| German |
| has gloss | deu: Varzesh-e pahlavani, kurz auch Pahlavani, ist eine ursprünglich persische Körperertüchtigung insbesondere durch Ringen bzw. Koshti und stellt eine alte Kampfkunst dar. |
| lexicalization | deu: Varzesh-e pahlavani |
| Persian |
| has gloss | fas: رقص پهلوانی از جمله رقصهای فولکلوریک قدیمی اهالی آذربایجان و مختص پهلوانان جوان است. |
| lexicalization | fas: رقص پهلوانی |
| French |
| has gloss | fra: Varzesh-e Pahlavani , aussi appelé Varzesh-e Bastani , traduit par "sport antique" ou "sport traditionnel"; est un sport national iranien qui consiste en une série de techniques de culturisme et de gymnastique accompagnées de lutte. De plus, ce sport accorde une grande importance à lesprit chevaleresque, à la courtoisie et à la bravoure. Le Varzesh-e Pahlavani est normalement pratiqué dans une Zurkhaneh où différents accessoires sont utilisés pour lentraînement (par ex. Mīl, Kabbadeh, Sang et Takhteh Shena ). Les pratiquants de ce sport sont appelés des Pahlavan (littéralement "athlète"). |
| lexicalization | fra: Varzesh-e Pahlavani |
| Italian |
| has gloss | ita: Varzesh-e Pahlavani (in persiano varzeš-e pahlavānī ورزش پهلوانی) significa "sport degli eroi", è anche conosciuto come Varzesh-e Bastani (persiano varzeš-e bāstnī ورزش باستانی), che significa "sport degli antichi", è una disciplina di ginnastica e lotta tradizionale della Persia (Iran), originariamente nata come accademia di educazione fisica per scopi militari. |
| lexicalization | ita: Varzesh-e Pahlavani |
| Chinese |
| has gloss | zho: 英雄體育 (Sport of the Heroes) 或 古人體育 ("Sport of the Ancients", 波斯語: Varzesh-e Pahlavani)是伊朗一種傳統的體操和摔跤的體育運動，原本目的是一個軍事體能訓練的學院。運動員被預計將要有純淨, 真實，好脾氣等等才能強體。 據說，這波斯武術可追蹤到波斯的安息王朝時期 (前132年至226年) 。到了1920年的 巴列維王朝建立之後, 這波斯武術的名望就漸漸。 後來 的兒子穆罕默德·礼萨·巴列维又復興了這波斯武的傳統，因此最後一次的全國英雄體育比賽是在他的統治之下被舉辦。至從1979年的伊朗伊斯蘭革命以來，傳統已漸漸失去民望。 但近年來，這項運動有流行在國伊朗鄰國, 例如伊拉克,吉爾吉斯斯坦和阿富汗。 |
| lexicalization | zho: 英雄體育 |
