| Danish |
| has gloss | dan: S-Bahn Wien er et nærbanesystem i og omkring Østrigs hovedstad Wien. Modsat Wiens U-bane kører banen udover bygrænsen og køres af Österreichische Bundesbahnen (ÖBB). S-bahn i Wien kaldes også ofte Schnellbahn. Den består af 15 linjer og har et dagligt passagerantal på omkring 300.000. |
| lexicalization | dan: S-Bahn Wien |
| German |
| has gloss | deu: Die Wiener S-Bahn ist ein von den Österreichischen Bundesbahnen betriebenes Schnellbahnnetz in Wien und Umgebung, das im Verkehrsverbund Ost-Region integriert ist. Sie ist neben den Verkehrsangeboten der Wiener Linien der zweite integrale Bestandteil des Öffentlichen Personennahverkehrs dieser Stadt. Die Bezeichnung „S-Bahn“ war in Wien lange Zeit unüblich, obwohl sie in der Literatur fallweise, auch schon vor 1962, verwendet wurde; von 1962 bis 2005 wurde fast ausschließlich der Begriff „Schnellbahn“ verwendet. Erst mit Fahrplanwechsel 2005/2006 wurde der Begriff „S-Bahn“ offiziell in Fahrplanaushängen und Lautsprecheransagen eingeführt. |
| lexicalization | deu: S-Bahn Wien |
| French |
| has gloss | fra: Le S-Bahn de Vienne (pour Schnellbahn) est un réseau express régional déservant la ville de Vienne en Autriche. Il circule à gauche à l'exception notable de la ligne S45, qui circule comme le U-Bahn, à droite. |
| lexicalization | fra: S-Bahn de Vienne |
| Italian |
| has gloss | ita: La S-Bahn di Vienna (S-Bahn Wien) è un sistema di trasporto ferroviario suburbano gestito dalla ÖBB. |
| lexicalization | ita: S-Bahn di Vienna |
| lexicalization | ita: S-Bahn Wien |
| Polish |
| has gloss | pol: S-Bahn w Wiedniu - miejska sieć kolejowa w Wiedniu i okolicach należąca do Österreichische Bundesbahnen. W latach 1962-2005 używano nazwy Schnellbahn, od 2005/2006 S-Bahn. Do sieci należała kolej podmiejska Bratysława - Wiedeń, obecnie eksploatowana do stacji Wolfsthal. |
| lexicalization | pol: S-Bahn w Wiedniu |
| Russian |
| has gloss | rus: Венский S-Bahn (, шнелька) — система пригородного и внутригородского железнодорожного транспорта в Вене и прилегающих землях Австрии. Входит в состав государственных Австрийских железных дорог (Österreichischen Bundesbahnen, ÖBB). Интегрирована в систему городского транспорта Вены, в том числе единым пассажирским билетом в рамках т. н. Восточного транспортного объединения (VOR, Verkehrsverbund Ost Region). |
| lexicalization | rus: Венский S-Bahn |
| Slovak |
| has gloss | slk: Viedenská rýchlodráha je rýchlodráha v rakúskom meste Viedeň a jeho okolí. Na rozdiel od mestského metra táto rýchlodráha presahuje hranice mesta a prevádzkuje ju spoločnosť ÖBB. Pozostáva z mnohých rozvetvených liniek. |
| lexicalization | slk: Viedenská rýchlodráha |
