| Catalan |
| has gloss | cat: Venustiano Carranza Garza va néixer a Cuatro Ciénegas, Coahuila, el 29 de desembre de 1859. Va ser el primer cap de lexèrcit constitucionalista del 26 de març de 1913 al 30 dabril de 1917 i president constitucional de Mèxic en dues ocasions. Va morir a Tlaxcalantongo, Puebla. |
| lexicalization | cat: Venustiano Carranza |
| Danish |
| has gloss | dan: Venustiano Carranza (29. december 1859 – 21. maj 1920) var en af lederne under den mexicanske revolution og var præsident i Mexico fra 1915 til 1920. |
| lexicalization | dan: Venustiano Carranza |
| German |
| has gloss | deu: Venustiano Carranza (* 29. Dezember 1859 in Cuatro Ciénegas, Coahuila; † 21. Mai 1920 in Tlaxcalantongo, Puebla) war von 1914 bis 1920 Präsident von Mexiko. |
| lexicalization | deu: Venustiano Carranza |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Venustiano Carranza Garza (naskiĝis la 29-an de decembro, 1859, mortis la 21-an de majo, 1920) estis meksika politikisto kaj prezidento de tiu lando. |
| lexicalization | epo: Venustiano CARRANZA |
| French |
| has gloss | fra: Venustiano Carranza Garza (*29 décembre 1859, Cuatro Ciénegas - †21 mai 1920, Tlaxcalatongo (État de Puebla) fut Président du Mexique de 1915 à 1920 |
| lexicalization | fra: Venustiano Carranza |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Venustiano Carranza Garza (29. prosinca 1859. - 21. svibnja 1920.) bio je jedan od vođa meksičke revolucije i kasnije predsjednik Meksika. |
| lexicalization | hrv: Venustiano Carranza |
| Italian |
| lexicalization | ita: Venustiano Carranza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベヌスティアーノ・カランサ・ガルサ（Venustiano Carranza Garza、1859年12月29日 - 1920年5月21日）は、メキシコ革命の指導者のうちの一人、メキシコ大統領。彼の大統領職中に現在のメキシコ憲法が起草された。 |
| lexicalization | jpn: ベヌスティアーノ・カランサ |
| Korean |
| has gloss | kor: 베누스티아노 카란사 (Venustiano Carranza de la Garza, 1859년 12월 29일 ~ 1920년 5월 21일)는 멕시코 혁명의 지도자들 중 한 명이었다. 그는 1914년 독재자 우에르타 체제의 전복에 이어 궁극적으로 멕시코의 대통령이 되었으며 그의 통치 동안 멕시코의 현재 헌법이 초안되었다. 그는 후계자가 일반 시민이다라는 그의 주장에 분개한 군대 장성들의 비밀결사 명령으로 임기 말에 암살되었다. |
| lexicalization | kor: 베누스티아노 카란사 |
| Latin |
| has gloss | lat: Venustianus Carranza (Hispanice: Venustiano Carranza, natus in Cuatro Ciénegas die 29 Decembris 1859; necatus in Tlaxcalantongo die 21 Maii 1920) fuit politicorum peritus Mexicanus, qui a die 11 Martii 1917 usque ad diem 21 Maii 1920 Mexici praeses fuit. |
| lexicalization | lat: Venustianus Carranza |
| Dutch |
| has gloss | nld: Venustiano Carranza Garza (Cuatro Ciénegas, 29 december 1859 - Tlaxcalantongo, 21 mei 1920) was een Mexicaans politicus. Van 1914 tot 1920 was hij president van Mexico. Carranza was de eerste leider (primer jefe) van de constitutionalisten in de Mexicaanse Revolutie in het verzet tegen de dictator Victoriano Huerta en werd na diens omverwerping in 1914 provisorisch president. Carranza liet in 1917 een nieuwe grondwet uitvaardigen. Hij werd omver geworpen in de rebellie van Agua Prieta van 1920, waarbij hij om het leven kwam. |
| lexicalization | nld: Venustiano Carranza |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Venustiano Carranza (født 29. desember 1859, død 21. mai 1920) var en av lederne under den den meksikanske revolusjonen. Han var president i Mexico fra den 20. august 1917 til den 21. mai 1920 |
| lexicalization | nor: Venustiano Carranza |
| Polish |
| has gloss | pol: Venustiano Carranza Garza (ur. 29 grudnia 1859, zm. 21 maja 1920) – polityk meksykański, jeden z głównych przywódców rewolucji meksykańskiej, prezydent Meksyku w latach 1917-1920 (w okresie 1914-1917 tymczasowy prezydent kraju). W czasie jego rządów w 1917 r. powstała nowa konstytucja kraju. |
| lexicalization | pol: Venustiano Carranza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Venustiano Carranza Garza (Coahuila, 29 de Dezembro de 1859 - Tlaxcalantongo, Puebla, 21 de Maio de 1920), foi um dos líderes da Revolução Mexicana. Acabaria por tornar-se presidente do México e foi durante o seu mandato que a actual constituição do México entrou em vigor. |
| lexicalization | por: Venustiano carranza |
| Russian |
| has gloss | rus: Венустиано Карранса де ла Гарса (, 29 декабря 1859, Куатро-Сьенегас, штат Коауила, Мексика — 21 мая 1920, Тлакскалантонго, штат Пуэбла, Мексика) — мексиканский государственный и политический деятель, участник Мексиканской революции, президент Мексики с 20 августа по 31 октября 1914 (1-й раз), с октября 1915 по 7 мая 1920 (2-й раз). |
| lexicalization | rus: Карранса Венустиано |
| lexicalization | rus: Карранса, Венустиано |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Venustiano Carranza, mehiški revolucionar in državnik, v letih 1915-1920 predsednik Mehike, * 29. december 1859, Cuatro Ciénagas, Coahuila, Mehika, † 21. maj 1920, Tlaxcalantongo, Puebla, Mehika. |
| lexicalization | slv: Venustiano Carranza |
| Castilian |
| has gloss | spa: Venustiano Carranza Garza (Cuatro Ciénegas, Coahuila, 29 de diciembre de 1859 - Tlaxcalantongo, Puebla, 21 de mayo de 1920). Fue un importante militar, político y empresario mexicano que participó en la segunda etapa de la Revolución Mexicana, tras el asesinato de Francisco I. Madero, con el que logró derrocar al gobierno usurpador del general Victoriano Huerta. Fue Presidente de México de 1917 a 1920, año en que fue asesinado por tropas del general Rodolfo Herrero. |
| lexicalization | spa: Venustiano Carranza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Venustiano Carranza, född den 29 december 1859, död (mördad) 21 maj 1920, mexikansk politiker och president 1917-1920. Det var under hans tid som Emiliano Zapatas och Pancho Villas folkliga arméer besegrades. Jordreformlagen genomdrevs också samt en avancerad sociallagstiftining trädde i kraft. Han var gift med indianskan Anitana Carranza, men dödades strax efter bröllopet. De fick inga barn. |
| lexicalization | swe: Venustiano Carranza |
| Turkish |
| has gloss | tur: Venustiano Carranza Garza (29 Aralık 1859 - 21 Mayıs 1920), diktatör Porfirio Diazın devrilmesini izleyen Meksika İç Savaşının önderlerinden, yeni Meksika Cumhuriyetinin ilk başkanı. Diazla ilişkileri ve yeni sömürücü güçlerle kurduğu ittifak dolaysıyla ılımlı kişiliğine gölge düşen Carranza devrim sonrasındaki kapsamlı değişikliklere karşı çıkmıştır. |
| lexicalization | tur: Venustiano Carranza |
