| German |
| has gloss | deu: Der Valentinianismus bezeichnet die von den Schülern des Gnostikers Valentinus vertretene gnostisch-christliche Lehre und war eine der am weitesten verbreiteten Bewegungen des Gnostizismus. |
| lexicalization | deu: Valentinianismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βαλεντιανισμός ήταν αίρεση του Χριστιανισμού που πήρε το όνομά της από τον Βαλεντίνο, ρωμαίο θεολόγο που έζησε κατά τον 2ο αιώνα και εγκατέλειψε την ορθοδοξία για τον Γνωστικισμό. Το δόγμα του ονομάστηκε Βαλεντιανισμός και διαδόθηκε ταχύτατα μετά το θάνατό του. |
| lexicalization | ell: Βαλεντιανισμός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valentinolaisuus eli valentinolainen kristillisyys oli yksi gnostilaisuuden pääsuuntauksista. Se sai nimensä Valentinokselta, roomalaiselta teologilta joka eli toisella vuosisadalla ja hylkäsi oikeaoppisen kristinuskon ja siirtyi gnostilaisuuteen. |
| lexicalization | fin: Valentinolaisuus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ולנטיניזם היה זרם נוצרי גנוסטי שנוסד על ידי ולנטינוס ונקרא על שמו. |
| lexicalization | heb: ולנטיניזם |
| Italian |
| has gloss | ita: Valentiniani seguaci dell'eretico Valentino (II secolo). |
| lexicalization | ita: Valentiniani |
| Polish |
| has gloss | pol: Walentynianie – gnostycka grupa religijna istniejąca w II i III wieku stworzona około 135 roku przez Walentyna i jego uczniów: Herakleona, Ptolemeusza, Markosa i Teodora. |
| lexicalization | pol: Walentynianie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Valentianismo foi um movimento gnóstico, que foi fundado por Valentim no século II. O Valentianismo foi um dos principais movimentos gnósticos. Sua influência foi extremamente difundida, não apenas dentro de Roma, mas também no Egito através da Ásia Menor e Síria, a leste, e Noroeste da África . |
| lexicalization | por: Valentianismo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Su secta se dividió en dos ramas: la ítala y la anatolia. A la primera, más sobria, pertenecen Ptolomeo, Florino y Heraklion. La rama anatolia u oriental, más complicada y menos conocida, tiene como representantes a Marcos el mago, Axiónico y Ardesianes. |
| lexicalization | spa: valentiniano |
