| Aragonese |
| has gloss | arg: O Vallés Ozidental (en catalán Vallès Occidental) ye una comarca de Cataluña que muga con o Baches (á lo norte), o Vallès Oriental (á lo norte e á leste), o Baxo Llobregat (á lueste), e lo Barzelonés (á lo sur). Comparten a capitalidat da comarca as ziudaz de Sabadell e Terrassa. Con o Vallés Oriental forma la gran comarca natural do Vallés. Cheograficament, o Vallés e lo Penedés forman a Fosa tectonica d'o Vallés-Penedés, en a Depresión Prelitoral Catalana. |
| lexicalization | arg: Vallès Occidental |
| lexicalization | arg: Vallés Occidental |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Vallès Occidental és una comarca de Catalunya que limita amb el Bages (al nord), el Vallès Oriental (al nord i a lest), el Baix Llobregat (a loest), el Barcelonès (al sud). Comparteixen la capitalitat de la comarca les ciutats de Sabadell i Terrassa. Amb el Vallès Oriental forma la gran comarca natural del Vallès. Geogràficament, el Vallès i el Penedès formen la Fossa tectònica del Vallès-Penedès, dins de la Depressió Prelitoral Catalana. |
| lexicalization | cat: Vallès occidental |
| German |
| has gloss | deu: Die Comarca Vallès Occidental liegt in der Provinz Barcelona der Autonomen Gemeinschaft von Katalonien, (Spanien). Der Gemeindeverband hat eine Fläche von 581 km² und 791.093 Einwohner (2009). |
| lexicalization | deu: Valles Occidental |
| lexicalization | deu: Vallès Occidental |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vallès Occidental estas komarko de Katalunio kiu limas kun Bages (norde), Vallès Oriental (norde kaj oriente), Baix Llobregat (okcidente), kaj Barcelonès (sude). Kunĉefas la komarkon la urboj Sabadell kaj Terrassa. Kun Vallès Oriental ĝi formas la granda natura komarko Vallès. Geografie, Vallès kaj Penedès formas la Tektonan Fosaĵon de Vallès-Penedès, en la Kataluna Antaŭ-marborda Malaltebenaĵo. |
| lexicalization | epo: Valles Occidental |
| lexicalization | epo: Vallès Occidental |
| Basque |
| has gloss | eus: Vallès Occidental Kataluniako eskualdea da, bigarren populatuena Barcelonès ondoren.Bartzelonako probintzian kokaturik dago. |
| lexicalization | eus: Valles Occidental |
| lexicalization | eus: Vallès Occidental |
| French |
| has gloss | fra: La Vallès Occidental est une comarque de Catalogne en Espagne de 23 municipalités. Ses capitales sont Sabadell et Terrassa et elle compte plus de 800 000 habitants. |
| lexicalization | fra: Valles Occidental |
| lexicalization | fra: Vallès Occidental |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vallès Occidental (spanyolul Vallés Occidental) járás (comarca) Katalóniában, Barcelona tartományban. |
| lexicalization | hun: Vallès Occidental |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vallès Occidental (nome ufficiale in lingua catalana; in spagnolo Vallés Occidental) è una delle 41 comarche della Catalogna, con una popolazione di 815.628 abitanti; ha due capoluoghi, Sabadell e Terrassa. |
| lexicalization | ita: Vallès Occidental |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バリェース・オクシデンタール （Vallès Occidental）は、スペインカタルーニャ州バルセロナ県のコマルカ（郡）。市の規模がほぼ同じであるサバデイとテッラーサがどちらも郡都となっている。面積585.2平方km、人口815,628人（2005年）。北はバージェス郡、バリェース・オリエンタール、西はバーシ・リョブレガート、南はバルセロネースと接する。 |
| lexicalization | jpn: バリェース・オクシデンタール |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vallès Occidental (NL: Westelijke Vallei) is een comarca van de Spaanse autonome regio Catalonië. Het is onderdeel van de provincie Barcelona en bestaat vooral uit voorsteden of buitenwijken van de stad Barcelona. In 2005 telde Vallès Occidental 815.628 inwoners op een oppervlakte van 583,17 km2. De hoofdstedelijke functies van de comarca worden gedeeld door de steden Sabadell en Terrassa, waarbij Sabadell de grootste stad van de comarca is. |
| lexicalization | nld: Vallès Occidental |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vallès Occidental er et comarca i provinsen Barcelona den spanske autonome regionen Catalonia. Vallès Occidental har 715 181 innbyggere og et areal på 585,2 km². Comarcaet har to hovesteder, Sabadell og Terrassa. |
| lexicalization | nor: Vallès Occidental |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Valés Occidental (Vallès Occidental en catalan) es una comarca de Catalonha que limita amb lo Bages (al nòrd), lo Valés Oriental (al nòrd e a lèst), lo Bas Llobregat (a loèst), lo Barcelonès (al sud). Partejan la capital de la comarca las vilas de Sabadell e Terrassa. Amb lo Valés Oriental forma la granda comarca naturala del Valés. Geograficament, Lo Valés e lo Penedès forman la Fòssa tectònica del Valés-Penedès, dins de la Depression Prelitorau Catalana. |
| lexicalization | oci: Valés Occidental |
| Polish |
| has gloss | pol: Vallès Occidental (kat., nazwa hiszp. Vallés Occidental) - powiat (comarca) w Katalonii. |
| lexicalization | pol: Valles Occidental |
| lexicalization | pol: Vallès Occidental |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vallès Occidental é uma região (comarca) da Catalunha. |
| lexicalization | por: Vallès Occidental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vallès Occidental este o comarcă, din provincia Tarragona în regiunea Catalonia (Spania). |
| lexicalization | ron: Vallès Occidental |
| Russian |
| has gloss | rus: Вальес-Оксиденталь (, ) — район (комарка) в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. |
| lexicalization | rus: Вальес-Оксиденталь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Vallés Occidental (oficialmente, en catalán, Vallès Occidental) es una comarca de Cataluña, España, en la provincia de Barcelona. Limita al Norte con el Bages, al Norte y al Este con el Vallés Oriental, al Oeste con el Bajo Llobregat y al Sur con el Barcelonés. Las cocapitales de la comarca son las ciudades de Sabadell y Tarrasa. Con el Vallés Oriental forma la gran comarca natural del Vallés. Geográficamente, el Vallés y el Penedés forman la Fosa tectónica del Vallés-Penedés, dentro de la Depresión Prelitoral Catalana. Su población en 2008 era de 862 369 habitantes. |
| lexicalization | spa: Valles occidental |
| lexicalization | spa: Vallès occidental |
| lexicalization | spa: Vallés Occidental |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ваљес Оксидентал (, ) је регија Каталоније, једне од 17 аутономних покрајна Шпаније. Граничи се са Беђасом на северу, Ваљес Оријенталом на северу и североистоку, Баиш Љобрегатом на западу и Барселоном на југу. Јединствени је у регији јер има два управна града, Сабадељу и Тарасу, и са Ваљес Оријенталом чини највећи округ Вељеса. |
| lexicalization | srp: Ваљес Оксидентал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vallès Occidental är en comarca (grevskap) i provinsen Barcelona, Katalonien, Spanien. Comarcan är unik på så sätt att två städer av ungefär samma storlek Sabadell och Terrassa delar på funktionen som huvudort. Vallès Occidental bildar tillsammans med Vallès Oriental stor-comarcan Vallès. |
| lexicalization | swe: Vallès Occidental |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бальє́с-Уксіданта́л - район (кумарка) Каталонії. Столиці району - м. Сабадель та Тарраса . На півночі межує з районом Бажас, на південному сході з районом Бальєс-Уріантал, на заході з районом Баш-Любрагат, на півдні з районом Барсалунес. |
| lexicalization | ukr: Бальєс Уксідантал |
| lexicalization | ukr: Бальєс-Уксідантал |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vallès Occidental là một comarca (hạt) ở Catalonia, Tây Ban Nha. |
| lexicalization | vie: Vallès Occidental |
