| Arabic |
| has gloss | ara: خناق الذباب , هو نبات يوجد في منطقة صغيرة من المناطق الساحلية في ولايتي كارولينا الشمالية والجنوبية ، في الولايات المتحدة الأمريكية.وهو نبات لاحم (آكل للحم). حيث يمسك الحشرات بين أوراقه ويقوم بهضمها . وينمو هذا النبات في المستنقعات التي تفتقر تربتها إلى النيتروجين، فتحل الحشرات محل النيتروجين في غذاء النبات .ويصل ارتفاع خناق الذباب إلى حوالي 30 سم، ويتركب نصل الورقة من صمامين يتحركان على عرق أوسط. وبالسطح العلوي لكل صمام ثلاث شعيرات حساسة، أما الحواف فهي محاطة بأشواك حادة. وعندما تمس حشرة ما إحدى هذه الشعيرات ، ينغلق الصمامان بحيث يحبسان الحشرة بداخلهما. |
| lexicalization | ara: خناق الذباب |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Milçəkqapan, Droseraceae ailəsindən Dionaea muscipula növüdür.Milçəkqapanın vətəni Şimali Karolina və Cənubi Karolina dır. Milçəkqapan bitkisi çevikliyi və manevr qabiliyyəti yuxarı olan milçək və böcəkləri tuta bilən möcüzəvi bir sistemlə təchiz edilmişdir. Əzələsi olmadığı halda göz qırpma qədər çox qısa bir müddətdə, saniyənin onda birində yarpaqlarını bağlayaraq milçəyi həbs edən bu bitkilərin cəldliyi tədqiqatçıların nəzərini cəlb etmişdi. Bu cəldliyin yarpağın həndəsəsi ilə əlaqəli olduğu və yay hərəkətinə bənzər bir təsirin nəticəsində meydana gəldiyi axır vaxtlarda irəli sürülmüşdür. Bitki hərəkətləri ümumiyyətlə yavaşdır və bir çox hərəkət bitkinin daxili sisteminin suyu hüceyrələr arasında yavaş-yavaş paylaması ilə meydana gəlməkdədir. Milçəkqapanın hərəkəti isə bu cür bir hərəkətin təqribən 10 qatı sürətinə malikdir. |
| lexicalization | aze: Milçəkqapan bitkisi |
| Bengali |
| has gloss | ben: ভেনাস ফ্লাইট্র্যাপ একধরণের মাংসাশী উদ্ভিদ। |
| lexicalization | ben: ভেনাস ফ্লাইট্র্যাপ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вене́рина мухоло́вка, или дионе́я е единственият вид хищни растения в рода дионея от семейство Droseraceae. Наречена е така в чест на Венера — римската богиня на любовта и растенията. |
| lexicalization | bul: мухоловка |
| Czech |
| has gloss | ces: Mucholapka podivná (Dionaea muscipula) je masožravá rostlina patřící do botanického rodu Mucholapka (Dionaea), jehož je jediným druhem. Jako jediná suchozemská masožravá rostlina loví drobné živočichy prudkým pohybem pasti. |
| lexicalization | ces: Mucholapka podivná |
| Danish |
| has gloss | dan: Fluefanger (Dionaea muscipula) eller Venus-Fluefanger er en kødædende plante. Den fanger insekter, spindlere og andre små dyr, for eksempel fluer, edderkopper, snegle, larver og fårekyllinger, ved at klappe to sider af et blad sammen om byttet, lidt ligesom rovdyr gør med deres mund. |
| lexicalization | dan: fluefanger |
| German |
| has gloss | deu: Die Venusfliegenfalle (Dionaea muscipula) ist eine fleischfressende Pflanze aus der Familie der Sonnentaugewächse (Droseraceae). Die nur in einem sehr begrenzten Verbreitungsgebiet in den USA vorkommende Art wurde erstmals im Jahr 1768 beschrieben. Im 20. Jahrhundert wurde sie durch ihre sich schnell bewegenden, wie ein Fangeisen angelegten Fallen die wohl bekannteste und populärste aller fleischfressenden Pflanzen. |
| lexicalization | deu: Venus-Fliegenfalle |
| lexicalization | deu: Venusfliegenfalle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η διωναία (Dionaea muscipula) είναι σαρκοφάγο φυτό το οποίο αιχμαλωτίζει και τρέφεται με μικρά ζώα (κυρίως μικρά έντομα και αραχνίδες). Το περιβάλλον στο οποίο αναπτύσσεται το φυτό είναι κυρίως υγρό, εκτεθιμένο στην ηλιακή ακτινοβολία και κυρίως θερμό. Δεν προσαρμόζεται σε διαφορετικές συνθήκες από αυτές του φυσικού της περιβάλλοντος. |
| lexicalization | ell: Διωναία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La muŝkaptulo (Dionaea muscipula) estas insektodigesta planto, kiu kreskas origine en N-malriĉa aero. Tiu planto kapablas fari rapidan plantan movadon. |
| lexicalization | epo: muŝkaptulo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kärpäsloukku (Dionaea muscipula) on lihansyöjäkasvi. Muscipula on ainoa Dionaea suvun lihansyöjäkasvi. Jotkut tutkijat ovat pitäneet lajia omaan heimoonsa, Dionaeaceae, kuuluvana, koska sen emiön ja hetiön ominaisuudet poikkeavat muista kihokkikasvien heimon lajien ominaisuuksista. Kärpäsloukku kasvaa luonnonvaraisesti vain melko suppealla alueella Pohjois- ja Etelä-Carolinassa Yhdysvalloissa. Kärpäsloukku kuuluu yhdessä muun muassa mimosoiden kanssa niihin harvoihin kasveihin, jotka pystyvät nopeisiin liikkeisiin. |
| lexicalization | fin: Kärpäsloukku |
| French |
| has gloss | fra: La Dionée attrape-mouche (Dionaea muscipula) est une plante carnivore, sans doute la plus connue et la plus emblématique. Cest une plante vivace herbacée de la famille des Droseraceae. Cest la seule espèce du genre Dionaea. |
| lexicalization | fra: Dionee attrape-mouche |
| lexicalization | fra: Dionée Attrape-Mouche |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיוניאה היא צמח טורף ממשפחת הטלליתיים (Droseracea). היא צומחת באדמות דלות למיניהן ומכיוון שאיננה מסוגלת להשיג את המלחים והחומרים הדרושים לה מן האדמה הפכה במהלך האבולוציה לטורף. הדיוניאה משלימה את אספקת החנקן שלה על ידי עיכול חלבוני הגוף של חרקים ובעלי חיים קטנים. |
| lexicalization | heb: דיונאה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Venerina muholovka (lat. Dionaea muscipula, eng. Venus flytrap) najpoznatija je biljka mesožderka na svijetu. Otkrivena je na prijelazu 18./19. st. u Sjevernoj i Južnoj Karolini, u SAD-u. |
| lexicalization | hrv: Venerina muholovka |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Muchowy rybork (Dionaea muscipula) je rostlina ze swójby rosowkowych rostlinow (Droseraceae). |
| lexicalization | hsb: Muchowy rybork |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vénusz légycsapója (Dionaea muscipula) a szegfűvirágúak (Caryophyllales) rendbe és a harmatfűfélék (Droseraceae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Vénusz légycsapója |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Venusargildra (fræðiheiti: Dionaea muscipula) er kjötætuplanta sem grípur um og meltir flugur og kóngulær (en einnig önnur smádýr s.s. smáfroska). Lauf venusargildrunnar, sem eru samhverf, minna einna helst á litla kjafta. Inn í hverjum kjafti, sem helst opin þegar plantan er á veiðum, eru agnarsmá gikkhár sem loka laufkjaftinum þegar lífvera snertir við þeim. Á jöðrum laufanna eru broddhár, og þegar laufin læsa sig um dýrið, virka þau líkt og rimlar og halda því innilokuðu. |
| lexicalization | isl: Venusargildra |
| Italian |
| has gloss | ita: La Dionaea muscipula, volgarmente chiamata dionea o venere acchiappamosche, è una pianta carnivora della famiglia delle Droseracee. Del genere Dionaea ne è lunica specie rappresentante al mondo ed è originaria degli Stati Uniti (Carolina del Nord e del Sud). Quando la vide si dice che Darwin la soprannominò "La pianta più spettacolare del mondo", ed in effetti è forse la pianta che più facilmente cattura limmaginario collettivo. Grazie alla sua capacità di compiere rapidi movimenti per effetto del tigmotropismo e la forma delle foglie, che ricordano una bocca piena di denti accuminati, la rendono infatti facilmente associabile ad un mostro leggendario. |
| lexicalization | ita: Dionaea muscipula |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハエトリグサ（蠅捕草、Dionaea muscipula）は、北アメリカ原産の食虫植物。別名、ハエトリソウ、ハエジゴク。葉を素早く閉じて獲物を捕食する姿が特徴的で、ウツボカズラと並ぶ有名な食虫植物である。 |
| lexicalization | jpn: ハエトリグサ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვენერას ბუზიჭერია (Dionaea muscipula), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მწერიჭამია მცენარე დროზერასებრთა ოჯახისა. აქვს ორნაკვთიანი, მგრძნობიარებეწვებიანი ფოთლები. ფოთოლზე მწერის მოხვედრისას ბეწვები ღიზიანდება, ფოთლის ნაკვთები იკეცება და გამოყოფს საჭმლის მომნელებელ სითხეს. მონელება 5-10 დღე გრძელდება და შემდეგ ფოთოლი კვლავ იხსნება. ვენერას ბუზიჭერია იზრდება უნაყოფო ნიადაგებზე — ჩრდილოეთ ამერიკის ატლანტიკური სანაპიროს ხავსიან ჭაობებში და ტენიან ქვიშებზე, აზოტის, ფოსფორისა და სხვა შენაერთების ნაკლებობას მწერებით ინაზღაურებს. |
| lexicalization | kat: ვენერას ბუზიჭერია |
| Korean |
| has gloss | kor: 파리지옥은 쌍떡잎식물 끈끈이귀개과의 여러해살이 식물로 곤충을 잡아먹으며 산다. 야생종은 주로 북아메리카에 분포한다. 만약 벌레가 잎에 닿으면 소화액을 분비해 벌레를 분해하거나 소화시킨다. |
| lexicalization | kor: 파리지옥 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dionaea muscipula (e Διοναια, cognomine deae Aphroditis, aut secundum mythologiam Romanam, Veneris) est species plantarum carnivorum, unica species generis Dionaearum, quae animalia, praecipue insecta et arachnida, comedet. |
| lexicalization | lat: Dionaea muscipula |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jautrusis musėkautas (, , ) – saulašarinių (Droseraceae) šeimos vabzdžiaėdis augalas, priklausantis monotipinei musėkauto (Dionaea) genčiai. |
| lexicalization | lit: Jautrusis musėkautas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De venusvliegenvanger of venusvliegenval (Dionaea muscipula) is een vleesetende plant uit de zonnedauwfamilie (Droseraceae). |
| lexicalization | nld: Venus vliegenvanger |
| lexicalization | nld: Venusvliegenvanger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Venusfluefanger (Dionaea muscipula) er en kjøttetende plante. Den spiser kun små insekter som fluer, mygg o.l. |
| lexicalization | nor: Venus fluefanger |
| lexicalization | nor: Venusfluefanger |
| Polish |
| has gloss | pol: Muchołówka (Dionaea) – monotypowy rodzaj roślin z rodziny rosiczkowatych zawierający tylko jeden gatunek o nazwie muchołówka amerykańska (Dionaea muscipula Ellis St.James Chron.Brit.Eve.Post No.1172:4 1768). Jest to roślina występująca w naturze wyłącznie w Karolinie Północnej i Karolinie Południowej (Ameryka Północna) . |
| lexicalization | pol: muchołówka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dionéia (Dionaea muscipula) é uma planta carnívora que pega e digere presa animal (normalmente insetos e aracnídeos). A estrutura de captura é formada por dois lóbulos unidos pela base e presos na ponta de cada uma das folhas. A planta também é conhecida como Vênus papa-moscas, em alusão à deusa grega do amor e da fertilidade (inclusive vegetal). |
| lexicalization | por: Dionéia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dionaea muscipula este o plantă carnivoră care îşi prinde şi îşi digeră prada, în general insecte. Mai este cunoscută şi sub numele de Venus Flytrap. Structura capcanelor este formată din porţiunea finală a frunzelor. |
| lexicalization | ron: Dionaea muscipula |
| Russian |
| has gloss | rus: Вене́рина мухоло́вка — вид хищных растений из монотипного рода Дионея семейства . |
| lexicalization | rus: Венерина мухоловка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dionea atrapamoscas (Dionaea muscipula) es una planta que, por lo general, requiere un substrato libre de sales minerales y por lo tanto necesita agua de lluvia o destilada, pues si no es así las sales la matan. No precisa fertilizantes (ya que la matan) y la exposición (sol o sombra) varía dependiendo de la variedad de planta. Pertenece al género Dionaea |
| lexicalization | spa: Dionaea muscipula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Venus flugfälla (Dionaea muscipula) är en art i familjen sileshårsväxter och den enda arten i släktet Dionaea. Växten kommer ursprungligen från området kring de amerikanska delstaterna North och South Carolina, där den växer i kvävefattiga blötmarker. |
| lexicalization | swe: Venus flugfälla |
| Telugu |
| has gloss | tel: డయోనియా (Dionaea) ఒక రకమైన కీటకాహార మొక్క. |
| lexicalization | tel: డయోనియా |
| Thai |
| has gloss | tha: กาบหอยแครง ชื่อวิทยาศาสตร์ Dionaea muscipula ออกเสียงว่า "ไดโอเนีย มัสซิพิวล่า" เป็นพืชกินสัตว์ที่ดักจับและย่อยกินเหยื่อที่จับได้ซึ่งส่วนมากเป็นแมลงและแมง กาบหอยแครงมีโครงสร้างกับดักคล้ายคล้ายบานพับแบ่งออกเป็น 2 กลีบ อยู่ที่ปลายใบของแต่ละใบ และมีขนกระตุ้นบางๆบนพื้นผิวด้านในกับดัก เมื่อแมลงมาสัมผัสขนกระตุ้นสองครั้ง กับดักจะงับเข้าหากัน การที่ต้องการสิ่งกระตุ้นอย่างมากนี้ก็เพื่อป้องกันการสูญเสียพลังงานไปกับการดักจับสิ่งอื่นที่ไม่ใช่อาหาร |
| lexicalization | tha: กาบหอยแครง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sinekkapan Bitkisi (Dionaea muscipula) "Venüs Sinek Kapanı" adıyla da anılan, ABD'nin güneydoğusundaki turbalıklarda yetişen böcekçil bitkidir. |
| lexicalization | tur: Sinekkapan bitkisi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 捕蠅草（學名：） 是原產於北美洲的一種多年生草本植物。據說因為葉片邊緣會有規則狀的刺毛，那種感覺就像維納斯的睫毛一般 ，所以英文名稱為Venus Flytrap，意思是「維納斯的捕蠅陷阱」。中文及日文對捕蠅草還有「蒼蠅的地獄」 （） 這個別名。其主要特徵就是能夠很迅速的關閉葉片捕食昆蟲，這是種和其遠親豬籠草一樣的食肉植物之一，在茅膏菜科捕蠅草屬中僅此一種 。 |
| lexicalization | zho: 捕蠅草 |
