| Czech |
| has gloss | ces: Sídelní kaše ( ) je urbanistický termín vyjadřující rychlé územní rozšiřování měst a vesnic. Označuje způsob zástavby, kdy neexistuje (nebo není respektován) zastavovací plán a jednotlivé budovy jsou rozmísťovány bez ohledu na další stavby či veřejná prostranství. V odborné i populární literatuře má sídelní kaše většinou negativní podtext, kritizoval jej například Václav Havel. Často bývá pejorativně označován jako „paneláky naležato“. |
| lexicalization | ces: sídelní kaše |
| Welsh |
| has gloss | cym: Blerdwf trefol ywr tyfiant ardaloedd trefol allan ir tir gwledig. |
| lexicalization | cym: Blerdwf trefol |
| German |
| has gloss | deu: Unter Zersiedelung versteht man entweder die Errichtung von Gebäuden außerhalb von im Zusammenhang bebauten Ortsteilen, oder das ungeregelte und unstrukturierte Wachstum von Ortschaften in unbebauten Raum hinein. Zersiedelung ist ein Teilaspekt der Suburbanisierung. Meist wird der Begriff verwendet, um negative Auswirkungen dieses Prozesses zu beschreiben. |
| lexicalization | deu: Zersiedelung |
| Estonian |
| has gloss | est: Valglinnastumine on suurlinnade planeerimata, kiire ja laienev kasv, mis tekitab tihti laiu alasid hõlmavaid äärelinnu, sealhulgas aedlinnu. Selle tekkepõhjus on linnaala laienemine elanike arvu suurenemisest kiiremini. |
| lexicalization | est: valglinnastumine |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaupunkirakenteen hajoaminen tai kaupunkirakenteen hajautuminen ( tai suburban sprawl), tarkoittaa nopeaa ja paljon lisää tilaa vaativaa kaupunkiseudun kasvua, jonka seurauksena kaupungin väentiheys laskee ja kaupungin rakenne muuttuu aiempaa väljemmäksi. Kaupunkirakenteen hajoaminen voi olla negatiivisesti latautunut termi, ja Suomessa siitä on käytetty myös nimitystä Nurmijärvi-ilmiö. |
| lexicalization | fin: Kaupunkirakenteen hajoaminen |
| French |
| has gloss | fra: L'étalement urbain est une expression désignant le phénomène de développement des surfaces urbanisées en périphérie des villes. |
| lexicalization | fra: Etalement urbain |
| lexicalization | fra: étalement urbain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פִּרְווּר (גם פִּרְבוּר ; באנגלית: Urban Sprawl, "זחילה אורבנית") היא התופעה של מעבר לפרברים המתרחשת ברוב הערים הגדולות, כחלק ממאפייני התפשטותם של כרכים. היא מוכרת בעיקר מארצות הברית, שם היא מאופיינת בממדיה הרחבים. |
| lexicalization | heb: פרוור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Városszétfolyásnak (idegen szóval: „sprawl”) nevezzük, amikor a városok szélén szórványosan beépített, alacsony népsűrűségű, csak autóval bejárható, általában egyfunkciós lakó-, kereskedelmi- és ipari övezetek jönnek létre. A városszétfolyás jelensége független az adott agglomeráció összlakosságának növekedésétől, olyan városokban is érezhető, ahol a népesség csökken, vagy stagnál (pl. Budapest). A városszétfolyás általában a szuburbanizáció, azaz a módosabb középrétegek belvárosból való kiköltözésének következménye, bár nem minden szuburbanizáció jár városszétfolyással. Noha a városszétfolyás sok tekintetben a kertes családi ház iránti általános igény kielégítésének eredménye, mégis alapvetően káros jelenség, mivel: : a) a szétszórt építkezés, a kis népsűrűség, és az egyfunkciós beépítés miatt mindenki kénytelen autóval járni, ami szennyezi a levegőt és elősegíti az éghajlatváltozást; : b) felemészti a városok körüli, a városlakók számára elérhető természetes környezetet; : c) a gyalogjárás felszámolásával elpusztítja a városlakók közötti emberi kapcsolatokat, illetve „mozgásképtelenné” teszi a gyerekeket és az öregeket; : d) a városszétfolyás nyomán keletkező többlet... |
| lexicalization | hun: városszétfolyás |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Óskipulagður vöxtur þéttbýlis kallast það þegar borg og úthverfi hennar dreifast yfir áður óbyggt land, oft sveitir. Þessi hverfi einkennast af lágum þéttleika byggðar og miklum fjölda af einbýlishúsum, þar sem íbúarnir ferðast með bíl til vinnu. |
| lexicalization | isl: Óskipulagður vöxtur þéttbýlis |
| Italian |
| has gloss | ita: Sprawl urbano, città diffusa o dispersione urbana sono termini che stanno ad indicare una rapida e disordinata crescita di un'area metropolitana, anche in città di dimensioni medie. Questo fenomeno nella maggioranza dei casi va affermandosi nelle zone periferiche, data la connotazione di aree di recente espansione e sottoposte a continui mutamenti. Il segno caratteristico della dispersione urbana è la bassa densità abitativa in città di medie e grandi dimensioni (oltre i 100.000 abitanti); gli effetti includono la riduzione degli spazi verdi, il maggiore utilizzo delle autovetture a causa della maggiore distanza dai mezzi di trasporto pubblico locale e lo scoraggiamento del traffico non motorizzato o pedonale nel tragitto casa-lavoro a causa della maggiore distanza dal posto di lavoro e per la mancanza di infrastrutture come piste ciclabili, marciapiedi o attraversamenti pedonali adeguatamente connessi. |
| lexicalization | ita: Città diffusa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スプロール現象（sprawl-げんしょう）は 都市郊外部のスプロール化（urban sprawl）を指し、都市が“無秩序に拡大”（sprawlの本来の意味）してゆく現象を指す。 |
| lexicalization | jpn: スプロール現象 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교외 확산으로 알려진 도시의 확산 또는 도시 스프롤 현상은 도시와 그 교외지역의 가장자리가 농촌지역으로 팽창되어 나가는 현상을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 도시의 확산 |
| Polish |
| has gloss | pol: Eksurbanizacja, często nazywana także urban sprawl, to proces rozlewania się miast w większe obszary mniej intensywnej urbanizacji. Proces ten rozpoczął się w II połowie XIX wieku wraz z rozwojem transportu szynowego, który umożliwił zmniejszenie kosztów transportu do poziomu umożliwiającego migrację z centrum miasta na lokalizacje podmiejskie, gdzie cena gruntów jest znacznie niższa niż w centrach miast. W latach 1850 - 1920 powstały pierwsze przedmieścia narosłe wokół systemów komunikacji szynowej. Liczyły one najczęściej 5-6 tysięcy mieszkańców i były naturalnie ograniczone odległością od stacji kolejowej, pokonywaną najczęściej pieszo. |
| lexicalization | pol: Eksurbanizacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alastramento urbano, também conhecido como alastramento suburbano, é a expansão de uma cidade e seus subúrbios sobre a área rural às margens de uma área urbana. Residentes de bairros alastrados tendem a viver em casas unifamiliares e deslocar-se de automóvel ao trabalho. Baixa densidade de população é um indicador de alastramento. Planejadores urbanos enfatizam os aspectos qualitativos do alastramento tais como a carência de opções de transporte e vizinhanças propícias aos pedestre. Conservacionistas tendem a focar na quantidade de terra que foi urbanizada pelo alastramento. |
| lexicalization | por: Alastramento urbano |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como dispersión urbana , dispersión suburbana , urbanización por derrame o suburbanización por derrame (traducido del inglés urban sprawl), al fenómeno de propagación de una ciudad y sus barrios hacia la tierra rural en la periferia de una zona urbana. . SprawlCity.org. Obtenido el 7 de febrero de 2008. Los residentes de los barrios en expansión tienden a vivir en casas unifamiliares y a comutar en automóvil al trabajo. La baja densidad de población es un indicador de la dispersión. |
| lexicalization | spa: Dispersion urbana |
| lexicalization | spa: dispersión urbana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utglesning är en process där ett stadsområde växer med glesa småhusområden med lågt exploateringstal och därmed lägre befolkningstäthet. Utglesning ökar restider och trafikmängd. |
| lexicalization | swe: Utglesning |
| Chinese |
| has gloss | zho: 城市延伸（或稱城市擴展）是指城市未經規劃向外發展，侵佔城市邊緣的鄉郊地區。 |
| lexicalization | zho: 城市延伸 |
