| Arabic |
| has gloss | ara: إلى أعلى هو فيلم رسوم متحركة (الرسم عن طريق الكمبيوتر CGI) خيال علمي من تصميم شركة بيكسار من إنتاج شركة والت ديزني عام 2009. تم عرضه أول مرة في 29 مايو 2009. |
| lexicalization | ara: إلى أعلى |
| Catalan |
| has gloss | cat: Up. Una Aventura de Vertígen! (en anglès: Up) és una pel·lícula d'animació 3D generada per ordinador, produïda per Pixar Animation Studios. Fou distribuïda per Walt Disney Pictures i estrenada el 29 de maig de 2009 als Estats Units i al Canadà. La versió en llengua català sortí el 30 de juliol de 2009 tot i que la seva distribució únicament es va estendre a cinemes de la comunitat autònoma de Catalunya. |
| lexicalization | cat: Up |
| Czech |
| has gloss | ces: Vzhůru do oblak (v anglickém originále Up) je animovaný film produkovaný v Pixar Animation Studios. Film měl premiéru v roce 2009 při zahájení Festivalu v Cannes, jako první animovaný film vůbec. Celosvětově měl premiéru 29. května a 2009. Jedná se o druhý celovečerní film režiséra Petea Doctera (po Příšerky s.r.o.). Hlasy postaviček v originále namluvili herci jako Edwaeda Asnera , Christophera Plummera, Boba Petersona a Jordana Nagaie. Příběh vypráví o podivném stařečkovi a zaníceném skautovi, který letí do Jižní Ameriky v domě připevněném na balónech naplněných héliem. Film obdržel velmi pozitivní kritiky a podle tohoto filmu byla později vytvořena stejnojmenná počítačová hra. |
| lexicalization | ces: Vzhůru do oblak |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm Disney-Pixar a animeiddiwyd ar gyfrifiadur yw Up (2009). Adrodda hanes hen ŵr pigog a sgowt gor-awyddus syn hedfan i Dde America mewn tŷ syn hedfan gyda chymorth balwnau heliwm. Dosbarthwyd y ffilm gan Walt Disney Pictures, a chafodd ei noson agoriadol yng Ngŵyl Ffilm Cannes 2009, y ffilm animeiddiedig gyntaf i agor yno. Rhyddhawyd y ffilm ar y 29ain o Fai, 2009 yng Ngogledd America a bwriedir ei rhyddhau yn y Deyrnas Unedig ar yr 16eg o Hydref, 2009. Dyma ail ffilm y cyfarwyddwr Pete Docter (a gyfarwyddodd Monsters, Inc. hefyd), a gwnaed y gwaith lleisiol gan Edward Asner, Christopher Plummer, Bob Peterson a Jordan Nagai ymysg eraill. |
| lexicalization | cym: Up |
| Danish |
| has gloss | dan: Op (originaltitel Up) er en computeranimeret Disney-Pixar-film fra 2009, instrueret af Pete Doctor. |
| lexicalization | dan: Op |
| lexicalization | dan: Up |
| German |
| has gloss | deu: Oben (Originaltitel: Up) aus dem Jahr 2009 ist der zehnte computeranimierte Spielfilm der Pixar Animation Studios und der Walt Disney Company. Die Premiere war am 13. Mai 2009 als offizieller Eröffnungsfilm der internationalen Filmfestspiele von Cannes. Der deutschsprachige Kinostart erfolgte am 17. September 2009. Es ist die erste Pixar-Produktion eines 3D-Films. Der Vorfilm zu diesem Film ist Teilweise wolkig. |
| lexicalization | deu: Oben |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Up (en la angla lingvo por "Supren") estas 2009-a desegnita filmo produktita de Pixar kaj distribuita de Walt Disney Pictures. |
| lexicalization | epo: Up |
| Persian |
| has gloss | fas: بالا یک پویانمایی آمریکایی محصول سال ۲۰۰۹ با تم کمدی-درام است که توسط استودیو پیکسار ساخته و توسط والت دیزنی پیکچرز منتشر شده‌است. رویای پیر مرد 78 ساله بادکنک فروش – "کارل فردریکسـِن" – به تحقق می پیوندد. او هزاران بادکنک را به خانه ی خودش وصل می کند و عازم "آبشار بهشت" در آمریکای جنوبی می شود. پسر بچه ای خوش بین به نام "راسل" به طور اتفاقی با "فردریکسـِن" همسفر می شود. در این سفر پر ماجرا یک سگ – "داگ" - و یک پرنده ی کمیاب – "نوک دراز" – با آنها همراه می شوند. در آمریکای جنوبی "فردریکسن" قهرمان دوران کودکی خود – "چارلز مانتس" – را ملاقات می کند و مشکلات و ماجراهای زیادی... این فیلم در جشنواره کن ۲۰۰۹ برای نخستین بار به عنوان یک فیلم پویانمایی در تاریخ جشنواره، در افتتاحیه اکران شد. |
| lexicalization | fas: بالا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Up – kohti korkeuksia on Pixarin luoma ja Disneyn julkaisema 3D-animaatioelokuva, jonka Yhdysvaltain ensi-ilta oli 29. toukokuuta 2009. Suomen ensi-ilta oli lokakuussa 2009. Suomessa elokuvasta esitetään seuraavia versioita: * Dubattu 3D * Originaali 3D * Dubattu tavallinen * Originaali tavallinen Up - kohti korkeuksia sai parhaan animaation palkinnon Oscar- gaalassa vuonna 2009. |
| lexicalization | fin: Up - kohti korkeuksia |
| lexicalization | fin: Up – kohti korkeuksia |
| French |
| has gloss | fra: Là-haut (Up) est le dixième long-métrage danimation en images de synthèse des studios Pixar, sorti en juillet 2009 et réalisé par Pete Docter, le réalisateur de Monstres et Cie, et Bob Peterson, qui en signe également le scénario. Il a été projeté le 13 mai 2009 en ouverture de la 62 édition du Festival de Cannes, devenant le premier film danimation à ouvrir ce festival. Il a reçu le Golden Globe du meilleur film danimation en 2010 ainsi que loscar du meilleur film d'animation en 2010. |
| lexicalization | fra: Là-haut |
| Galician |
| has gloss | glg: Up é unha película de animación 3D xerada por computador e producida por Pixar Animation Studios, estreada nos EUA o 29 de maio de 2009 e distribuída por Walt Disney Pictures. Está dirixida por Pete Docter, director de Monsters, Inc., e conta coas voces de Edward Asner, Christopher Plummer, Jordan Nagai e John Ratzenberger. Nela traballaron uns 70 animadores. |
| lexicalization | glg: Up |
| Hebrew |
| has gloss | heb: למעלה (באנגלית: Up) הוא סרט אנימציה ממוחשבת של אולפני פיקסאר. הסרט הופץ על ידי אולפני וולט דיסני ויצא לאקרנים בארצות הברית ב-29 במאי 2009. זהו סרטה הראשון של פיקסאר בו נעשה שימוש בטכנולוגית משקפי תלת-ממד. הקרנת הבכורה העולמית נערכה בפתיחת פסטיבל קאן. הסרט זכה בפרס גלובוס הזהב בקטגוריות סרט האנימציה הטוב ביותר ופס הקול המקורי הטוב ביותר, וכן בפרס באפט"א לסרט האנימציה הטוב ביותר. הסרט אף קיבל חמש מועמדויות לאוסקר, ביניהן: פרס הסרט המונפש הטוב ביותר ופרס הסרט הטוב ביותר (הסרט המצויר השני אחרי היפה והחיה בקטגוריה זו). |
| lexicalization | heb: למעלה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fel (angolul Up) egy 2009-es amerikai számítógép-animációs filmvígjáték és kalandfilm, melyet a Pixar Animation Studios készített el és a Walt Disney Pictures forgalmaz. Észak-Amerikában 2009. május 29-én mutatták be, a 2009-es cannes-i fesztivál első animációs filmjeként. , majd 2009. október 9-én Angliában jelent meg először a mozikban, Magyarországon 2009. október 15-én. |
| lexicalization | hun: Fel! |
| lexicalization | hun: fel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Up adalah sebuah film animasi terbaru keluaran Pixar Animation Studios yang didistribusikan oleh Walt Disney Pictures. Up diputar perdana pada 29 Mei 2009 dalam Cannes Film Festival, dan mencatat sejarah sebagai film animasi pertama yang diputar dalam acara tersebut. |
| lexicalization | ind: Up |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Up er bandarísk Disney kvikmynd frá árinu 2009 framleidd af Walt Disney. Kvikmyndin var frumsýnd í Bandaríkjunum 29. maí 2009 og var tíunda kvikmynd Disney-Pixar í fullri lengd. Aðalpersónur eru Carl Fredricksen og Russell. |
| lexicalization | isl: Up |
| Italian |
| has gloss | ita: Up è un film d'animazione del 2009 scritto e diretto da Pete Docter e Bob Peterson. |
| lexicalization | ita: Up |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『カールじいさんの空飛ぶ家』（カールじいさんのそらとぶいえ、原題:Up）は、2009年公開のアニメ映画。ピクサー初のDisney Digital 3-D版も同時公開された。同時上映は短編アニメーション『晴れ ときどき くもり』（Partly Cloudy）。 |
| lexicalization | jpn: カールじいさんの空飛ぶ家 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მფრინავი სახლი (ორიგინალური სახელწოდება - Up, ინგ: მაღლა) არის 2009 წლის კომპიუტერული ანიმაციური სათავგადასავლო ჟანრის მულტიპლიკაციური ფილმი, გადაღებული Pixar Animation Studios-ს მიერ. ფილმის დისტრიბუტორია Walt Disney Pictures. ფილმმა 2009 წლის 13 მაისს გახსნა 62-ე კანის კინო ფესტივალი. ფილმის პრემიერა ამერიკაში კი შედგა 29 მაისს. ის იყო პირველი ანიმაციური და ამავე დროს პირველი სამგანზომილებიანი ფილმი, რომელმაც კანის კინო–ფესტივალი გახსნა. |
| lexicalization | kat: მფრინავი სახლი |
| Korean |
| has gloss | kor: 업 (Up)은 2009년에 개봉한 디즈니와 픽사 제작의 장편 풀 CG 애니메이션 영화이다. 북미에서는 2009년 5월 29일에 개봉하였으며. 대한민국에서는 2009년 7월 30일에 개봉하였다. |
| lexicalization | kor: 업 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Up is ne Amerikaanse computeranimatiefilm oet 2009, geproduceerdj door Pixar Animation Studios en gedistribueerdj door Walt Disney Pictures. t Waor eine vaan de populairste jäögfilms vaan t jaor 2009, en is de óp tieën nao lankste speelfilm van Pixar. De regie is in henj van Pete Docter. De film debuteerdje es ieëste animatiefilm oeats óppe äöpening van t Filmfestival van Cannes. |
| lexicalization | lim: Up |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Нагоре e американски анимиран филм од 2009 продуциран од Pixar, и дистрибуиран од страна на Walt Disney Pictures. Овој филм за прв пат беше прикажан во кино салите низ Северна Америка на 29 мај, 2009, а во Обединетото Кралство на 9 октомври, 2009. Овој филм беше и првиот анимиран филм кој го отворил Канскиот филмски фестивал. |
| lexicalization | mkd: Нагоре |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Up adalah sebuah film animasi terbaru keluaran Pixar Animation Studios yang didistribusikan oleh Walt Disney Pictures. Up diputar perdana pada 29 Mei 2009 dalam Cannes Film Festival, dan mencatat sejarah sebagai film animasi pertama yang diputar dalam acara tersebut. |
| lexicalization | msa: Up |
| Dutch |
| has gloss | nld: Up is een Amerikaanse computeranimatiefilm uit 2009, geproduceerd door Pixar Animation Studios en gedistribueerd door Walt Disney Pictures. Het is de tiende lange speelfilm van Pixar. De regie is in handen van Pete Docter. De film debuteerde als eerste animatiefilm ooit op de opening van het Filmfestival van Cannes. |
| lexicalization | nld: Up |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Se Opp (originaltittel: Up) er en amerikansk dataanimert 3-D film fra produsert av Pixar Animation Studios. Den distribueres av Walt Disney Pictures, og hadde offisiell premiere, i USA, 29. mai 2009. Filmen ble regissert av Pete Docter, som også regisserte Pixars Monsterbedriften. I rollene som stemmeskuespillere finner vi Edward Asner, Christopher Plummer, Jordan Nagai og John Ratzenberger. Dette er den første Pixar-filmen som har blitt lansert i Disney Digital 3-D. |
| lexicalization | nor: Se Opp |
| Polish |
| has gloss | pol: Odlot (ang. Up) – amerykański film animowany z 2009 roku zrealizowany w technologii 3D przez wytwórnię Pixar. W oryginalnej wersji językowej głosów głównym bohaterom użyczają Edward Asner i Christopher Plummer, film wyreżyserował Peter Docter. Odlot to pierwszy film 3D studia Pixar. Opowiada o przygodach ośmioletniego Russella i 78-letniego Carla. |
| lexicalization | pol: Odlot |
| Portuguese |
| has gloss | por: Up (no Brasil: Up- Altas Aventuras; em Portugal: Up - Altamente) é um filme norte-americano do gênero animação sendo o 10ª longa-metragem de animação produzida pelos estúdios Pixar lançada nos Estados Unidos em 29 de Maio de 2009. |
| lexicalization | por: Up |
| Russian |
| has gloss | rus: Вверх — полнометражный мультипликационный фильм анимационной студии Pixar. В мае 2009 года Каннский кинофестиваль впервые в своей истории открылся показом мультфильма, и этим мультфильмом стал «Вверх». В некоторых кинотеатрах фильм показывается в 3D формате, его показ предваряет короткометражка «Переменная облачность». «Вверх» был удостоен премии Оскар в категориях лучший анимационный полнометражный фильм и лучшую музыку к фильму. |
| lexicalization | rus: Вверх |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hore (v anglickom originále Up) je americký komediálno-akčný animovaný film z roku 2009, produkovaný v Pixar Animation Studios. Príbeh je o podivnom starčekovi a zanietenom skautovi, ktorí letia do Južnej Ameriky v dome, na ktorom sú pripevnené balóny s héliom. Film mal premiéru na otváraní Festivalu v Cannes 2009, ako prvý animovaný film vôbec. Celosvetovo mal premiéru 29. mája 2009 a na Slovensku je premiéra naplánovaná na 23. august 2009. Film Hore je druhý celovečerný film režiséra Petea Doctera (po Monsters, a. s.) a v anglickom originále v ňom figurujú hlasy Edwarda Asnera, Christophera Plummera, Boba Petersona a Jordana Nagaia. V slovenských kinách film vychádza s dabingom a hlasmi Antona Vaculíka a Bianky Buckovej. |
| lexicalization | slk: Hore |
| Castilian |
| has gloss | spa: Up (también conocida como Up: Una aventura de altura en Hispanoamérica) es una película de animación y aventuras de 2009 producida por Pixar Animation Studios y distribuida por Walt Disney Pictures. Tuvo su debut el 29 de mayo de 2009 en Norteamérica, inaugurando asimismo el Festival de cine de Cannes de ese año, convirtiéndose así en la primera cinta animada o en tercera dimensión que ha abierto este prestigioso evento. |
| lexicalization | spa: Up |
| Swedish |
| has gloss | swe: Upp är en amerikansk animerad film från , producerad av Pixar Animation Studios. Filmen premiärvisades på den 13 maj 2009. Den hade premiär 29 maj i Nordamerika och under hösten i Europa. Filmen vann en Oscar för bästa animerade film. |
| lexicalization | swe: Upp |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan ang UP. Ang Up ay isang pelikulang animadong ginawa ng Disney-Pixar, at ipinalabas sa mga sinehan noong Mayo 29, 2009. Tinatampok dito ang mga boses nina Edward Asner, Christopher Plummer, Bob Peterson, at Jordan Nagai. Kabilang sa ibang boses sina Delroy Lindo, Jeromy Ranft, John Ratzenberger, at Elie Docter. |
| lexicalization | tgl: Up |
| Thai |
| has gloss | tha: ปู่ซ่าบ้าพลัง เป็นภาพยนตร์แอนิเมชันสัญชาติอเมริกัน สร้างโดยพิกซาร์ แอนิเมชัน สตูดิโอส์ และจัดจำหน่ายโดยวอลท์ ดิสนีย์ พิคเจอร์ กำหนดออกฉายวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2552 ใน ประเทศไทย ในระบบดิสนีย์ดิจิตอล 3 มิติ ถือเป็นเรื่องที่ 10 จากดิสนีย์และพิกซาร์ แอนิเมชัน สตูดิโอ |
| lexicalization | tha: ปู่ซ่าบ้าพลัง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yukarı Bak, 2009 ABD yapımı 3D animasyon filmidir. Özgün adı Up olan film Pixar Animation Studios tarafından yapılmış ve Walt Disney Pictures tarafından dağıtılmıştır. Komedi-dram-macera-romantizm animasyon türünden olan filmin Kuzey Amerika galası 29 Mayıs 2009 tarihinde yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Yukarı Bak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вперед і вгору (Вгору) (Up) - американський повнометражний компютерний анімаційний комедійно-драматичний фільм студії Піксар та Walt Disney Pictures, премєра якого відбулася 29 травня 2009 року. Стрічка відкривала Каннський кінофестиваль 2009 року В Україні прем'єра фільму відбулася 16 червня 2009 року Сюжет |
| lexicalization | ukr: Вперед і вгору |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vút bay (tựa gốc tiếng Anh: Up) là một bộ phim hoạt hình máy tính được Pixar Animation Studios sản xuất và Walt Disney Pictures phát hành. Bộ phim ra mắt khán giả vào ngày 9 tháng 5 năm 2009 tại Bắc Mỹ và là phim hoạt hình đầu tiên khai mạc Liên hoan phim Cannes 2009. Bộ phim ra mắt khán giả tại Anh vào ngày 9 tháng 10 năm 2009. |
| lexicalization | vie: Vút bay |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《天外奇蹟》（）是2009年皮克斯動畫工作室第十部動畫電影，首部3D電影。由《怪獸公司》導演皮特·多克特負責執導，爱德华·阿斯纳、克里斯托弗·普卢默和约翰·拉岑贝格尔配音演出。 |
| lexicalization | zho: 天外奇蹟 |
