| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Vestmannaeyjar (letterlik "Wesman-eilande", n verwysing na vroeë Keltiese setlaars van die Britse Eilande) is n eilandgroep van vulkaniese oorsprong suid van Ysland. Die eilandreeks bestaan uit 14 eilande, 30 "skere" of rotsagtige eilandjies en 30 rotse. |
| lexicalization | afr: Vestmannaeyjar |
| Bengali |
| has gloss | ben: ভেস্টমান্না দ্বীপপুঞ্জ (ইংরেজি ভাষায়: Vestmanna Islands; আইসল্যান্ডীয় ভাষায়: Vestmannaeyjar ) আইসল্যান্ডের দক্ষিণ উপকূলের নিকটে উত্তর আটলান্টিক মহাসাগরে অবস্থিত ১৪টি ক্ষুদ্র দ্বীপের সমষ্টি। এদের সামগ্রিক আয়তন প্রায় ২১ বর্গকিলোমিটার। শিলাময় ও বিরান এই দ্বীপগুলি আগ্নেয় প্রকৃতির। খাড়া পাহাড়ী ধারগুলি আটলান্টিক মহাসাগর থেকে সোজা প্রায় ৩০০ মিটার উঁচুতে উঠে গেছে। |
| lexicalization | ben: ভেস্টমান্না দ্বীপপুঞ্জ |
| Czech |
| has gloss | ces: Vestmannaeyjar je souostroví a zároveň obec na jihu Islandu. Vestmannaeyjar leží asi 12 kilometrů od pobřeží. Heimaey je jediné obydlené místo na Vestmannaeyjaru. |
| lexicalization | ces: Vestmannaeyjar |
| German |
| has gloss | deu: Die Vestmannaeyjar (dt. Westmännerinseln) sind eine Inselgruppe vulkanischen Ursprungs südlich von Island, die aus 14 Inseln, 30 Schären und 30 Felsen bestehen. |
| lexicalization | deu: Vestmannaeyjar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vestmannaeyjar estas komunumo de Islando. |
| lexicalization | epo: Vestmannaeyjar |
| Faroese |
| has gloss | fao: Vestmannaoyggjanar liggja 14 km suðurvestan fyri Ísland. Oyggjarnar eru 15 í talið og innihalda eisini 30 klettir og skerð. Oyggjarnar eru av vulkanskari upprunnaði og tað er yvir 10.000 ár síðani, tær risu upp úr havinum. Tað verður meint, at tær vóru búsettar árin Ísland bleiv í sínari tíð, men enn er hetta óvist. 2 prosent av fólkatalinum í Íslandi búgva á Heimaoy, sum eisini er tann størsta og einasta búsetta oyggjin av vestmannaoyggjinum. Har búgva umleið 5.000 fólk og høvusframleislan er fiskur, tvs. toskur og turrfiskur. 12 prosent av samlaða útflutninum í Íslands kemur úr Vestmannoyggjinum (Heimeay). Tað er eisini eitt ógvuligani áhuganivert ferðamannaumráði, serligani aftaná vulkanútbróti í 1963, tá ið oyggjin Surtoy rós upp úr havinum. Hetta fenomeni, vakti sera stóran áhuga fyri vísindafólk kring knøttin. Serligani fyri vísindafólk í kanna mál, sum tildømis, jarðarskorpuna, lava og havbotnin. |
| lexicalization | fao: Vestmannaoyggjarnar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vestmannasaaret (, lännen miesten saaret) on pieni saariryhmä Islannin etelärannikolla. Asutusta on vain saariston suurimmalla saarella Heimaeylla. Saaret ovat saaneet nimensä orjiksi vangittujen irlantilaisten mukaan. Muinaisnorjan kielessä vestmenn tarkoitti lännen miehiä, ja tarkoitti irlantilaisia. Sana säilyi islannin kielessä siitäkin huolimatta, että Irlanti on idempänä kuin Islanti. |
| lexicalization | fin: Vestmannasaaret |
| French |
| has gloss | fra: Les îles Vestmann, en islandais Vestmannaeyjar, sont un archipel dIslande situé dans locéan Atlantique, au sud du pays . Toutes les îles sont inhabitées hormis la plus grande, Heimaey, peuplée de habitants qui vivent principalement de la pêche . |
| lexicalization | fra: Iles Vestmann |
| lexicalization | fra: Îles Vestmann |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וסטמאנאאיאר (איסלנדית Vestmannaeyjar) הוא ארכיפלג איים ואיונים בשטח כולל של 16.3 קמ"ר, השוכן באוקיינוס האטלנטי, כ-8 עד 25 ק"מ דרומית לחופי איסלנד. האי היימאיי ששטחו 13.4 קמ"ר הוא הגדול מבין האיים, והוא היחיד שמיושב על ידי כ-4,000 תושבים, רובם בעיר וסטמאנאאיאר שבצפונו. האי סירטסיי שפרץ מן הים בהתפרצות געשית בשנת 1963 הוא השני בגודלו, ומשתרע על פני כ-1.4 קמ"ר. שטחם של כל אחד מיתר האיים אינו עולה על חצי קמ"ר. |
| lexicalization | heb: וסטמאנאאיאר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vestmann-szigetek egy apró szigetcsoport Izland partjaitól délre. Legnagyobb szigetét, Heimaeyt mintegy 4000 fő lakja, a többi sziget lakatlan, bár közülük kettőn található egy-egy vadászkunyhó. 1973-ban került a nemzetközi figyelem középpontjába, amikor az izlandiak Heimaey kikötőjét fenyegető láva ellen védekeztek, amely az Eldfell vulkánból származott. |
| lexicalization | hun: Vestmann-szigetek |
| Ido |
| has gloss | ido: Vestmannaeyjar (La insuli di Westa-viri) esas mikra arkipelago en la suda parto di Islando. Nur la maxim granda, Heimaey, havas lojanti. |
| lexicalization | ido: vestmannaeyjar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vestmannaeyjar adalah kepulauan kecil di pantai selatan Islandia. Vestmannaeyjar ini memiliki luas sebesar 16,3 km². Pada tanggal 1 Desember 2007, Vestmannaeyjar ini memiliki populasi sebesar 4.027 jiwa. |
| lexicalization | ind: Vestmannaeyjar |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Vestmannaeyjar eru eyjaklasi suður af Íslandi, sem samanstendur af 15 eyjum og um 30 skerjum og dröngum. Syðsta eyjan er Surtsey og sú nyrsta er Elliðaey. Heimaey er stærst eyjanna og sú eina sem telst vera byggð, en þar er Vestmannaeyjabær með um 4.100 íbúa. |
| lexicalization | isl: Vestmannaeyjar |
| Italian |
| has gloss | ita: Vestmannaeyjar è il nome di un comune islandese della regione di Suðurland nelle isole Vestmann. labitato è situato nellunica isola abitabile, Heimaey. In questa località vi è una tra le più grandi colonie di pulcinella di mare; difatti, la pesca è l'attività principale. |
| lexicalization | ita: Vestmannaeyjar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェストマン諸島(うえすとまんしょとう, アイスランド語 Vestmannaeyjar)は、アイスランド本島から南海上10キロに位置する列島。15の島と30以上の小島、岩礁から成る。 |
| lexicalization | jpn: ヴェストマン諸島 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Vestmannaeyjar (iwwersat: Westmännerinselen) sinn eng Inselgrupp déi eng vulkanesch Origine hunn a südlech vun Island leien. Si bestinn aus 14 Inselen, 30 Schären an 30 Fielsen. |
| lexicalization | ltz: Vestmannaeyjar |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Vestmannaeyjar merupakan sebuah kepulauan kecil di pantai selatan Iceland. Vestmannaeyjar ini memiliki keluasan sebesar 16.3 km². Pada 1 Disember 2007, Vestmannaeyjar ini memiliki penduduk sebesar 4,027 orang. |
| lexicalization | msa: Vestmannaeyjar |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Vestmannaeyjar of Westman-eilanden is de naam van een groepje eilanden en de gelijknamige stad op ongeveer 11 km voor de zuidwestkust van IJsland. |
| lexicalization | nld: Vestmannaeyjar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vestmannaeyjar (Vestmannøyane) er ei lita øygruppe utafor sørkysten av Island. Berre den største øya, Heimaey, er busett. |
| lexicalization | nno: Vestmannaeyjar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vestmannaeyjar (på norsk «Vestmannøyene») er en liten vulkansk øygruppe som ligger utenfor sør-kysten av Island. Bare den største av øyene, Heimaey, er bebodd. Øygruppen er en del av kommunen Vestmannaeyjabær som ved utgangen av 2005 hadde 4 172 registrerte innbyggere. |
| lexicalization | nor: Vestmannaeyjar |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Вестманнаэйяр у гыццыл архипелаг Исландийы хуссары. Йæ фæзуат у 16 км². Архипелаг у 1 стыр сакъадах (Хеймаэй - айдагъ цæрæгджын сакъадах) æмæ 13 гыццыл сакъадæхтæй. Цæрджыты нымæц: 4075 адæймаджы (2006). |
| lexicalization | oss: Вестманнаэйяр |
| Polish |
| has gloss | pol: Vestmannaeyjar (ang. Westman Islands) – archipelag na północnym Atlantyku, 9 km na południe od Islandii. |
| lexicalization | pol: Vestmannaeyjar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vestmannaeyjar é um pequeno arquipélago vulcânico situado ao sul da Islândia, compreendendo 14 ilhas, 30 ilhéus e cerca de 30 grandes rochedos emergindo do mar. Apenas a maior ilha, Heimaey ([]), é habitada, formando um município com 4 227 habitantes (2004). O extremo sul do arquipélago localiza-se na ilha de Surtsey, formada por uma erupção que ocorreu entre 1963 e 1967. Apesar da alta latitude, o clima é temperado pelo oceano, permitindo uma temperatura média de 5,5º C, com um mínimo de 1,5 °C em Janeiro e 10,5 °C em Julho, e uma precipitação total média anual de 1420 mm. A economia das ilhas assenta na pesca, sendo uma das regiões com maior rendimento per capita da Islândia. |
| lexicalization | por: Vestmannaeyjar |
| Quechua |
| has gloss | que: Vestmannaeyjar; Wat'akuna, Islandya |
| lexicalization | que: Vestmannaeyjar |
| Russian |
| has gloss | rus: Вестманнаэйар — небольшой (около 16 км²) архипелаг к югу от Исландии. |
| lexicalization | rus: Вестманнаэйяр |
| Castilian |
| has gloss | spa: | align=right border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 style="margin:0 0 1em 1em;" |+ Vestmannaeyjar |- |colspan=2 align=center| |- |bgcolor=#CAD5DF|Nombre Oficial:|| Vestmannaeyjar |- |bgcolor=#CAD5DF|Fundación: ||1918 |- |bgcolor=#CAD5DF|País: || Islandia |- |bgcolor=#CAD5DF|Alcalde|| Elliði Vignisson |- |bgcolor=#CAD5DF|Población: || 4.172 (2005) |- |bgcolor=#CAD5DF|Zona horaria: || 0 UTC |- |bgcolor=#CAD5DF|Código telefónico: || 354 |- |bgcolor=#CAD5DF|Código postal:||900 |} |
| lexicalization | spa: Vestmannaeyjar |
| Swedish |
| has gloss | swe: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" |+ Västmannaöarna | align="center" colspan="2" | |} |
| lexicalization | swe: Västmannaöarna |
| Turkish |
| has gloss | tur: YeriYeri <td align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;"> Vestmann Adaları (İzlandaca: Vestmannaeyjar, İngilizce: Westmann Islands) İzlandanın güney kıyıları yakınında, Atlas Okyanusunda bulunan takımadalardır. İçlerinden sadece en büyük olan Heimaey'de yerleşim vardır. |
| lexicalization | tur: Vestmann Adaları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вестманові острови ( — Вестманнаейяр, ) — невеликий (близько 15 км²) архіпелаг на південь від берегів осрова Ісландії. |
| lexicalization | ukr: Вестманнові острови |
| Volapük |
| has gloss | vol: Vestmannaeyjar binon zif su nisuls sulüdü Lisladeän. |
| lexicalization | vol: Vestmannaeyjar |
| Chinese |
| has gloss | zho: <td align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;"> 韋斯特曼納群島（英文：The Westman Islands；冰島語：Vestmannaeyjar），位於冰島南海岸外的火山群島，由14個小島嶼組成，總面積約21平方公里。 |
| lexicalization | zho: 韦斯特曼纳群岛 |
