| German |
| has gloss | deu: Die Obere Halbinsel (Upper Peninsula of Michigan) ist die nördlichere der beiden Hauptlandmassen, die zusammen den US-Bundesstaat von Michigan bilden. Es wird häufig auch als the U.P. (Abkürzung des englischen Begriffs "Upper Peninsula") bezeichnet. Das Gebiet wird begrenzt durch den Oberen See im Norden, den St. Mary's River im Osten, die Michigan- und Huronseen im Süden sowie den Bundesstaat Wisconsin im Westen. |
| lexicalization | deu: Obere Halbinsel |
| French |
| has gloss | fra: La péninsule supérieure du Michigan (Upper Peninsula en anglais), ou Michigan supérieure, est lune des deux grandes péninsules qui composent lEtat du Michigan aux États-Unis (lautre est la péninsule inférieure auquelle elle est reliée depuis 1957 par le Pont Mackinac). Elle est souvent désignée par son abréviation anglaise, U.P. La péninsule est limitée au nord par le lac Supérieur, à lest par la rivière Sainte-Marie, au sud par les lacs Michigan et Huron (reliés entre eux par le Détroit de Mackinac), et à louest par lEtat de Wisconsin. |
| lexicalization | fra: Peninsule superieure du Michigan |
| lexicalization | fra: Péninsule supérieure du michigan |
| Italian |
| has gloss | ita: La penisola superiore, conosciuta anche come Michigan superiore o, meno comunemente, Sopra il ponte, è il territorio settentrionale che compone il Michigan. Confina a nord con il Lago Superiore, a est con il fiume Saint Mary, a sud con il lago Michigan e con il lago Huron e ad ovest con lo Stato del Wisconsin. |
| lexicalization | ita: penisola superiore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アッパー半島（Upper Peninsula）は、アメリカ合衆国ミシガン州北西部を形成する半島。正式な名称はUpper Peninsula of Michigan（ミシガン州のアッパー半島）というが、単にUpper Peninsula、Upper Michigan、またはThe U.P.と呼ぶことのほうが多い。またLand above the Mackinac（マキノー/マキナック海峡の上の地）と呼ぶこともある。同半島は北にスペリオル湖、南にミシガン湖およびヒューロン湖と、五大湖のうちの3つの湖に囲まれている。東側にはミシガン州とカナダのオンタリオ州との国境をなすセントメアリーズ川が流れている。西側は地続きでウィスコンシン州北部とつながっている。アッパー半島とロウアー半島を隔てるマキノー海峡には長さ約8kmのマキノー/マキナック橋が架かっている。 |
| lexicalization | jpn: アッパー半島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 어퍼 반도는 미시간 주 북부 지역을 말한다. 북쪽으로 슈피리어 호, 동쪽으로 세인트메리 강, 남쪽으로 미시간 호와 휴런 호, 서쪽으로 위스콘신 주와 접한다. |
| lexicalization | kor: 어퍼 반도 |
| Polish |
| has gloss | pol: Górny Półwysep (ang. Upper Peninsula), znany również jako The U.P., Upper Michigan - jedna z dwóch części stanu Michigan, położona na północ do Dolnego Półwyspu. Półwysep ograniczony przez Jezioro Górne z północy, rzekę St. Marys ze wschodu, jeziora Michigan i Huron z południa i stan Wisconsin ze wschodu. Jest on połączony na południu z Dolnym Półwyspem Mostem Mackinac. |
| lexicalization | pol: Górny Półwysep |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Península Superior , ou Michigan Superior, é uma das duas grandes penínsulas que compõem o Estado do Michigan, nos Estados Unidos da América (a outra é a Península Inferior). É habitualmente denominada pela abreviatura em inglês, U.P.. É limitada a norte pelo Lago Superior, a leste pelo Rio Saint Mary's, a sul pelos lagos Michigan e Huron, e a oeste pelo Estado de Wisconsin. |
| lexicalization | por: Península Superior |
| Chinese |
| has gloss | zho: 密西根上半島 （Upper Peninsula of Michigan），簡稱上半島 （the Upper Peninsula、the U.P.），又稱上密西根 （Upper Michigan），更通俗的稱呼為「橋以北的土地」 （the land "above the Bridge"），是構成美國密西根州兩塊陸地之一。東為聖瑪麗河，西為威斯康辛州，北為蘇必略湖，南為休倫湖和密西根湖。 |
| lexicalization | zho: 密西根上半島 |
