| Arabic |
| lexicalization | ara: جولة أوروغواي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Уругвайският кръг е поредица от преговори в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), продължили от 1986 до 1994, два пъти по-дълго от планираното. Това са едни от най-дългите и сложни търговски преговори в историята. Най-сериозното постижение на този кръг е създаването на Световната търговска организация и договарянето на дълъг списък от мерки за улесняване на световната търговия. |
| lexicalization | bul: Уругвайски кръг |
| German |
| has gloss | deu: Die Uruguay-Runde war die achte im Rahmen des GATT durchgeführte Welthandelsrunde. Sie begann im Jahr 1986 und endete 1994 mit der Marrakesh-Erklärung (siehe Marrakesch-Abkommen). In dieser Verhandlungsrunde verlagerten die Industrieländer ihren Fokus erstmals von der Liberalisierung des Warenhandels auf den sogenannten „Handel mit Dienstleistungen“ und den Schutz geistigen Eigentums. Die Entwicklungsländer dagegen, die die Mehrheit der teilnehmenden Länder stellen, forderten einen besseren Marktzugang für ihre Produkte, insbesondere Textilien und Agrarprodukte, in den Industrieländern. Außerdem wurde erstmals die Forderung nach einer Senkung der wettbewerbsverzerrenden Agrarsubventionen in den Industrieländern, besonders den USA und der EU, diskutiert. |
| lexicalization | deu: Uruguay-Runde |
| French |
| has gloss | fra: Le cycle dUruguay, plus connu sous le terme dUruguay Round, est le dernier et le plus important des cycles de négociations internationales ayant eu lieu dans le cadre de lAccord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), entre 1986 et 1994. Le cycle dUruguay a abouti aux accords de Marrakech (avril 1994), et a finalement donné naissance à l'Organisation mondiale du commerce (1995). |
| lexicalization | fra: cycle d'Uruguay |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウルグアイ・ラウンド（Uruguay Round、1986年 - 1995年）は、世界貿易上の障壁をなくし、貿易の自由化や多角的貿易を促進するために行なわれた通商交渉。 |
| lexicalization | jpn: ウルグアイ・ラウンド |
| Korean |
| has gloss | kor: 우루과이 라운드는 이전까지 세계 무역 질서를 이끌어 온 관세 및 무역에 관한 일반협정(GATT) 체제의 문제점을 해결하고 이 체제를 다자간 무역기구로 발전시키려는 국가간 협상이다. 1986년 9월 우루과이의 푼타 델 에스테에서 협상이 시작되었으며(그러한 연유로 이름이 우루과이 라운드이다), 몬트리올, 제네바, 브뤼셀, 워싱턴, 도쿄에서의 협상에 이어, 마침내 1994년 4월 모로코의 마라케시에서 세계무역기구 설립, 정부조달협정 등을 포함한 마라케시 합의문을 채택하기에 이른다. |
| lexicalization | kor: 우루과이 라운드 |
| lexicalization | kor: 우루과이라운드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Uruguay-ronde is een onderhandelingsronde van de GATT. De onderhandelingen zijn opgestart in 1986 en beëindigd in 1994. Tijdens deze ronde werd het werk van de GATT afgerond en tot de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie besloten. Het resultaat van de ronde wordt ook wel de WTO-akkoorden genoemd. |
| lexicalization | nld: Uruguay Ronde |
| lexicalization | nld: Uruguay-ronde |
| Polish |
| has gloss | pol: Runda Urugwajska - podczas 41 sesji GATT w listopadzie 1985 r. podjęto decyzję o utworzeniu komitetu przygotowawczego, który zająłby się organizacją nowej rundy. We wrześniu 1986 r. w Punta del Esta podjęto decyzję o rozpoczęciu Rundy Urugwajskiej. Wśród proponowanych wstępnie tematów negocjacji znalazły się zasady handlu artykułami żywnościowymi, przemysłowymi, włókienniczymi, surowcami i towarami o najwyższej technologii. Główną przesłanką rozpoczęcia Rundy Urugwajskiej był nasilający się od połowy lat siedemdziesiątych protekcjonizm handlowy związany ze zmianami układu sił oraz recesją gospodarczą w świecie, a także przestarzałość i niespójność procedur i postanowień GATT, które wymagały wzmocnienia dyscypliny i dostosowania do nowych warunków handlowych. Do podstawowych osiągnięć Rundy Urugwajskiej można zaliczyć: * dalszą liberalizację handlu międzynarodowego (szczególnie w sektorze rolnym i tekstylnym); * wzmocnienie zasad funkcjonowania międzynarodowego obrotu gospodarczego (modyfikacja Układu i bardziej precyzyjne określenie procedur stosowania jego postanowień); * ustanowienie wielostronnych reguł prowadzenia handlu usługami; * włączenie do negocjacji nowych dziedzin... |
| lexicalization | pol: Runda Urugwajska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Rodada Uruguai foi iniciada em setembro de 1986 e durou até abril de 1994. Baseada no encontro ministerial de Genebra do GATT (1982), foi lançada em Punta del Este, no Uruguai, seguido por negociações em Montreal, Genebra, Bruxelas, Washington e Tóquio. A rodada transformou o Acordo Geral de Tarifas e Comércio (conhecido como GATT) na Organização Mundial do Comércio (OMC). |
| lexicalization | por: Rodada Uruguai |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Runda Uruguay a fost o rundă de negocieri comerciale care s-a desfăşurat între septembrie 1986 şi aprilie 1994 şi a dus la transformarea GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) în OMC (Organizarea Mondială a Comerţului). A fost iniţiată la Punta del Este în Uruguay (de unde şi numele) şi au fost urmată de negocieri la Montreal, Geneva, Bruxelles, Washington, D.C. şi Tokyo. La final au fost semnate 20 de acorduri - Acordul de la Marrakesh. |
| lexicalization | ron: Runda Uruguay |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ronda Uruguay |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vòng đàm phán Uruguay là một loạt các cuộc đàm phán thương mại nối tiếp nhau từ tháng 9 năm 1986 cho đến tháng 4 năm 1994. Đây là vòng đàm phán thứ tám của Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT) với sự tham gia của 125 nước. Vòng đàm phán này mang tính chất lịch sử vì nó đã chuyển GATT thành Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO). Nó bắt đầu diễn ra tại Punta del Este, Uruguay (vì thế có tên là Vòng đàm phán Uruguay), tiếp theo là các cuộc đàm phán tại Montréal, Genève, Brussel, Washington, D.C. và Tokyo. Cuối cùng, các hiệp định của nó được ký trọn gói tại Marrakesh, Maroc bao gồm một hiệp định về thành lập Tổ chức Thương mại Thế giới và các phụ lục đi kèm là các hiệp định quy định về các vấn đề khác nhau trong thương mại quốc tế. |
| lexicalization | vie: Vòng đàm phán Uruguay |
