| Catalan |
| has gloss | cat: El curtmetratge Vincent fou realitzat per Tim Burton i Rick Heinrichs el 1982, i narra la història dun nen de set anys anomenat Vincent Maloy, qui està obsessionat amb lactor Vincent Price (aquest últim presta la veu de narrador) i tots els seus papers de cinema, així com d'Edgar Allan Poe. |
| lexicalization | cat: Vincent |
| German |
| has gloss | deu: Vincent ist ein ungefähr sechsminütiger Kurzfilm des amerikanischen Regisseurs Tim Burton. Der Film ist im Jahre 1982 entstanden und ist mit der Stop-Motion-Technik gedreht worden. Im englischen Original wird der Text des Filmes, der nur aus Versen besteht, von Vincent Price gesprochen. |
| lexicalization | deu: Vincent |
| Estonian |
| has gloss | est: "Vincent" on 1982. aasta USA lühinukufilm, suurepärane Tim Burtoni stiilinäide. |
| lexicalization | est: Vincent |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Vincent |
| French |
| has gloss | fra: Vincent est le premier court-métrage produit d'animation réalisé par Tim Burton en 1982. |
| lexicalization | fra: Vincent |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vincent is een Amerikaanse korte film uit 1982, gemaakt met behulp van stop-motion. De film is ontwikkeld en geregisseerd door Tim Burton en Rick Heinrichs. |
| lexicalization | nld: Vincent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vincent er en kortfilm laget av Tim Burton i 1982. Den handler om den syv år gamle Vincent Malloy, som ønsker å være akkurat som den amerikanske skuespilleren Vincent Price (som er kjent som en mester av det makabre). I filmen ser vi unge Vincent som går rundt og stadig fantaserer om at han befinner seg i Vincent Price-filmer. Filmen har ingen dialoger mellom folk, men det er en som forteller, og fortelleren er selveste Vincent Price, og det han forteller, er et dikt skrevet av Tim Burton, dvs at alt rimer. Og det blir stadig referert til Vincent Price-filmer, eks: «Vincent doesnt mind living with his sister, mother and cat, though hed rather shared a home with spiders and bats» eller «Vincents always nice when hes aunt comes to see him, but imaging dipping her in wax for his wax museum». Filmen inneholder også mange referanser til Edgar Allan Poes diktning, og det siteres fra det makabre diktet «The Raven». |
| lexicalization | nor: Vincent |
| Polish |
| has gloss | pol: Vincent – czarno-biały film krótkometrażowy w reżyserii Tima Burtona z 1982, wykonany techniką animacji poklatkowej. Jest to jedno z pierwszych dzieł Burtona, do którego często nawiązuje w swoich późniejszych filmach. |
| lexicalization | pol: Vincent |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vincent (mesmo nome em Portugal e no Brasil) foi o primeiro filme de curta-metragem de animação de Tim Burton, realizado em 1982, onde ele já revela as suas tão marcantes e peculiares características, evidenciadas em grandes sucessos de bilheteira posteriormente realizados. |
| lexicalization | por: Vincent |
| Russian |
| has gloss | rus: «Ви́нсент» — имя главного героя этого чёрно-белого мультфильма, задающего тон большинству дальнейших работ режиссёра Тима Бартона. Выдержанный в стилистике ранних немецких кино-экспрессионистов, он, тем не менее, является великолепной пародией на фильмы ужасов эпохи становления кино. Текст от автора зачитывает культовый актер Винсент Прайс. |
| lexicalization | rus: Винсент |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vincent je bábkovo-animovaný krátkometrážny film režiséra Tima Burtona z roku 1982. Rýmovaný príbeh, ktorý nahovoril herec Vincent Price, opisuje temné vízie sedemročného chlapca Vincenta ovplyvnené dielami Edgara Allana Poa. Film sa vyznačuje pochmúrnou gotickou atmosférou typickou pre viaceré Burtonove diela. |
| lexicalization | slk: Vincent |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cortometraje Vincent fue realizado por Tim Burton y Rick Heinrichs en 1982, y cuenta la historia de un niño de 7 años llamado Vincent Maloy, quien está obsesionado con el actor Vincent Price (éste último presta su voz de narrador) y todos sus papeles de cine, así como de Edgar Allan Poe. |
| lexicalization | spa: Vincent |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vincent är en amerikansk animerad kortfilm från 1982, regisserad av Tim Burton. Inspirerad av Korpen, en dikt av Edgar Allan Poe. Precis som Poes dikt är Vincent en dikt på rim. |
| lexicalization | swe: Vincent |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Вінсент» — чорно-білий шестихвилинний мультфільм Тіма Бертона, що з'явився 1982 року. Текст мультфільму читає легендарний актор і кумир Тіма Бертона — Вінсент Прайс. |
| lexicalization | ukr: Вінсент |
