| German |
| has gloss | deu: Der Wiener Dioskurides (auch Anicia-Juliana-Kodex) ist eine spätantike Sammelhandschrift mit Bilderherbar, figürlichen Malereien und zoologischen Illustrationen. Sie wurde vor 512 n. Chr. für die byzantinische Aristokratin Juliana Anicia angefertigt und ist ein wertvolles Quellenwerk für antike Naturwissenschaften und frühbyzantinische Kunst- und Kulturgeschichte. Seit 1997 zählt die Handschrift zum UNESCO Weltdokumentenerbe; Aufbewahrungsort ist die Österreichische Nationalbibliothek. |
| lexicalization | deu: Wiener Dioskurides |
| French |
| has gloss | fra: Le Dioscoride de Vienne (Vienne, bibliothèque nationale autrichienne, Cod. Med. Gr. 1.) est une des premières copies du De materia medica de Dioscoride, faite au . Il sagit dun exemplaire important et rare dun ouvrage scientifique de la fin de l’antiquité. Les 491 folios de vélin contiennent plus de 400 dessins danimaux et de plantes, réalisés pour la plupart dans un style naturaliste. Le manuscrit a été réalisé aux environs de 515 pour la princesse byzantine Anicia Juliana, fille de lempereur Olybrius. Le codex mesure 37 x 30 cm. Bien quil s’agisse initialement d’une copie de luxe, on possède des indications suivant lesquelles, dans les siècles qui ont suivi, elle a été utilisée quotidiennement comme manuel d’un hôpital. Le manuscrit comporte des annotations en arabe. En plus du texte de Dioscoride, il a été ajouté au manuscrit le Carmende herbis attribué à Rufus, une paraphrase d'un traité ornithologique d’un certain Dionysius, généralement identifié comme étant Denys de Philadelphie et une paraphrase du traité de Nicandre de Colophon sur le traitement des morsures de serpents. |
| lexicalization | fra: Dioscoride de Vienne |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Codex Aniciae Julianae — anche noto come Codex Vindobonensis, Codex Byzantinus o Dioscoride di Vienna — è la copia illustrata più antica e più pregiata del De materia medica del medico greco Dioscorides, vissuto nel I secolo. È il più antico erbario conservatosi e si tratta di un capolavoro dellarte della miniatura del VI secolo. Si trova attualmente nella Österreichische Nationalbibliothek di Vienna, sotto la sigla Vindobonensis Medicus Graecus 1. La sua importanza è dovuta allestremo naturalismo con il quale sono dipinte piante, animali ed altro, un vertice artistico che non venne più raggiunto almeno fino al Rinascimento. |
| lexicalization | ita: Codex Aniciae Julianae |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́нский Диоскори́д — иллюминированная византийская рукопись сочинения Диоскорида «О лекарственных веществах» , созданная в начале VI века в Константинополе. Хранится в Вене в Австрийской национальной библиотеке. В 1997 году ЮНЕСКО внесло Венский Диоскорид в международный реестр «Память мира» . |
| lexicalization | rus: Венский Диоскорид |
| Tamil |
| has gloss | tam: வியன்னாவின் டையஸ்கோரடீஸ் ஆவணம் டையஸ்கோரடீசால் எழுதப்பட்ட 6வது நூற்றாண்டினைச் சேர்ந்த மருத்துவ அறிவியல் நூலாகும். இது பண்டைய அறிவியல் நூலுக்கான அறிய எடுத்துக்காட்டகும். 491 விலங்குத்தோல் பக்கங்களில் 400க்குமதிகமான விலங்குகளதும் நிலைத்திணைகளதும் வரைப்படங்கள் காண்ப்படுகின்றன. இவ்வாவணம் கி.பி 515 இல் பைசன்டைன் இளவரசியும் பேராரசர் அனிசியசு ஒப்லிபிரிசின் மகளுமான யூலியானா அனிசியாவுக்காக ஆக்கப்பட்டது. இது 37 சதமமீட்டர் நீளமும் 30 சதமமீட்டர் அகலத்தையும் கொண்டது. இளவரசிக்காக ஆக்காப்பட்டாலும் பின்வநத நூற்றாண்டுகளில் வைத்தியசாலை கைநூலாக பயனபடுத்தப்பட்டதற்கான சான்றுகள் காணப்படுகின்றன. இந்நூலில் சில விளக்கங்கள் அரபு மொழியில் காணப்படுகின்றன. டைஸ்கோரடிசின் உரைக்கு மேலதிகமாக இந்நூலில் Carmen de herbis எனப்பட்ட பிளதெல்பியாவின் தைனோசியசின் நிலைத்திணைப்பற்றிய ஆவணமும், நீகண்டரின் பாம்புக்கடிகான மருந்துகளின் ஆவனமும் இதில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. |
| lexicalization | tam: டையஸ்கோரடீஸ் ஆவணம் |
