| Arabic |
| has gloss | ara: ألصلاحيه هو مصطلح يعني قابلية أجهزه أو أنظمه للاستخدام بسهوله من اجل تحقيق هدف معين. ألصلاحيه تعني أيضا طرق قياس سهولة الاستخدام ودراسة المبادئ الكامنة وراء مدى الكفاءه أو الاناقه لتلك ألاجهزه أو ألانظمه. هناك علاقه وثيقه بين ألصلاحيه والإتاحة. في تفاعل إنساني-حاسوبي وعلوم الحاسوب ، ألصلاحيه تشير عادة إلى الاناقه والوضوح في ألتصميم لبرنامج كمبيوتر أو موقع على شبكة الانترنت لتؤدي إلى تفاعل مجدي. ألصلاحيه مصطلح يستخدم أيضا في كثير من الأحيان في سياق منتجات مثل الالكترونيات الاستهلاكيه ، أو في مجالات الاتصال ، ووساءط نقل المعرفه (مثلا ككتاب الطبخ ، أو وثيقة من وثائق ألمساعده على الانترنت). كما يمكن ان تشير ألصلاحيه إلى كفاءه التصميم الميكانيكي للأجسام مثل مقبض ألباب أو المطرقه. |
| lexicalization | ara: صلاحية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ползваемостта е начин на мислене, при който отправна точка са потребителите. Понятието се използва като характеристика на сайтове, софтуерни програми, уреди и формуляри, но е приложимо и към процеси, рекламни материали и изобщо навсякъде, където има взаимодействие на хора с продукт или услуга. |
| lexicalization | bul: ползваемост |
| Catalan |
| has gloss | cat: La usabilitat indica la facilitat amb que la gent pot usar una eina o un giny, per aconseguir un objectiu concret. El terme també pot fer referència als mètodes per a mesurar la usabilitat i a lestudi dels principis que doten a un objecte dusabilitat. |
| lexicalization | cat: usabilitat |
| Danish |
| has gloss | dan: Brugervenlighed er i it-terminologi betegnelsen for den egenskab ved et system, at det er bekvemt at betjene, at systemet reagerer og fungerer som en bruger i målgruppen vil forvente. |
| lexicalization | dan: Brugervenlighed |
| German |
| has gloss | deu: Benutzerfreundlichkeit (auch „Benutzungsfreundlichkeit“) bezeichnet die vom Nutzer erlebte Nutzungsqualität bei der Interaktion mit einem System. Eine besonders einfache, zum Nutzer und seinen Aufgaben passende Bedienung wird dabei als benutzerfreundlich angesehen. |
| lexicalization | deu: Benutzerfreundlichkeit |
| lexicalization | deu: Usability |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ευχρηστία |
| Basque |
| has gloss | eus: Erabilgarritasuna produktu edo zerbitzu batek erabiltzeko duen erraztasuna, azkartasuna eta erosotasuna neurtzen dituena da. |
| lexicalization | eus: Erabilgarritasuna |
| lexicalization | eus: Erabilgarritasun |
| Persian |
| has gloss | fas: در طراحی تعامل، کاربردپذیری شاخصهای است که میزان سهولت کاربری یک ابزار را نشان میدهد. |
| lexicalization | fas: کارایی |
| lexicalization | fas: کاربردپذیری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Käytettävyys on apuvälineen tai muun valmistetun esineen, palvelun tai ympäristön helppokäyttöisyyttä tietyn tavoitteen saavuttamiseksi. Käytettävyydellä voidaan myös viitata helppokäyttöisyyttä mittaaviin menetelmiin sekä oppiin niistä periaatteista joita soveltamalla tuotteesta, palvelusta tai ympäristöstä saadaan helppokäyttöisempi. |
| lexicalization | fin: käytettävyys |
| French |
| has gloss | fra: L’utilisabilité ou usabilité est définie par la norme ISO 9241 comme « le degré selon lequel un produit peut être utilisé, par des utilisateurs identifiés, pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et satisfaction, dans un contexte d’utilisation spécifié ». |
| lexicalization | fra: Utilisabilite |
| lexicalization | fra: utilisabilité |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שְׁמִישׁוּת (לעתים: שימושיות) היא מידת הקלות שבה ניתן להשתמש במוצר מסוים. לרוב מדובר במוצרים טכנולוגיים בעלי ממשק משתמש. מידת השמישות נקבעת על פי הפשטות, היעילות והמהירות שבה מבוצעות מטלות ספציפיות במוצר. המונח נמצא בשימוש בתחום הנדסת אנוש. שמישות יכולה להיות מושגת באמצעות עיצוב מכוון-משתמש (User-centered design) או עיצוב מונחה משימה (Task-centered design). |
| lexicalization | heb: שימושיות |
| lexicalization | heb: שמישות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kebergunaan (Bahasa Inggris: usability) adalah suatu istilah yang menunjukkan kemudahan manusia untuk menggunakan suatu alat tertentu atau objek buatan manusia lainnya untuk mencapai tujuan tertentu. Kebergunaan juga dapat merujuk pada metode pengukuran kebergunaan dan kajian prinsip di balik persepsi efisiensi dan keluwesan suatu objek. |
| lexicalization | ind: kebergunaan |
| Italian |
| has gloss | ita: Lusabilità è definita dallISO (International Organisation for Standardisation), come lefficacia, lefficienza e la soddisfazione con le quali determinati utenti raggiungono determinati obiettivi in determinati contesti. In pratica definisce il grado di facilità e soddisfazione con cui l'interazione uomo-strumento si compie. |
| lexicalization | ita: usabilità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーザビリティ (Usability) とは、use+ableから来ており「使えること」が元々の意味である。使いやすさとか使い勝手といった意味合いで使われることが多いが、その語義は多様であり、関連学会においても合意された定義はまだ確立されていない。 |
| lexicalization | jpn: ユーザビリティ |
| Korean |
| has gloss | kor: 사용성은 어떤 도구나 인간이 만든 물건, 서비스를 어떤 특정 목적을 달성하기 위해 사용할 때에 어느 정도 사용하기 쉬운가를 말하는 용어이다. 사용성은 사용성의 평가를 위한 방법을 지칭하기도 하며, 문건의 지각된 효율성이나 정확도를 뒷받침하는 원리들을 연구하는 학문인 사용성 연구(혹은 사용성 공학)을 의미하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 사용성 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lietojamība (usability) ir termins, kas apzīmē vieglumu, kādā cilvēki var pielietot noteiktu instrumentu vai citu cilvēka radītu objektu, lai sasniegtu noteiktu mērķi. Lietojamība var arī tikt attiecināma uz lietojamības mērīšanas metodēm un pētījumiem par objekta uztveramības efektivitātes un elegances principiem. Šo jēdzienu parasti attiecina uz datoru lietotāja interfeisiem. Līdzīgs jēdziens, kuru parasti attiecina uz citu lietu (mēbeles, darbarīki, utt) lietojamību, ir ergonomika. |
| lexicalization | lav: Lietojamība |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Употребливост (анг. usability) е термин со кој се определува леснотијата со која луѓето може да користат одредена алатка или друг објект за да постигнат определена цел. Употребливоста може да се однесува и на методите за мерење на употребливоста и изучувањето на принципите кои лежат во основа на перцепираната ефикасност или елеганција на објектот. |
| lexicalization | mkd: употребливост |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kebolehgunaan ialah istilah yang digunakan untuk menandakan kesenangan menggunakan sesebuah alat atau mana-mana benda buatan manusia untuk mencapai matlamat tertentu. Kebolehgunaan juga bermaksud kaedah mengukur kebolehgunaan dan kajian prinsip-prinsip di sebalik kecekapan atau keanggunan yang diperkatakan bagi sesebuah objek. |
| lexicalization | msa: kebolehgunaan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gebruiksvriendelijkheid is een concept dat door ergonomen wordt bestudeerd. |
| lexicalization | nld: Gebruiksvriendelijkheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brukskvalitet er Norsk språkråds anbefaling for det engelske begrepet usability. Brukskvalitet er allerede et godt innarbeidet ord på norsk innen blant annet møbeldesign og industridesign. Begrepene brukbarhet og brukervennlighet (engelsk: user friendly) blir fortsatt benyttet som oversettelser for usability. |
| lexicalization | nor: brukskvalitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Użyteczność (ang. usability, web-usability) - nauka zajmująca się ergonomią interaktywnych urządzeń oraz aplikacji. |
| lexicalization | pol: Użyteczność |
| Portuguese |
| has gloss | por: Usabilidade é um termo usado para definir a facilidade com que as pessoas podem empregar uma ferramenta ou objeto a fim de realizar uma tarefa específica e importante. A usabilidade pode também se referir aos métodos de mensuração da usabilidade e ao estudo dos princípios por trás da eficiência percebida de um objeto. |
| lexicalization | por: usabilidade |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Uzabilitatea unei pagini de internet sau a oricărui alt sistem reprezintă eficienţa şi uşurinţa folosirii lui spre satisfacţia utilizatorilor. |
| lexicalization | ron: uzabilitate |
| Russian |
| has gloss | rus: Юзаби́лити ( — дословно «возможность использования», «способность быть использованным», «полезность» ) — понятие в микроэргономике, обозначающее итоговый уровень удобности предмета для использования в заявленных целях. Термин имеет связь с понятием «эргономи́чность», но в отличие от последнего меньше ассоциируется с технической эстетикой, с внешним видом и более привязан к утилитарности «юзабельного» объекта. |
| lexicalization | rus: юзабилити |
| Castilian |
| has gloss | spa: La usabilidad (del inglés usability) es la facilidad con que las personas pueden utilizar una herramienta particular o cualquier otro objeto fabricado por humanos con el fin de alcanzar un objetivo concreto. La usabilidad también puede referirse al estudio de los principios que hay tras la eficacia percibida de un objeto. |
| lexicalization | spa: Usabilidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Användbarhet definieras enligt ISO-normen 9241-11 som följande: |
| lexicalization | swe: Användarvänlig |
| lexicalization | swe: användbarhet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Використовність, часто Юзабіліті ( — дослівно «зручність користування») — поняття в мікроергономіці, що визначає загальну степінь зручності предмета при використанні; термін схожий з терміном «ергономічність», але має іншу область поширення і відрізняється нюансами визначення. Використовується для комп'ютерної техніки, терміном юзабіліті називають концепцію розробки користувацьких інтерфейсів програмного забезпечення, орієнтовану на максимальне психологічну і зорову зручність для користувача. |
| lexicalization | ukr: Використовність |
| Chinese |
| has gloss | zho: 易用性是一種以使用者為中心的設計概念，易用性設計的重點在於讓產品的設計能夠符合使用者的習慣與需求。以網際網路網站的設計為例，希望讓使用者在瀏覽的過程中不會產生壓力或感到挫折，並能讓使用者在使用網站功能時，能用最少的努力發揮最大的效能。 |
| lexicalization | zho: 優使性 |
| lexicalization | zho: 易用性 |
