| Bengali |
| has gloss | ben: ভার্ভ (Varve) হল পলল বা পাললিক শিলার এক ধরণের বার্ষিক স্তর। এটি একটি ইংরেজি শব্দ যা সুয়েডীয় শব্দ varv থেকে এসেছে। সুযেডীয় ভাষায় এর অর্থ হল নিয়মিত পুনরাবৃত্তি। ১৮৬২ সালে সুইডেনের ভূতাত্ত্বিক জরিপের সময়ে তৈরী মানচিত্র সর্বপ্রথম Hvarfig lera নামক শব্দটি ব্যবহার করা হয় যার অর্থ ভার্ভ হয়ে যাওয়া কাঁদা। প্রথমে এই শব্দটি কেবল তুষারময় হ্রদের পললে প্রাপ্ত বার্ষিক স্তরসমূহের বিভিন্ন পৃথক পৃথক উপাদান বোঝাতে ব্যবহৃত হতো। কিন্তু ১৯১০ সালে সুয়েডীয় ভূবিজ্ঞানী ইয়েরাড্ দে গেএর (Gerard De Geer) সুইডেনের জাতীয় ভূবিজ্ঞান সম্মেলনে ভার্ভের একটি প্রমিত সংজ্ঞা প্রস্তাব করেন। তার পর থেকে যেকোন পাললিক স্তরের পুরোটা বোঝাতেই ভার্ভ শব্দটি ব্যবহৃত হয়ে আসছে। আধুনিক কালে অ্যানুয়াললি ল্যামিনেটেড নামে একটি শব্দ ব্যবহৃত হয় যা ভার্ভের সমার্থক। |
| lexicalization | ben: ভার্ভ |
| Danish |
| has gloss | dan: Varv er betegnelsen for et lagdelt sediment, der udviser en årstidsvariation. I Sverige er der etableret en såkaldt varvkronologi flere tusinde år tilbage i tiden. |
| lexicalization | dan: varv |
| German |
| has gloss | deu: Eine Warve („Jahresschicht“, von varvig lera „geschichteter Ton“) umfasst die Sedimentation eines Jahres in Seen oder im Meer. |
| lexicalization | deu: Warve |
| Estonian |
| has gloss | est: Varv on ühe aasta jooksul seisva veega veekogus settinud settekiht. |
| lexicalization | est: varv |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lustosavikronologia on iänmääritysjärjestelmä, joka perustuu savikerrostumiin. Menetelmällä voi määrittää lampien ikää ja tutkia esimerkiksi jään vetäytymistä joltakin alueelta. Tunnetuin savikronologia on Ruotsin savikronologia, joka kattaa 13 200 vuotta. Menetelmää kehitti ja teki tunnetuksi Gerard De Geer Ruotsissa 1900-luvun alkupuolella. Hyvin vanhoja lustosavia on Japanin Suigetsu-järvessä ja myös Puolan Gościąż- ja Perespilno- järvissä . |
| lexicalization | fin: Lustosavikronologia |
| French |
| has gloss | fra: Une varve est une couche ou strate sédimentaire qui sest déposée en une année, au fond dun lac. Cette stratification est due à des variations annuelles du climat (saisons). L'étude des varves est utile pour dater des événements climatiques et géologiques récents. |
| lexicalization | fra: varve |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וָרווֹת – שכבות ריבוד עונתיות או שנתיות של סלעי משקע, אשר עוביין אינו עולה על מילימטרים ספורים. השימוש בצורת הרבים מצביע על שכבות זוגיות האופייניות לריבוד זה. |
| lexicalization | heb: ורוות |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hvarf er árlag af seti eða setbergi. |
| lexicalization | isl: hvarf |
| Italian |
| has gloss | ita: La varva è uno strato annuale di sedimento o roccia sedimentaria. |
| lexicalization | ita: varva |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met varve wordt in de geologie een herkenbaar sedimentlaagje bedoeld dat is gevormd in de loop van één jaar. Door veranderende omstandigheden in de loop van het jaar verandert het aangevoerde sediment in de loop van het jaar in een cyclisch herhalend patroon, waardoor voor elk jaar een herkenbaar laagje gevormd wordt. Net als bij boomringen, kan van een sediment of sedimentair gesteente exact bepaald worden hoe lang het duurde om te vormen door de varven te tellen. Over een langere periode kunnen variaties in de dikte of de uitgesprokenheid van varven iets zeggen over klimaatsveranderingen in het verleden. |
| lexicalization | nld: varve |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Varv er årlig avsetningslag for sediment eller sedimentær bergart. |
| lexicalization | nor: varv |
| Polish |
| has gloss | pol: Warwa to dwie naprzemianległe warstwy osadów: ciemna i jasna. Powstawały w jeziorach zastoiskowych podczas zlodowaceń. Warstewka jasna składa się z głównie z mułu z dodatkiem iłu i piasku, znoszonego przez wody fluwioglacjalne podczas cieplejszej pory roku. Ciemna warstwa odpowiada spokojnie płynącej wodzie podczas zimy, gdzie przenoszony był tylko najdrobniejszy ił. Z warw zbudowane są iły warwowe. |
| lexicalization | pol: Warwa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una varva es una capa anual de sedimento o roca sedimentaria. |
| lexicalization | spa: varva |
