| Arabic |
| has gloss | ara: بولينا أو تبولن الدم هي حالة تسمم الدم بنسبة مرتفعة من اليوريا نتيجة فشل الكلى في افرازها بالبول. أهم فضلات التمثيل الغذائي للبروتين غفي الإنسان والثدييات والأسماك ولكن ليس في الطيور ولا الزواحف التي تخرج عوضا عنها الحمض البولي، تقوم الكبد بإفراز البولينا، وتقوم الكليتان بإجراحها من الججسم وللبولينا من الخواص الطبيعيه والكيميائية كا يجعلها أفضل مادة للتخلص من أزوت الأحماض الأمنية التي لا تستعمل في بناء البروتوبلازم فالبولينا مادة عضوية تحوي نسبة كبيرة من الأزوت، سهلة الذوبان في الماء وتمر بسهولة من أغشية الخلايا بحيث توجد بنفس النسبة تقريبا في الدوم والأنسجة وسوائلها ومحلولات البولينا متعادلة فلا يؤثر تكوينها في درجة تفاعل الدم، وفي أمراض الكبد لا تتتأثر البولينا إلا فيما قبل والوفاة إذ أن 10 % من نسيج الكبد يكفي في أمراض الكلية فلا ترتفع نسبتها في الدم إلا في الحالات الشديدة جدا التي تكاد تقف فيها وظيفة الكليتين. |
| lexicalization | ara: بولينا |
| Danish |
| has gloss | dan: Uræmi er en klinisk tilstand, som forekommer ved nyrefejl dvs. når nyrerne har stærkt nedsat funktionsevne. Uræmi kan blandt andet føre til forstyrrelser i blodpladerne og hypersomni. Patienterne, som lider af uræmi, er karakteristisk grålige i huden og har hudkløe. Tycho Brahe døde af uræmi. |
| lexicalization | dan: uræmi |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Urämie kommt aus dem griechischen und bezeichnet das Auftreten harnpflichtiger Substanzen im Blut oberhalb der Normwerte sowie das sich daraus entwickelnde klinische Bild einer Harnvergiftung, also Vergiftungserscheinungen durch so genannte Urämietoxine, die bei fortgeschrittener Nierenschwäche, einer so genannten Niereninsuffizienz, auftreten. |
| lexicalization | deu: Urämie |
| French |
| has gloss | fra: Lurémie est le taux durée dans le sang. Lorsque la fonction rénale est compromise, lurée, un catabolyte qui est en temps normal excrété dans lurine, est retenue dans le sang. Le terme "urémie" (sans qualification) est couramment employé pour désigner cette urémie anormalement élevée. |
| lexicalization | fra: Uremie |
| lexicalization | fra: urémie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Uremija je naziv za povišenje koncetracije ureje u krvi. Urea nastaje razgradnjom bjelančevina u jetri, a izlučuje se bubrezima. |
| lexicalization | hrv: Uremija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Uremia adalah kadaan toksik yang disebabkan gagal ginjal. Hal ini terjadi bila fungsi ginjal tidak dapat membuang urea keluar dari tubuh sehingga urea menumpuk dalam darah. Uremia dapat menyebabkan gangguan pada keping darah dan hipersomnia serta efek lainnya. |
| lexicalization | ind: Uremia |
| Italian |
| has gloss | ita: Luremia è lo stadio terminale dellinsufficienza renale. Il nome deriva dallaccumulo nel sangue di sostanze azotate a causa dellincapacità dei reni ad eliminarle. |
| lexicalization | ita: uremia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 尿毒症（にょうどくしょう）は、腎不全に伴う症状を記述するために使用される用語である。通常は尿中に排泄される尿素その他の廃棄物が、血液中に残存する。初期症状として拒食症と活力の低下を含む。また、遅発性症状として知力減少と昏睡を含むことがある。人工透析の患者の場合、通常糸球体濾過率（腎臓機能の基準）が標準の50%未満である場合、このように分析される 。 |
| lexicalization | jpn: 尿毒症 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Uremi, eller urinforgiftning, er en type forgiftning hvor urin har kommet ut i blodet på grunn av nedsatt nyrefunksjon. Symptomene er blant annet slapphet, kvalme, kløe, hodepine, tung pust, ødemer, anemi, og til slutt nedsatt bevissthet og kramper. |
| lexicalization | nor: Uremi |
| Polish |
| has gloss | pol: Przewlekła niewydolność nerek, mocznica, inaczej uremia (łac. uraemia) – zespół objawów chorobowych spowodowany krańcowym upośledzeniem funkcji nerek, prowadzący do ich niewydolności, a spowodowany postępującym procesem niszczenia nefronów. W efekcie dochodzi do szeregu zaburzeń homeostatycznych, które dotyczą całego organizmu i praktycznie wszystkich jego narządów. Najważniejsze są zaburzenia gospodarki wodno-elektrolitowej i toksyczne działanie licznych produktów przemiany materii, które ulegają akumulacji w organizmie. |
| lexicalization | pol: Przewlekła niewydolność nerek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uremia significa elevação de uréia no sangue. A uréia sempre está elevada na insuficiência renal, mas não é um marcador confiável de função renal, pois sua elevação depende muito da alimentação e do estado de hidratação do paciente. |
| lexicalization | por: uremia |
| lexicalization | por: Urémia |
| Russian |
| has gloss | rus: Уреми́я — острое или хроническое самоотравление организма, обусловленное почечной недостаточностью; накопление в крови главным образом токсических продуктов азотистого обмена (азотемия), нарушения кислотно-щелочного и осмотического равновесия. |
| lexicalization | rus: Уремия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La uremia es un conjunto de síntomas cerebrales, respiratorios, circulatorios, digestivos, etc., producidos por la acumulación en la sangre y en los tejidos de sustancias nocivas derivadas del metabolismo orgánico eliminadas por el riñón cuando el estado es normal. |
| lexicalization | spa: Uremia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Uremi, även kallat urinförgiftning, är ett giftigt resultat av njursjukdom. Det menas med att njurarna är ur funktion. Bland symtomen kan vara trötthet, matleda/illamående, klåda och att man samlar på sig vätska vilket gör att man ökar i vikt. Kvävehaltiga nedbrytningsämnen utsöndras ej utan samlas i blodet. Utsöndringen av urea försämras i takt med försämringen av njurfunktionen och därmed höjs koncentrationen i blodet. |
| lexicalization | swe: Uremi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尿毒症（uremia）是指腎功能衰竭，因而使蛋白質消化後產物、尿素等身體廢棄物無法排出，滯留體內所產生的中毒現象。 |
| lexicalization | zho: 尿毒症 |
