| Bengali |
| has gloss | ben: ভেগা মিশন হ্যালির ধূমকেতু ও শুক্রগ্রহ সম্বন্ধে তথ্য আহরণের জন্য একটি সোভিয়েত মহাকাশ মিশন ছিল। ভেগা হল ভেনেরা" (রুশ ভাষায় শুক্রগ্রহের নাম) ও গ্যালি"-র (রুশ ভাষায় হ্যালির ধূমকেতুর নাম) সংকুচিত রূপ। দুইটি জনশূন্য মহাকাশযান ভেগা ১ ও ২ ১৯৮৪-র ডিসেম্বরে উৎক্ষেপণ করা হয়। |
| lexicalization | ben: ভেগা মিশন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Програмата Вега е съветска космическа програма за едновременно изследване на планетата Венера и на Халеевата комета през 1986 г. Поради това е наречена Вега, сливане от „Венера“ и „Галей“ (второто наименование е руското произношение на Халей). |
| lexicalization | bul: Вега |
| Czech |
| has gloss | ces: Program Vega byl sovětský program vypuštění bezpilotních kosmických lodí k planetě Venuši a pro průzkum Halleyovy komety. Programu se zúčastnili vědci a technici Sovětského svazu (poskytl kosmické lodi a nosné rakety), Rakouska, Bulharska, Maďarska, Německé demokratické republiky, Polska, Československa, Francie (poskytla balónové sondy) a Spolkové republiky Německo. |
| lexicalization | ces: Program Vega |
| German |
| has gloss | deu: Vega ist eine sowjetische Mission, bestehend aus zwei getrennten Raumsonden, zum Planeten Venus sowie zum Kometen Halley. Der Name Vega hat nichts mit dem Stern Wega zu tun, sondern ist als Kürzel aus den ersten beiden Buchstaben von = Venera = Venus und = Gallej = Halley zusammengefügt. Beide Raumsonden wurden 1984 gestartet und wurden mit einer breiten internationalen Beteiligung sowohl ost- als auch westeuropäischer Staaten realisiert. |
| lexicalization | deu: Vega |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vega-ohjelma oli neuvostoliittolainen Venukseen lähetettyjen luotaimien sarja. Vega 1 ja Vega 2 olivat miehittämättömiä luotaimia, jotka kummatkin laukaistiin joulukuussa 1984. Niillä oli kaksiosainen tehtävä johon kuului sekä Venuksen tutkiminen että Halleyn komeetan ohilento. |
| lexicalization | fin: Vega-ohjelma |
| French |
| has gloss | fra: Le programme Vega désigne deux sondes spatiales soviétiques lancées en 1986 avec une double mission : lexploration de Vénus et le survol de la comète de Halley, pour profiter du passage de cette dernière à proximité du Soleil qui ne se reproduit que tous les 76 ans. Le survol de la comète de Halley avait donné lieu à une mobilisation mondiale avec lenvoi des 2 sondes soviétiques, de la sonde européenne Giotto et des 2 sondes japonaises Suisei et Sakegake. Les deux sondes Vega 1 et Vega 2, construites par lUnion Soviétique avec, pour linstrumentation, laide de nombreux pays de lEurope de lest et de louest dont la France et lAllemagne, étaient basées sur les précédents modèles de sondes vénusiennes Venera. Lappellation Vega est une contraction de Венера = Venera = Venus et de Галлей = Gallej = Halley. |
| lexicalization | fra: Programme vega |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vega–1 a szovjet Vega-program első űrszondája. |
| lexicalization | hun: Vega 1 |
| lexicalization | hun: Vega-1 |
| lexicalization | hun: Vega-program |
| lexicalization | hun: VEGA–1 |
| Italian |
| has gloss | ita: Vega 1 e la sua gemella Vega 2 sono state due sonde spaziali sovietiche, facenti parte del Programma Vega; furono lanciate nel 1984. Vennero sviluppate a partire delle navette Venera; i loro obiettivi erano il sorvolo di Venere (col rilascio di un modulo che sarebbe sceso sul pianeta) e quello della cometa Halley. |
| lexicalization | ita: Vega 1 e 2 |
| Polish |
| has gloss | pol: Program Wega był bezzałogowym programem mającym zbadać planetę Wenus oraz kometę Halleya. Na całą misje składały się dwa statki, Wega 1 oraz Wega 2, które zostały wystrzelone przez ZSRR w grudniu 1984. |
| lexicalization | pol: Program Wega |
| Portuguese |
| has gloss | por: A missão Vega consistiu no lançamento de duas sondas espaciais praticamente idênticas, dentro dos limites de similaridade que a tecnologia pode alcançar, com o objetivo principal de estudar o Cometa de Halley, durante a passagem periélica de 9 de fevereiro de 1986, e pesquisar a atmosfera de Vênus, aproveitando a trajetória até o cometa. São naturalmente não-tripuladas, consistindo em uma parceria da antiga União Soviética e da França. Denominadas VeGa 1 e VeGa 2, foram lançadas respectivamente em 15 e 21 de Dezembro de 1984. |
| lexicalization | por: Missão vega |
| Russian |
| has gloss | rus: Вега (название происходит от слов «Венера» и «Галлея») — советские автоматические межпланетные станции, предназначенные для изучения Венеры и кометы Галлея. Были изготовлены два идентичных аппарата (Вега-1 и Вега-2), которые в 1984—1986 гг. успешно выполнили свою миссию, в частности, впервые провели изучение венерианской атмосферы с помощью аэростатов. |
| lexicalization | rus: Вега |
| Slovak |
| has gloss | slk: Program Vega bola dvojica sovietskych kozmických sond určená na prieskum Venuše a kométy Halley v rokoch 1985-1986. Vega 1 odštartovala 15. decembra 1984 a Vega 2 - 21. decembra 1984 pomocou nosných rakiet Proton. Celková hmotnosť sondy bola 2500 kg vrátane pristávacieho komplexu na prieskum Venuše (11.6. a 15.6. 1985). V ČSSR bola zhotovená automaticky orientovaná plošina na umiestnenie televízneho systému na snímanie jadra kométy, spektrometrov a ďalších prístrojov. |
| lexicalization | slk: Program Vega |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Vega 1 y 2 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vegaprogrammet var ett sovjetiskt rymdprojekt avsett att utföra undersökningar av Venus, men man använde den även till att undersöka Halleys komet. Programmet utgjordes av två obemannade rymdsonder: Vega 1 och Vega 2. |
| lexicalization | swe: Vegaprogrammet |
