| German |
| has gloss | deu: Mit Gesangsregistern bezeichnet man Formen der menschlichen Gesangsstimme, die sich durch bestimmte Tonhöhenbereiche und Klangqualitäten auszeichnen. Die Unterscheidung verschiedener Register beruht auf der Erfahrung, dass in verschiedenen Tonhöhenbereichen Stimmen in deutlich unterschiedlicher Qualität wahrzunehmen sind und Brüche zwischen diesen Bereichen auftreten können. Da es das Ideal des europäischen Kunstgesanges ist, diese Stimmqualitäten auszugleichen und die Übergänge unmerklich zu machen, spielt der Registerbegriff in der Gesangspädagogik und in der Erforschung der menschlichen Gesangsstimme eine besonders wichtige Rolle. |
| lexicalization | deu: Gesangsregister |
| Estonian |
| has gloss | est: Register on inimesel häälegrupp, mis sõltub tämbrist ja kõrgusest. |
| lexicalization | est: register |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een register is een serie toonhoogten met gelijke klankkleur in spraak en zang. Het meest bekend zijn de borststem (laag register) en de kopstem (hoog register). De toonhoogten binnen het lage register worden vaak als "donker" of "zwaar" ervaren, de toonhoogten binnen het hoge register vaak als "helder" of "licht". Deze veranderingen in klankkleur hangen samen met verschillen in de wijze waarop de stemplooien en andere organische structuren in de stem functioneren. |
| lexicalization | nld: register |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om register inom vokalmusiken. För andra betydelse, se Register. Register är ett begrepp inom vokalmusiken som syftar på en viss typ av ljudproduktion med ett signifikativt ljudresultat som går att skilja från andra register. Begreppet används ibland också som en synonym till omfång (det vill säga röstens lägsta till och med högsta ton). Däremot ska register ej förväxlas med röstens läge (alltså en specifik ton inom omfånget), ej heller med tessitura, eftersom en och samma ton kan frambringas i olika register. |
| lexicalization | swe: Register |
