| Arabic |
| has gloss | ara: عنب الأحراش أو عنب الأحراج أو الأويسة نبات من الفصيلة الخلنجية ذو ثمر أزرق أو ضارب إلى السواد يؤكل نيئاً كفاكهة. |
| lexicalization | ara: عنب الأحراش |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: qaragilə |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Чарні́цы (лацінская назва: Vaccinium myrtillus) - невялічкі вельмі галінасты куст з доўгім карэньнем ды зялёнымі трохі срэбрыстымі галінамі. Лісьцё на зіму ападае. Кветкі растуць па-адзінку (рэдка па дзьве) на кароткіх ножках. |
| lexicalization | bel: Чарніцы |
| Tibetan |
| has gloss | bod: རྩི་ཤིང་རིགས་ཤིག་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: རྩི་ཤིང་རིགས་ཤིག |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Borovnica (lat. Vaccinium myrtillus) je biljka iz porodice Vaccinium. |
| lexicalization | bos: Borovnica |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Синята боровинка (Vaccinium uliginosum) е вид плоден храст от семейството на пиреновите растения. |
| lexicalization | bul: Синя боровинка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El nabiu o mirtil és el fruit de les plantes del gènere Vaccinium. Són plantes silvestres, que fan fruits petits de color blau, vermellosos per dins. Creixen en mates de poca alçada i a Catalunya en boscos dalta muntanya, més aviat obacs al Pirineu, a partir dels 1300 m. dalçada. És un bon comestible, i es pot menjar tant cru, com fer-ne melmelades. Nomenclatura |
| lexicalization | cat: nabiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Brusnice borůvka (Vaccinium myrtillus L.) je známá léčivá rostlina z čeledi brusnicovitých, která je známá pod lidovým názvem borůvka, její souvislý porost také jako borůvčí. Její modrý plod (bobule) stejného názvu má výraznou chuť a schopnost barvit do modra. Je zdrojem antioxidantů, které působí pozitivně proti rakovině. |
| lexicalization | ces: Brusnice borůvka |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хура çырла — нумай çул ялан симĕс ӳсекен пĕчĕк çерçи хура тулĕ йышĕнчи Вакциниум йăхĕнчи тĕм. Çырлисем çимĕ юрăхлă, çырлисемпе çулçисене эмел курăкĕ пек усă кураççĕ. Хăшпĕр чухне капăрлатас тĕллевпе пĕчĕк тĕмескесем çинче ерчетеççĕ. |
| lexicalization | chv: Хура çырла |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Czôrnô jagòda (Vaccinium myrtillus L.) - wieleletnô roscëna z rodzëznë wrzosowatëch (Ericaceae). Wiele czôrnëch jagòd rosce m. jin. na Kaszëbach. Te jagòdë mòże dawac procëm biegawicë. |
| lexicalization | csb: Czôrnô jagòda |
| Welsh |
| has gloss | cym: Planhigion bychain ac iddynt ffrwythau blasus yw Llus. Maent yn tyfu ar dir llaith, asidig trwy rannau o'r byd gyda hinsawdd gymhedrol. |
| lexicalization | cym: llus |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig blåbær (Vaccinium myrtillus) er en lav, løvfældende dværgbusk med en opret og stærkt forgrenet vækstform. Skuddene er stive og kantede. Barken er vedblivende lysegrøn og hårløs, og den bærer spredtstillede, lysegrønne knopper. Bladene er ægformede med savtakket rand. Begge bladsider er lysegrønne og hårløse. Blomstringen sker i maj-juni, hvor man kan finde de uanselige, grønlige eller lyserøde, krukkeformede blomster siddende enkeltvis fra bladhjørnerne. Frugterne er sorte bær med blådugget hud. |
| lexicalization | dan: Almindelig blåbær |
| German |
| has gloss | deu: Die Heidelbeere (Vaccinium myrtillus), regional auch Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere, Zeckbeere, Moosbeere oder (besonders auch schweiz. und süddeut.) Heubeere genannt, ist eine aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der der Heidekrautgewächse (Ericaceae). |
| lexicalization | deu: Heidelbeere |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mirtelo (Vaccinium myrtillus) estas specio de vakcinio. Ĝia alteco estas 10-50 centimetroj. Ĝi havas helverdaj folioj, kiuj defalas en la aŭtuno. La ruĝaj floroj fariĝas bongustaj malhelbluaj beroj. La pulpo estas violkolora. |
| lexicalization | epo: Mirtelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Harilik mustikas ehk mustikas (Vaccinium myrtillus L.) on 15-40 cm kõrgune tõusvate või püstiste ja tugevasti harunenud roheliste teravakandiliste võrsetega heitlehine kääbuspõõsas. |
| lexicalization | est: Harilik mustikas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustikka (Vaccinium myrtillus) on puolukoiden (Vaccinium) sukuun kuuluva kanervakasvi (Ericaceae), joka tuottaa syötäviä marjoja. |
| lexicalization | fin: mustikka |
| French |
| has gloss | fra: La myrtille commune (Vaccinium myrtillus) est un sous-arbrisseau de la famille des Ericacées qui produit des fruits également appelés myrtilles, appartenant au groupe des airelles. |
| lexicalization | fra: Myrtille Commune |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá i gceist leis an bhfraochán (Vaccinium myrtillus) ná tor duillsilteach agus é ag tabhairt caora dubha cruinne a mbíonn cineál coirt ghorm orthu. Fásann an tor go leathmhéadar airde, a bheag nó a mhór, agus aithnítear ar dhuilleoga ubhchruthacha ailtéarnacha é. Bíonn an fraochán an-choitianta san áit a mbíonn ithir aigéadach a fháil, go háirithe i gcnoic Dheisceart na hEorpa, i gcoillte oscailte agus ar mhóinteáin. |
| lexicalization | gle: fraochán |
| Galician |
| has gloss | glg: A arandeira (Vaccinium myrtillus) é un arbusto da familia das ericáceas. De pequeno tamaño, entre 15 e 35 cm, medra en bosques, páramos e en zonas de montaña. As pólas, verdes, son triangulares e as súas flores, pequenas e verdosas, teñen os pétalos xunguidos formando un globo. As follas son ovais, dentadas e puntiagudas. Raramente cultivadas, o seu froito, o arando, recóllese das plantas bravas, sobre todo en Escandinavia e Polonia. O fruto, comestíbel e de cor morada, ten taninos, ácido cítrico, ácido málico e, o que é infrecuente, ácido benzoico. En Galicia atópase nos montes non explotados por riba de 700 m. |
| lexicalization | glg: Arandeira |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Borovnica (lat. Vaccinium myrtillus) je biljka iz porodice Vaccinium. |
| lexicalization | hbs: Borovnica |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Borovnica (lat. Vaccinium myrtillus) je biljka iz porodice Vaccinium. |
| lexicalization | hrv: Borovnica |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Holanska jahodka (Vaccinium myrtillus) je rostlina ze swójby wrjosowych rostlinow (Ericaceae). |
| lexicalization | hsb: Holanska jahodka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fekete áfonya (Vaccinium myrtillus) az erikafélék (Ericaceae) családjába tartozó gyümölcstermő növény. Termését és levelét a népi gyógyászat is felhasználja. Népies nevei: havasi meggy, havasi meggykoró, kukajsza, kukujza, molabogyó, afinya. |
| lexicalization | hun: Fekete áfonya |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mirtillo nero (Vaccinium myrtillus L.) è una pianta arbustiva della famiglia delle Ericaceae. |
| lexicalization | ita: Vaccinium myrtillus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビルベリー (bilberry) は、ツツジ科スノキ属の低木。果実（ベリー）は食用になる。学名はVaccinium myrtillusで、スノキ属の模式種。 |
| lexicalization | jpn: ビルベリー |
| Komi |
| has gloss | kom: Чӧд – тайӧ быдмӧг, вотӧс. |
| lexicalization | kom: Чӧд |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mėlynė (, , ) – erikinių šeimos (Ericaceae) augalas. Stiebas status, briaunotas, šakotas. Lapai ovališki, nusmailėjusia viršūne, trumpakočiai, smulkiai dantytais kraštais. Puskrūmokšnis, išgyvenantis apie 30 metų. Apatinė stiebo dalis sumedėjusi, šakų viršūnės išlieka žalios, minkštos ir žiemą gali apšalti. Šakniastiebis ilgas, šliaužiantis. |
| lexicalization | lit: Mėlynė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ol Vaccinium mirtyllus (In bergamàsch: zödegn, zösegn, ghislù o seresöi; en Bresà:Glazù, Gleziù, Glizù o Siziöi ; en Val Camònega: Glasù, Glidù, glisù, siziöi o baghe ; in lumbard ucidental: luriún, giöden , lurión, ügheta de busch ) lè öna spéce de la faméa di Ericaceae e l crès desperlü n di bósch, suradetöt chèi de Paghér e lè ólta mia de piö de sinquanta ghèi. |
| lexicalization | lmo: Vaccinium myrtillus |
| Dutch |
| has gloss | nld: De blauwe bosbes (Vaccinium myrtillus) is een vaste plant uit de heifamilie (Ericaceae). |
| lexicalization | nld: blauwe bosbes |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Blåbær (Vaccinium myrtillus) er ein dvergbusk som tilhører lyngfamilien. Blåbærlyng blir 10–50 cm høgt. Det har grøne, kantute greiner som blir brunaktige og vedute etterkvart, med tynne, elliptiske, takkute, lysegrøne blad som blir felte om hausten. Om våren får lynget grønkvite til raudlege, krukkeforma blomstrar. Desse utviklar seg vidare til saftige bær med som mørkeblåe til svarte bær og kvitaktig blåe bær. Dei ulike fargane kjem av eit tynt vokslag. Fruktkjøtet er fiolett. |
| lexicalization | nno: blåbær |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Blåbær (Vaccinium myrtillus) er en flerårig dvergbusk som tilhører lyngfamilien. Blåbær blir 10-50 cm høy. Den har grønne kantete grener, som blir etterhvert brunaktige og forvedet, med tynne, elliptiske, takkete, lysgrønne blader som faller av om høsten. Om våren får busken grønnhvite til rødlige krukkeformete blomster. Disse utvikles til saftige bær med som oftest blåsvart, men også svarte bær og hvitaktig blåe bær. De ulike fargene skyldes et tynt vokslag. Fruktkjøttet er fiolett. |
| lexicalization | nor: blåbær |
| Polish |
| has gloss | pol: Borówka czarna (Vaccinium myrtillus L.) - gatunek rośliny wieloletniej z rodziny wrzosowatych (Ericaceae). Ma wiele zwyczajowych nazw: jagoda, czernica, czarna jagoda, czarna borówka. Występuje w Europie i Azji, powszechnie w Polsce. |
| lexicalization | pol: Borówka czarna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mirtilo, também conhecido como arando ou uva-do-monte, ou até Bilberry (Vaccinium myrtillus) é um arbusto que pertence à família Ericaceae (família da azálea). As plantas são arbustos de pequeno porte que crescem em sub-bosques de florestas temperadas na Europa. Vive em regiões nas quais o inverno é bastante rigoroso, daí a dificuldade em cultivá-lo no Brasil. Mas algumas cidades no planalto meridional e nas serras de nordeste do estado do Rio Grande do Sul, já estão sendo introduzidos de forma satisfatória no sul do Brasil, em cidades planálticas, visto que o planalto catarinense ou meridional se encontra na zona subtropical e a uma altitude média de 1000m. Cidades como São Joaquim, Bom Jardim da Serra, Urupema em Santa Catarina já estão introduzindo o fruto com sucesso, pois as temperaturas anuais deste logradouros encontra-se, entre as mais baixas de todo o Brasil com média de 11°C a 13°C anuais. |
| lexicalization | por: Vaccinium myrtillus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Afinul (nume ştiinţific Vaccinium myrtillus L., denumire populară: afin, afin de munte, afin negru, afene, asine, coacăz, merişor de munte, pomuşoară.). |
| lexicalization | ron: afin |
| Russian |
| has gloss | rus: Черни́ка, или Черника обыкновенная, или Черника миртолистная — вид многолетних низкорослых кустарничков из рода Вакциниум семейства Вересковые. |
| lexicalization | rus: черника |
| Scots |
| has gloss | sco: The blaeberry or Blaerdie (Vaccinium myrtillus) is a kin o buss that growes close tae the grund. It is a memmer o the genus Vaccinium. Thay are sib tae the North American blueberries an huckleberries. |
| lexicalization | sco: Blaeberry |
| Slovak |
| has gloss | slk: Čučoriedka obyčajná alebo brusnica čučoriedková je poloker z čeľade vresovcovité (Ericaceae). Kvitne v máji až v júni, plody dozrievajú v auguste. |
| lexicalization | slk: Čučoriedka obyčajná |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Borovníca (znanstveno ime Vaccinium myrtillus) tudi navadna borovnica, gozdna borovnica, črnica raste po gozdovih in planjavah srednje in severne Evrope. Razširjena je predvsem v predalpskem območju kot podrast v gozdovih. Razširjena je skoraj povsod po Sloveniji. |
| lexicalization | slv: borovnica |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Sarri (Vaccinium myrtillus) lea joŋaid čerdii (Vaccinium) gullevaš šaddu. |
| lexicalization | sme: Sarri |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mirtilo o arándano (Vaccinium myrtillus) es una planta de la familia de las Ericáceas que da unas pequeñas bayas comestibles. |
| lexicalization | spa: Vaccinium myrtillus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Боровница (лат. -Vaccinium myrtillus}-) је жбунаста биљка из породице вресова (-Ericaceae}-). Научни назив је изведен од латинских речи -bacca}- = бобица и -myrtus}- (деминутив -myrtillus}-) по сличности листова са биљком миртом. |
| lexicalization | srp: Боровница |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Ju Bikbäie (Vaccinium myrtillus, dt. Heidelbeere) is n Heedekruudgewoaks mäd Bäien. |
| lexicalization | stq: Bikbäie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blåbär (Vaccinium myrtillus) är ett ris som växer vilt i norra Europa. Den bör inte sammanblandas med amerikanskt blåbär (Vaccinium corymbosum), vilket är en helt annan artfamilj inom släktet skogsbär. Blåbär kan också förväxlas med odon, men det finns väsentliga skillnader mellan dem. Blåbär är en av de vanligaste växterna i Sverige och beräknas täcka omkring 17 % dess yta . |
| lexicalization | swe: Blåbär |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yaban mersini (Vaccinium myrtillus), fundagiller (Ericaceae) familyasından ılıman iklimlere adapte olmuş bir üzümsü meyve türü. Anavatanı Kuzey Yarımkürenin serin ve dağlık bölgelerinde yetişen birçok türü vardır. |
| lexicalization | tur: Yaban mersini |
| lexicalization | tur: Çay üzümü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чорниця, черниця, борівка, у Карпатах — афина і яфина (Vaccinium myrtillus L.), чагарникова рослина з родини бруслинних, кущик до 0,5 м висоти з синьочорними їстівними ягодами; росте по лісах утворюючи живе надґрунтове вкриття. Цвіте у травні - червні. Плід - куляста чорна ягода, достигає у червні - липні. |
| lexicalization | ukr: Чорниця |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歐洲越橘（学名：），又称黑果越橘，是杜鵑花科越橘屬的植物。果實可作食用。是越橘屬的模式種。 |
| lexicalization | zho: 歐洲越橘 |
