| Breton |
| has gloss | bre: Ar glazard bevc'haner (Zootoca vivipara pe Lacerta vivipara) zo ur stlejvil a vev en Eurazia. |
| lexicalization | bre: Glazard bevc'haner |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Живоро̀дният гу̀щер (Lacerta vivipara или Zootoca vivipara), наричан също планински гущер, е най-широко разпространеният вид в семейство Гущерови. В Европа се среща почти навсякъде освен в голяма част от територията на Италия, Гърция и Иберийския полуостров. Това е влечугото, чийто ареал достига най-далеч на север. |
| lexicalization | bul: Живороден гущер |
| Czech |
| has gloss | ces: Ještěrka živorodá ( Zootoca vivipara, starším názvem Lacerta vivipara) je široce rozšířený eurasijský plaz a vůbec nejhojnější druh ještěrky v Česku. |
| lexicalization | ces: Ještěrka živorodá |
| lexicalization | ces: Lacerta vivipara |
| Danish |
| has gloss | dan: Skovfirben (Zootoca vivipara), tidligere Lacerta vivipara. |
| lexicalization | dan: Skovfirben |
| German |
| has gloss | deu: Die Waldeidechse (Zootoca vivipara; vormals Lacerta vivipara), auch Bergeidechse oder Mooreidechse genannt, gehört zur Klasse der Reptilien und zur Familie der Echten Eidechsen (Lacertidae). Die neuer etablierte Gattung Zootoca ist monotypisch, besteht also nur aus dieser einen Art. Von der Deutschen Gesellschaft für Herpetologie und Terrarienkunde wurde sie 2006 zum Reptil des Jahres gekürt. Damit sollte die „erfolgreichste“ Reptilienart der Welt (gemessen an ihrer weiten Verbreitung) in das öffentliche Bewusstsein gerückt werden. |
| lexicalization | deu: Waldeidechse |
| Estonian |
| has gloss | est: Arusisalik (Zootoca vivipara) on sisaliklaste sugukonda kuuluv roomajaliik. |
| lexicalization | est: arusisalik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sisilisko (Zootoca vivipara, aiemmin Lacerta vivipara) on maailman pohjoisin matelijalaji. Toinen Suomessa elävä lisko on vaskitsa. Sisiliskot ovat Suomessa rauhoitettuja ja siksi niitä ei saa ottaa lemmikiksi esimerkiksi terraarioon. Sisiliskot voivat elää jopa 10-vuotiaaksi. |
| lexicalization | fin: sisilisko |
| French |
| has gloss | fra: Le lézard vivipare (Zootoca vivipara syn Lacerta vivipara) est une petite espèce de lézard de la famille des Lacertidés qui mesure au maximum 7 cm du museau au cloaque. |
| lexicalization | fra: Lezard vivipare |
| lexicalization | fra: Lézard Vivipare |
| Irish |
| has gloss | gle: Ainmhí beag is ea an t-earc luachra. Reiptíl atá ann, agus is ball d'fhine na Lacertidae é. Tá na laghairteanna seo le fáil ar fud na hEoráise. |
| lexicalization | gle: Earc luachra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az elevenszülő gyík (Zootoca vivipara) egy eurázsiai hüllőfaj, mely nevével ellentétben még csak nem is álelevenszülő, hiszen tojásokat rak – igaz, ezek szinte azonnal kikelnek a lerakást követően. |
| lexicalization | hun: elevenszülő gyík |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lucertola vivipara (Zootoca vivipara, Jacquin, 1787) è un rettile della famiglia dei Lacertidi. |
| lexicalization | ita: Zootoca vivipara |
| Latin |
| has gloss | lat: Zootoca (-ae, f.) vivipara (-ae) est unica species familiae Lacertidarum quae pullos vivos parit, et ultra Circulum Polarem Arcticum habitat. |
| lexicalization | lat: Zootoca vivipara |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nuotraukos su gyvavedžiu driežu Gyvavedis driežas (, t.p. Common Lizard, ) – driežinių (Lacertidae) šeimos roplys. |
| lexicalization | lit: Gyvavedis driežas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De levendbarende hagedis of kleine hagedis (Zootoca vivipara) is een hagedis uit de familie echte hagedissen (Lacertidae). De soort behoorde lange tijd tot het geslacht Lacerta, en is tegenwoordig de enige soort uit het monotypische geslacht Zootoca . |
| lexicalization | nld: levendbarende hagedis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Firfisla (Lacerta vivipara eller Zootoca vivipara) er ei lita, tilpasningsdyktig øgle som reknast som verdas nordlegaste krypdyr. Ho er utbreidd i heile det tempererte Europa utanom Middelhavsområdet, i tillegg til store delar av nordlege Asia. Ho førekjem i heile Noreg, bortsett frå delar av Nordland og Vestlandet. |
| lexicalization | nno: Firfisle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nordfirfisle også kalt bare firfisle (Zootoca vivipara) er den ene av våre to norske øglearter; den andre er stålorm. Utbredelsen i Norge er dårlig kjent, men den finnes i alle landsdeler, både i lavlandet og høyt til fjells. Det er mulig at den mangler på deler av Vestlandet, og i deler av Nordland og Troms. Nordfirfisla er ganske vanlig mange steder i Finnmark, og går her lengst nord av alle verdens krypdyr. |
| lexicalization | nor: nordfirfisle |
| Polish |
| has gloss | pol: Jaszczurka żyworodna, żyworódka (Zootoca vivipara) — gatunek jaszczurki z rodziny jaszczurek właściwych (Lacertidae). Występuje na terenie Polski i podlega ścisłej ochronie. Jest jedynym przedstawicielem rodzaju Zootoca. |
| lexicalization | pol: Jaszczurka żyworodna |
| Russian |
| has gloss | rus: Живородящая ящерица — ящерица из семейства настоящих ящериц. Составляет монотипичный род Лесные ящерицы (Zootoca) . Ранее включалась в род Зелёные ящерицы (Lacerta). |
| lexicalization | rus: Живородящая ящерица |
| Yakut |
| has gloss | sah: Күлгэри (, ) — Саха сирин улахан аҥаарыгар үөскүүр, ол эрээри Өлүөнэ тардыытын соҕуруу өттүгэр эрэ элбэхтик көстөр. Омолой уонна Индигиир өрүстэргэ сэдэхтик көстөр. |
| lexicalization | sah: Күлгэри |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jašterica živorodá (Zootoca vivipara synonymum Lacerta vivipara) je druh z čeľade jaštericovité. |
| lexicalization | slk: Jašterica živorodá |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Živorodna kuščarica (znanstveno ime Zootoca vivipara, prej Lacerta vivipara) se pari od maja do junija. Samica nosi jajca v sebi in jih greje s nastavljanjem soncu. V toplejših območjih leže jajca, sicer pa v avgustu koti 3 - 19 mladičev. Koti ponoči. Območje razširjenosti sega vse do Arktike. Na najsevernejšem delu svoje razširjenosti prezimuje do 8 mesecev, kjer se razmnožuje le vsako drugo ali tretje leto. Običajno živi na tleh v gostem rastlinju, pašnikih ali travnikih na močvirnih predelih. V Sloveniji živi do nadmorske višine 2000 m. Prehranjuje se z žuželkami in pajki. Na njeni kratki glavi tiči kratek in top gobček. Ima siv ali rjav hrbet s temnimi progami in lisami. Njen rep je močan in se od sredine naprej postopoma zožuje. Na rdečem ali oranžnem trenuhu samca so črne pike, trebuh samice pa je bel, siv ali zelenkast in navadno brez pik. Zraste do 16 cm. Je zelo plašna, v stiski lahko pobegne in vodo in se potaplja. |
| lexicalization | slv: Živorodna kuščarica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lagartija vivípara o de turbera (Zootoca vivipara) es una especie de lagartija de color pardusco que habita en algunas zonas de Europa; en España solo se encuentra en el extremo norte (sobre todo Pirineos). Mide menos de 20 cm. Su peculiaridad es que normalmente la madre no pone huevos, sino que los eclosiona internamente y las crías salen directamente (sin huevo). Vive mucho más al norte que cualquier otra especie de reptil. |
| lexicalization | spa: Zootoca vivipara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skogsödlan (Zootoca vivipara, tidigare Lacerta vivipara) är en ovovivipar Lacertid, som är mer köldanpassad än sin sydländska kusin sandödlan. Skogsödlan håller också hellre till i mer skyddade landskap, i skog och skuggigare miljöer. |
| lexicalization | swe: Skogsödla |
| Chinese |
| has gloss | zho: 胎生蜥蜴（学名：）为蜥蜴科蜥蜴属的爬行动物。分布于从欧洲向北至北纬73°、向东到俄罗斯、蒙古、日本以及中国大陆的新疆、黑龙江等地，主要生活于针叶林边缘开阔地以及林间草甸或沼泽地带。其生存的海拔范围为280至450米。该物种的模式产地在奥地利维也纳西南。<ref name=id4529/> |
| lexicalization | zho: 胎生蜥蜴 |
