| German |
| has gloss | deu: Der Utrecht Psalter (seit 1732 in der Universitätsbibliothek Utrecht, Ms. 32) ist ein Meisterwerk der Karolingischen Buchkunst. Er wurde um 820 - 835 n. Chr. im Benediktiner-Kloster Hautvillers angefertigt und mit 166 Tuschezeichnungen ausgestattet. Aus der gleichen sog. Reimser Schule und wohl von den gleichen zu diesem Zweck versammelten Schreibern und Buchmalern stammt das Ebo-Evangeliar. |
| lexicalization | deu: Utrechter Psalter |
| French |
| has gloss | fra: Le psautier dUtrecht (Utrecht, Universiteitsbibliotheek, MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32.) est un manuscrit enluminé du , et lun des chefs dœuvre de lart carolingien. Il est probablement un des manuscrits les plus précieux des Pays-Bas. Il est célèbre pour ses 166 illustrations très vivantes, chacune accompagnant un psaume ou un autre texte du manuscrit . Ces autres textes comprennent des cantiques et des hymnes, utilisés pour la Liturgie des Heures, notamment le Te deum ou le Symbole dAthanase. Ce dernier a été le sujet détudes poussées de la part de Thomas Duffus Hardy et d'autres à la redécouverte du psautier au . Un fac-simile complet du psautier a été exécuté en 1875 . |
| lexicalization | fra: psautier d'Utrecht |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Salterio di Utrecht è un famoso codice miniato conservato presso l'Universiteitsbibliotheek di Utrecht (Paesi Bassi), con il codice MS Bibl. Rhenotraiectinae I Nr 32. |
| lexicalization | ita: Salterio di Utrecht |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Utrechts Psalter is een geïllumineerd handschrift uit de negende eeuw, vervaardigd in de abdij van Hautvillers in Noord-Frankrijk. Het wordt algemeen beschouwd als een topstuk van de Karolingische handschriftenproductie. Dit psalter of psalmboek bevat de teksten van alle 150 psalmen en de zestien zogenaamde Cantica, hymnes uit de Bijbel, die in de Middeleeuwen vaak aan het psalter werden toegevoegd. Dit boekwerk is vernoemd naar en in bezit van de Universiteitsbibliotheek Utrecht, waar het in de 19e eeuw is herontdekt. |
| lexicalization | nld: Utrechts Psalter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Utrecht-psalteriet er en berømt karolingisk håndskrift fra cirka år 820 til 832. Håndskriften ble skapt innen Reims-skolen, muligens etter hellenistisk forbilde. |
| lexicalization | nor: Utrecht-psalteriet |
