| Belarusian |
| lexicalization | bel: Пелтасты |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Velites (lat.) su bili lako naoružani vojnici koji su služili u vojsci Rimske Republike. Vojska Starog Rima sastojala se od nekoliko legija i u svakoj od njih broj legionara tipa velites odgovarao je broju legionara tipa hastati i principes (oko 1000). Velites su bili opremljeni laganim oklopom izrađenim od kože životinja (često ne svi) i malim drvenim štitom (ne uvijek) i malim bacačkim kopljima sličnim ali nešto kraćim od onih koji se koriste u današnjoj olimpijskoj sportskoj disciplini bacanje koplja. |
| lexicalization | bos: velites |
| Catalan |
| has gloss | cat: El velite era una de les unitats dinfanteria lleugera de lexèrcit romà abans de la reforma de Mari, era generalment d'algun poble sota el domini de Roma. Anava armat amb un elm, escut, espasa i javelines i com protecció per al cos es cobrien amb una pell de llop. Els velites formaven sempre en primera línia de combat, seguits dels hastati, principes i triari. Actuaven en les primeres escaramusses de la batalla per a després replegar-se entre els buits que deixaven les centúries abans de formar per al combat. |
| lexicalization | cat: Veles |
| German |
| has gloss | deu: Die Velites (Singular: veles, deutsch: Plänkler) waren eine Formation in der römischen Republik. Sie stand noch im ersten Treffen vor den Hastati, und begann die Schlacht, meistens durch ein Geplänkel mit den feindlichen Speerwerfern. |
| lexicalization | deu: Velites |
| French |
| has gloss | fra: Les vélites étaient les fantassins légers des armées romaines antiques. Avant la réforme marianique, du temps où les légions étaient constituées de citoyens romains selon leur rang de richesse, les vélites étaient issus des centuries pauvres (moins pauvres, cependant, que les simples porteurs). |
| lexicalization | fra: vélite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וליטים (ולס, Veles ביחיד) הוא סוג של חיל רגלים קל בצבא הרומי בתקופת הרפובליקה. השימוש בחיילים אלו החל עם המעבר של הצבא הרומי משיטת הפלאנקס לשיטה המניפולרית במהלך המאה ה-4 לפנה"ס. הווליטים הורכבו מהאזרחים הצעירים והעניים ביותר שהיו חייבים בשירות צבאי ברפובליקה הרומית. |
| lexicalization | heb: וליטים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A velites könnyűgyalogos katonák a Római Birodalomban a köztársaság idején. |
| lexicalization | hun: velites |
| Italian |
| has gloss | ita: I velites (dal latino) o veliti (in italiano), erano soldati armati alla leggera, facenti parte dellesercito romano (più precisamente nella legione) nellepoca repubblicana a partire dal III secolo a.C.. Il numero dei veliti era equivalente per ogni legione a quello degli hastati e dei principes, pari a 1.200 ciascuno. |
| lexicalization | ita: velites |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェリテス（羅：Velites）とは共和政ローマ初期～後期におけるローマ軍の歩兵の一種。軽装歩兵で、軍団兵が戦陣に投入される前に活動する散兵として展開した。はじめは主にローマ市民の中で資産のない者あるいは年若い者が勤めていたが、しだいにアウクシリアとしてローマ市民権を持たない志願兵や同盟部族が担うようになっていった。 |
| lexicalization | jpn: ウェリテス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Velites is de Romeinse lichte infanterie, eigenlijk speerwerpers zonder specifieke, formele organisatie of functie in een veldslag. |
| lexicalization | nld: Velites |
| Polish |
| has gloss | pol: Velites – (łac. żołnierz lekkozbrojny, l. poj. veles) – w rzymskim legionie republikańskim piechota lekkozbrojna, prowadząca działania przed linią manipułów. |
| lexicalization | pol: velites |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os vélites (do latim: velites, singular veles) constituíam uma unidade de infantaria ligeira que lutava à frente da legião romana na época da República. |
| lexicalization | por: Velites |
| lexicalization | por: vélites |
| Russian |
| has gloss | rus: Вели́ты — разновидность лёгкой пехоты, сражавшейся в древнеримской армии. Часто использовались как застрельщики. Название происходит от латинского слова velox — быстрый. |
| lexicalization | rus: велиты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los vélites (del latín: velites, singular veles) constituían una unidad de infantería ligera que luchaba al frente de la legión romana en tiempos de la República. |
| lexicalization | spa: Velites |
| lexicalization | spa: vélites |
| Swedish |
| has gloss | swe: Velites, lätt beväpnade infanterister i den romerska krigsmakten. |
| lexicalization | swe: Velites |
| Turkish |
| has gloss | tur: Velites (Tekil: Veles) Roma Cumhuriyetinin erken dönemlerinde Lejyonlarda görev yapmış olan bir piyade sınıfı. Velites, düşmana fırlatmak için birkaç hafif mızrak (hastae velitares) ve yakın dövüşler için kullanılmak üzere kısa bir tür kılıç olan gladii taşıyan hafif piyadelerdi. Lejyonların en genç ve en fakir askerleri olarak çok fazla donanıma sahip olamadıklarından dolayı nadiren zırh giyerlerdi. Kendilerini korumak için küçük ahşap kalkanlar taşırlar ve lejyonun ağır piyadelerinden ayırt edilebilmek için kurt derisinden yapılmış bir başlık takarlardı. |
| lexicalization | tur: Velites |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Велі́ти — різновид легкої піхоти у давньоримській армії. Часто використовувалися як застрільники. Назва походить від латинського слова velox — швидкий. |
| lexicalization | ukr: веліти |
