexicalization | spa: conjunto universal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Universum är ett begrepp även inom mängdteori. |
| lexicalization | swe: universum |
| Chinese |
| has gloss | zho: 数学上，特别是在集合论和数学基础的应用中，全类（若是集合，则为全集）大约是这样一个类，它（在某种程度上）包含了所有的研究对象和集合。 |
| lexicalization | zho: 全集 |
