| German |
| has gloss | deu: Unter einem Teppichmesser, Stanley-Messer, Japanmesser oder Cutter(-messer) (englisch to cut - schneiden, trennen) versteht man ein sehr scharfes Messer, das mit einer Klinge versehen ist, die man nach Gebrauch einziehen und nach Abnützung auswechseln kann, wobei der Schaft weiterhin benutzt werden kann. |
| lexicalization | deu: Cuttermesser |
| lexicalization | deu: Cutter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Skatol-tranĉanta tranĉilo (ofte nomata util-tranĉilo) estas ofte trovita ilo uzata en superbazaroj kaj aliaj lokoj. |
| lexicalization | epo: Skatol-tranĉanta tranĉilo |
| Persian |
| has gloss | fas: تیغ موکتبر، تیزْبُر یا کاتر وسیلهای است با تیغ تیزی که برای بریدن اجسامی از جنس کاغذ، پلاستیک، موکت و ... استفاده میشود. به علت تیزی فوقالعاده زیاد این وسیله از آن به عنوان سلاح سرد نیز استفاده میشود. این وسیله معمولاً از دو قسمت اصلی تشکیل شده است: بدنه و تیغه. که در آن بدنه میتواند از جنس فلز و یا پلاستیک به انذازه تقریبی عرض ۲۵ الی ۳۰ میلی متر و طول ۷۵ الی ۱۰۰ میلی متر و ضحامت ۱۰ الی ۱۵ میلی متر میباشد و تیغه در اشکال مختلف بصورت چند قسمتی که هر قسمت پس از مصرف و کند شدن شکسته شده و قسمت بعدی مورد استفاده قرار میگیرد و یا بصورت دو طرفه که وقتی یک طرف تیغه بعداز مصرف کند شد از طرف دیگر آن استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: تیغ موکتبر |
| French |
| has gloss | fra: Un couteau à lame rétractable ou stylet est un outil qui permet de couper des matériaux fins et peu résistants. Il est en général muni dune lame mobile qui est masquée lorsque lobjet n'est pas utilisé (pour plus de sécurité). |
| lexicalization | fra: Couteau a lame retractable |
| lexicalization | fra: Couteau À Lame Rétractable |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カッターナイフとは、紙や布などの切断・裁断に用いられる薄手の刃を有する刃物のこと。略してカッターとも呼ばれる。用途に応じて様々な形状の製品が用いられている。 |
| lexicalization | jpn: カッターナイフ |
| Korean |
| has gloss | kor: 커터칼은 종이 등을 자를 때 사용하는 칼의 일종으로 긴 칼집에 칼날이 들어 있고, 긴 칼날의 일부를 꺾어 잘라내는 방식으로 계속 사용할 수 있도록 만든 것이다. |
| lexicalization | kor: 커터칼 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Stanleymes is een stuk gereedschap met verwisselbare mesjes, om zachte materialen mee te snijden. Het wordt veelal voor professionele doeleinden gebruikt, bijvoorbeeld in de bouw en in de stoffeerderij. Het ontwerp van de Engelse firma Stanley dateert uit de jaren 50 van de twintigste eeuw. |
| lexicalization | nld: Stanleymes |
| Polish |
| has gloss | pol: Nóż introligatorski – osadzony w rękojeści nóż z wysokogatunkowej stali. Służy do cięcia (krojenia) papieru, kartonu, tektury, skóry, złotej folii itp. |
| lexicalization | pol: Nóż introligatorski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O , também conhecido no Brasil como faca olfa, é um objeto de plástico ou acrílico que possui uma lâmina retrátil e regulável, usado para cortes precisos. Pode ser regulado através de uma "alavanca" presa na base. |
| lexicalization | por: Estilete |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cúter (conocida también como trincheta, cortador de cajas, cuchilla para moqueta, cuchillo cartonero, cuchillo de electricista o estilete) es una herramienta de uso frecuente que se utiliza en varias ocupaciones y trabajos para una amplia diversidad de propósitos, como pelar o quitar el plastico aislante a los cables eléctricos. |
| lexicalization | spa: Cuter |
| lexicalization | spa: cúter |
| Swedish |
| has gloss | swe: En mattkniv är en kniv med utbytbart, ofta trapetsformat blad. |
| lexicalization | swe: mattkniv |
| Turkish |
| has gloss | tur: Falçata veya maket bıçağı, metal veya plastik bir koruma sürgüsü içerisinde ileri geri hareket eden ve kilitleme mekanizması ile sabitlenebilen tek tarafı keskin bıçaktır. |
| lexicalization | tur: Falçata |
