| Arabic |
| has gloss | ara: العديد من الفيروسات لها غلاف فيروسي يغلف بروتين القفيصة. ونوعية الأغلفة الفيروسية مشتقة من غشاء الخلية الثوية (الشحمي الفوسفوري و البروتينات)، لاكن يضم أيضا بروتينات سكرية فيروسية. وظيفيا، يستعمل الغلاف الفيروسي للمساعدة في دخول الفيروس اٍلى الخلية الثوية. البروتينات السكرية على سطح الغلاف تعمل على تعريف و الربط بالمستقبلات الغشائية للخلايا الثوية. يندمج بعد الاٍرتباط الغشاء الفيروسي بغشاء الخلية الثوية، لتسمح للقفيصة و الجينوم الفيروسي بالدخول وعدوى الخلية الثوية. |
| lexicalization | ara: غلاف الفيروس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Molts virus tenen una càpsula vírica o embolcall víric que en cobreix les càpsides proteiques. Aquesta coberta es compon habitualment de fragments de proteïnes i fosfolípids de la membrana cel·lular de lhoste, però inclou algunes glicoproteïnes víriques. La funció primordial de la càpsula vírica és ajudar els virus a entrar a les cèl·lules hoste. Les glicoproteïnes de la superfície de la coberta serveixen per a identificar i unir-se als llocs receptors de la membrana de lhoste. La càpsula vírica es fusiona després amb la membrana de lhoste, cosa que permet a la càpsida i el genoma vírics entrin i infectin lhoste. |
| lexicalization | cat: Embolcall víric |
| German |
| has gloss | deu: Die Virushülle (engl. viral envelope) ist eine bei bestimmten Viren vorhandene äußere Struktur, die aus Lipiden einer Lipid-Doppelmembran der ursprünglichen Wirtszelle und darin eingelagerten viralen Proteinen besteht. Die Virushülle umschließt meistens ein Kapsid, in das wiederum die virale Nukleinsäure verpackt ist. Je nach Virusart entsteht die Hülle aus der Zellmembran an der Zelloberfläche oder aus Membranen des Endoplasmatischen Retikulums (ER) bzw. Golgi-Apparates im Inneren der Zelle. |
| lexicalization | deu: Virushülle |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pericapside o peplos (detto anche envelope, involucro) è lo strato più esterno che ricopre alcuni tipi di virus. È posto esternamente al capside ed è composto da un doppio strato di fosfolipidi, intervallati da numerose glicoproteine; tra il peplos e il capside si interpongono le proteine virus-specifiche della matrice virale, a costituire uno strato chiamato tegumento. |
| lexicalization | ita: pericapside |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンベロープ (envelope) は、単純ヘルペスウイルスやインフルエンザウイルス、ヒト免疫不全ウイルスなど一部のウイルス粒子に見られる膜状の構造のこと。これらのウイルスにおいて、エンベロープはウイルス粒子（ビリオン）の最も外側に位置しており、ウイルスの基本構造となるウイルスゲノムおよびカプシドタンパク質を覆っている。エンベロープの有無はウイルスの種類によって決まっており、分離されたウイルスがどの種類のものであるかを鑑別する際の指標の一つである。 |
| lexicalization | jpn: エンベロープ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het virusomhulsel (engels: viral envelope) is een bij bepaalde virussen voorkomende uitwendige structuur, die bestaat uit lipiden van een lipide dubbelmembraan, gemaakt met materiaal uit gastheercellen en de daarin opgeslagen virale eiwitten. Het virusomhulsel omsluit ten minste een eiwitmantel, waarin op zijn beurt de virale nucleïnezuren zijn verpakt. Afhankelijk van de soort virus ontstaat het virusomhulsel uit het celmembraan aan het celoppervlak of uit membranen van het endoplasmatisch reticulum (ER), bijvoorbeeld Golgi-apparaatjes in het inwendige van de cel. |
| lexicalization | nld: virusenvelop |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cápsula viral ou envelope viral é o envelope ou cápsula, externa ao capsídeo, presente nos vírus. Sua composição baseia-se, principalmente, de glicoproteínas e fosfolípidos, derivados da célula hospedeira. |
| lexicalization | por: Cápsula viral |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vírusna ovójnica ali vírusni plášč je pri nekaterih virusih prisotna najbolj zunanja struktura, sestavljena iz lipidov, ki izvirajo iz lipidnega dvosloja gostiteljeve celice. Odvisno od vrste virusov virusna ovojnica nastane bodisi iz celične membrane gostiteljeve celice bodisi iz membrane Golgijevega aparata ali endoplazemskega retikuluma. Med molekulami lipidov se nahajajo tudi beljakovine. Virusna ovojnica obdaja virusno kapsido, znotraj katere se pa nahaja virusna dednina. |
| lexicalization | slv: virusna ovojnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La envoltura vírica es una estructura que rodea a la cápsida viral típica de los virus animales. Sólo unos pocos vegetales y bacteriófagos tienen envoltura. En los animales proviene en buena parte de la membrana plasmática del hospedador (o de su membrana nuclear); pero esta membrana celular no es el único componente de la envoltura; hacia el exterior aparecen glicoproteínas que están codificadas en el genoma viral. Frecuentemente la glicoproteína se agrupa para formar púas o espinas que son importantísimos antígenos víricos. |
| lexicalization | spa: Envoltura virica |
| lexicalization | spa: Envoltura vírica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lipidhölje är ett yttre hölje som finns hos många virus, exempelvis influensavirus. Det yttre höljet omger virusets proteinskal (kapseln eller kapsiden). |
| lexicalization | swe: lipidhölje |
