| Breton |
| lexicalization | bre: Kersavouriezh |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lurbanisme és la disciplina que té les ciutats com a element destudi; des duna perspectiva holística enfronta la responsabilitat destudiar i ordenar els sistemas urbans. Tot i que el terme va ser encunyat per Ildefons Cerdà, és una disciplina molt antiga, que incorpora conceptes de múltiples disciplines i una àrea de pràctica i estudi molt àmplia i complexa. Segons alguns, seria una ciència que senquadraria dins de les ciències socials (geografia, sociologia, etc.) i segons daltres seria un art, associat tradicionalment a l’arquitectura, és a dir, un conjunt de sabers pràctics que proporcionen les bases fonamentals per resoldre els problemes de les ciutats; en aquesta dualitat sentreveu el caràcter descriptiu i explicatiu de lurbanisme com a ciència davant el caràcter prescriptiu de l'urbanisme com art, encara que ambdós enfocaments necessàriament es realimenten mútuament. |
| lexicalization | cat: urbanisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Urbanismus je architektonická disciplína, jejímž cílem není navrhovat jednotlivé domy, ale projektovat sídelní útvary (města, vesnice) jako funkční a vyvážené celky. Zabývá se tvorbou a regulací vývoje měst, venkovského osídlení a krajiny. Usiluje o směřování k optimálnímu vývoji sídelních struktur, harmonickému uspořádání území, udržení ekologické rovnováhy a ochraně kulturního dědictví s cílem zajištění setrvalého rozvoje. |
| lexicalization | ces: Urbanismus |
| German |
| has gloss | deu: Urbanistik (auch Stadtforschung) bezeichnet das interdisziplinäre Studium von Städten unter ökonomischen, sozialen, geographischen, verwaltungswissenschaftlichen, kulturellen und städtebaulichen, aber auch zunehmend unter ökologischen Gesichtspunkten. |
| lexicalization | deu: Urbanistik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πολεοδομία, στην απλούστερη και ετυμολογικά ακριβέστερη σημασία του όρου, είναι η τέχνη που έχει σαν αντικείμενο τη δόμηση, δηλαδή το χτίσιμο, της πόλης. Η πολεοδομία ξεκίνησε ιστορικά ως μια εφαρμογή της αρχιτεκτονικής σκέψης στην κλίμακα της πόλης, σε χώρο δηλαδή πολύ ευρύτερο απ' αυτόν του κτιρίου ή του κτιριακού συγκροτήματος. |
| lexicalization | ell: πολεοδομία |
| French |
| has gloss | fra: L’urbanisme est à la fois un champ disciplinaire et un champ professionnel recouvrant létude du phénomène urbain, laction durbanisation et lorganisation de la ville et de ses territoires. Les personnes qui exercent ce métier sont des urbanistes. |
| lexicalization | fra: urbanisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo urbanismo procede da palabra latina urbis (cidade), que na antigüidade se refería á capital do mundo romano, Roma. É un concepto moderno que surxiu na comunidade científica logo dos traballos do enxeñeiro catalán Ildefons Cerdà i Sunyer que empregou a palabra urbs para expresar a problemática do desenvolvemento das cidades. Máis, por unha banda o urbanismo refírese aos coñecementos que temos da urbanización dende os primeiros asentamentos humanos estables con perfeccionamentos tecnolóxicos que permiten reparto das actividades dun poboamento, ata as cidades contemporáneas, por outra banda refírese a ciencia e técnicas modernas de ordenación do territorio dunha cidade. |
| lexicalization | glg: urbanismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Urbanizam (lat. urbanus gradski, varoški) 1. uređenje gradova s obzirom na estetske, higijenske i praktične potrebe stanovnika; 2. lingv. reč (izraz) karakteristična za govor gradskog stanovništva. |
| lexicalization | hbs: Urbanizam |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Urbanizam je znanstvena disciplina i djelatnost koja se bavi proučavanjem, uređivanjem gradova i planiranjem njihova razvoja (urbanističko planiranje). |
| lexicalization | hrv: Urbanizam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アーバニズム（）は、一般には、都市を志向し求める文化的・社会的な傾向のこと。あるいは専ら都市において特徴的な生活様式。または、近代以降の都市計画全般を指す。 |
| lexicalization | jpn: アーバニズム |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქალაქგეგმარება, ასევე ურბანული დაგეგმარება — აგლომერაციის, ქალაქისა თუ თემის სივრცითი მოწყობის (გეგმარების) დისციპლინაა, რომელიც ურბანული რეგიონების, მუნიციპალიტეტების და საქალაქო უბნების ფიზიკურ, სოციალურ და ეკონომიკურ განვითარებაზე ზრუნავს. განვითარების უფრო მცირე მასშტაბებზე სხვა პროფესიები არის კომპეტენტური, როგორიცაა არქიტექტურა და ინტერიერის დიზაინი. ამის საპირისპიროდ, რეგიონალური დაგეგმარება იხილავს უფრო ვრცელ გარემოს ნაკლებად დეტალურ დონეზე. |
| lexicalization | kat: ქალაქგეგმარება |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Urbanisme is t verdeidige en de promotie van sjteidelike expansie en de dominatie van sjteidelike landsjappe euver neet-sjteidelike gebede, zo-as de vuursjted en t plattelandj. |
| lexicalization | lim: Urbanisme |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Urbanismus ass eng Humanwëssenschaft déi d'Organisatioun vun enger Stad (am antike Sënn vum Wuert) erlaabt a gläichzäiteg och definéiert. |
| lexicalization | ltz: Urbanismus |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Āltepēmatiliztli ( Urbanismo, Urban planning.). |
| lexicalization | nah: Āltepēmatiliztli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Urbanisme is de studie van steden en hun ecologische, economische, culturele, sociale, geografische, en bestuurlijk-politieke impact op de omgeving. Bij Urbanisme wordt uitgebreid aandacht besteed aan de technische en ruimtelijke mogelijkheden van het grondgebied enerzijds, en aan de veranderende maatschappelijke wensen voor het grondgebruik anderzijds. De urbanist, beter bekend onder de namen urban designer en planner, ofwel stedenbouwkundige, is in staat door middel van onderzoek of ontwerp deze twee aspecten met elkaar in verband te brengen. In grotere zin omvat urbanisme ook de studie van de interactie tussen stad en het omliggende landschap. |
| lexicalization | nld: Urbanisme |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lurbanisme una disciplina, qua las vilas coma objècte destudi. Es lensemble de mesuras tecnicas, administrativas, economicas e socialas per un desvolopament armoniós, racional e uman d'una vila. |
| lexicalization | oci: Urbanisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Urbanistyka - nauka o programowaniu i planowaniu miast i osiedli oraz ich powstawaniu i historii rozwoju. |
| lexicalization | pol: Urbanistyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Urbanismo é a disciplina e a atividade relacionadas com o estudo, regulação, controle e planejamento da cidade (em seu sentido mais amplo) e da urbanização. Sua definição porém, sempre varia de acordo com a época e lugar. No entanto, costuma-se diferenciá-lo da simples ação urbanizadora por parte do homem, de forma a que o urbanismo esteja associado à idéia de que as cidades são objetos a serem estudados, mais do que simplesmente trabalhados. Também, entretanto, não é uma disciplina que se confunde com ramos de outras ciências mais amplas (como a geografia urbana ou a sociologia urbana, embora mantenha interfaces com elas). |
| lexicalization | por: urbanismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Urbanismul reprezintă studiul oraşelor, al mediului geografic, economic, politic, social şi cultural şi al impactului acestor elemente asupra fondului construit. Profesia de urbanist se referă la crearea şi organizarea vieţii urbane. |
| lexicalization | ron: Urbanism |
| Russian |
| has gloss | rus: Урбанизм (от лат. urbanus — городской) — направление, в градостроительстве, возникшее в начале XX в, представители которого утверждали идею главенствующей и безусловно позитивной роли городов в современной цивилизации и в связи с этим уделяли основное внимание проектной разработке максимально укрупненных градостроительных структур, рассчитанных на значительную концентрацию населения. Основополагающее значение для становления теории урбанизма, особенно интенсивно развивавшейся после Второй мировой войны и в 1950-е гг., имела деятельность Ле Корбюзье. |
| lexicalization | rus: урбанизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Urbanizmus alebo urbanistika je samostatná tvoriva a vedecká disciplína, ktorej cieľom nie je návrh jednotlivých stavieb, ale zaoberá sa problematikou rozvoja osídlenia na všetkých úrovniach od zonálnej, cez sídelnú, regionálnu až po kontinentálnu. Vznik tejto samostatnej disciplíny a jej odčlenenie od architektúry je spojené predovšetkým s mohutným rozvojom mestských sídiel miest, obcí a sídlisk, teda urbánneho (mestského) prostredia na účely bývania, produkcie, rekreácie, komunikovania na začiatku XX. storočia. Urbanizmus tvorí vedeckú bázu pre územného plánovanie. |
| lexicalization | slk: Urbanizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Urbanízem je dejavnost, ki se ukvarja z načrtovanjem novih naselij in mest in s smotrnim vzdrževanjem obstoječih naselij in mest. Cilji sodobnega urbanističnega načrtovanja so zagotoviti maksimalno kakovost življenja za meščane, močno in konkurenčno gospodarsko vlogo mest in zdravo okolje. Priprava urbanističnih načrtov je zahteven postopek, ki obsega usklajevanje pobud javnih ustanov in zasebnih podjetij in posameznikov. V pripravi se obravnavajo različne strokovne podlage, ki so vnaprej pripravljene študije s področja gospodarskega razvoja, naravnih danosti prostora, ekoloških omejitev, socialnih potreb, prenove nepremične kulturne dediščine, zagotavljanja kakovosti nove arhitekture, razvoja vodooskrbne, elektro, telekomunikacijske, komunalne in prometne infrastrukture in drugih področij, pomembnih za delovanje mesta. |
| lexicalization | slv: urbanizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El urbanismo es la disciplina que tiene como objetivo de estudio a las ciudades, desde una perspectiva holística enfrenta la responsabilidad de estudiar y ordenar los sistemas urbanos. También es la forma en que los edificios y otras estructuras de las poblaciones se organizan o la agregación y forma de estar distribuídas las poblaciones en núcleos mayores como ciudades. |
| lexicalization | spa: urbanismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Урбанизам је научна дисциплина, вештина и техника уређења и организације насеља која узима у обзир естетске, хигијенске и практичне потребе становника. Активности из области урбанизма се реализују на основу израде урбанистичких планова и пројеката. Реч урбанизам потиче од латинске речи urbs са значењем град. |
| lexicalization | srp: урбанизам |
