| Belarusian |
| has gloss | bel: Ваяво́да — службовая асоба, кіраўнік мясцовай адміністрацыі ў ваяводзтве. |
| lexicalization | bel: ваявода |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vojvoda je slavenski termin koji označava nekoga ko je prvi u komandovanju neke vojničke jedinice, a koristi se i kao prijevod plemićke titule dux. Kasnije se termin počinje koristiti za guvernera provincije. Titula približno odgovara turskoj tituli sandžakbega. |
| lexicalization | bos: vojvoda |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Войвода е военна титла, носена от началниците на войскови отряди по време на Втората българска държава. Етимологията на думата идва от "вой", съкратено от война, и "вода" - водач. Давала се по време на война и не се наследявала. Главният военнокомандуващ на царските войски се титулувал Велик войвода и практически замествал владетеля в командването на войската. |
| lexicalization | bul: войвода |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un voivoda és un títol eslau que identifica al comandant suprem duna força militar, i gradualment va anar derivant fins a transformar-se en el governador dun territori, el voivodat. |
| lexicalization | cat: voivoda |
| German |
| has gloss | deu: Woiwode (auch Wojwode, Vojvode, Vojvoda, Woiwod, Воевода, Войвода) aus dem Slawischen (Войвода/Wojwoda); zusammengesetzt aus война/vojna Krieg oder войска/vojska Armee und водя/vođa führen bezeichnet im allgemeinem einen Heerführer. |
| lexicalization | deu: Woiwode |
| Finnish |
| has gloss | fin: Voivodi on slaavilainen arvonimi, joka alkuaan annettiin sotaa johtamaan valitulle päällikölle. Myöhemmin sitä on käytetty eräistä ruhtinaista Moldovassa, Puolassa, Transilvaniassa ja Valakiassa. Serbiassa ja Montenegrossa voivodi oli tietyn alueen johtohenkilö. Venäjällä voivodi oli maaherran arvonimenä 1500-luvulta vuoteen 1775 asti ja Puolassa se oli voivodikunnan ylimmän hallintoviranomaisen nimityksenä 1919–1950. |
| lexicalization | fin: voivodi |
| French |
| has gloss | fra: Voïvode est un terme d’origine slave, qui désigne au départ le commandant d’une région militaire. Dérivé du slavon, voï (armée) et voda (qui conduit), il était utilisé à l’époque médiévale dans toute la zone de l'Europe centrale et orientale. Malgré son origine slave, il est aussi utilisé en Roumanie pays de langue latine. |
| lexicalization | fra: Voivode |
| lexicalization | fra: Voïvode |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וויווֹד (מסלאבית: Војвода, Войвода, Wojewoda, Воєвода ועוד) הוא תואר צבאי ושלטוני אצל העמים הסלאביים ואצל חלק משכניהם. |
| lexicalization | heb: וויווד |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: vajda |
| Italian |
| has gloss | ita: Voivòda o vaivòda (dal serbo-croato voj, esercito e vodit, comandare/condurre) è un termine slavo che designa per origine il comandante di un'unità militare. |
| lexicalization | ita: Voivoda |
| lexicalization | ita: Voivòda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴォイヴォダ (, , , ) は、中世・近世のスラヴ・東欧で使われた称号である。 |
| lexicalization | jpn: ヴォイヴォダ |
| Latin |
| has gloss | lat: Vaivoda sive palatinus (aliter waivoda, waiuoda, voivoda, wojewoda, vayvoda, wayvoda, weywoden) est titulus mediaevalis ex slavicis linguis depromptus, quod in usu fiebat apud Poloniam, Russiam, Romaniam, et ceteras civitates illius regionis. Sensu stricto, sibi vult "dux exercitus," et ita habetur esse idem titulus ac "dux." |
| lexicalization | lat: Vaivoda |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vojevoda, arī vaivads (waiwoda, voivod, voivode, waywod, voyevoda, войвода, војвода vai воевода - burt. "karavadonis") - monarha tituls viduslaikos Moldāvijā, Valahijā; karadraudzes virspavēlnieks Bulgārijā, Čehijā, Ungārijā, Maķedonijā, Horvātijā, Serbijā, Maskavijā, Polijā un Lietuvā, pēc ranga atbilstošs tituliem kņazs, jarls vai grāfs. |
| lexicalization | lav: Vojevoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vaivada (, ) - aukščiausias Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės, Abiejų Tautų Respublikos ir dab. Lenkijos Respublikos vaivadijos pareigūnas, vaivadijos valdytojas, Abiejų Tautų Respublikos Senato pareigūnas. |
| lexicalization | lit: vaivada |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vojvode , van het Slavische (Kroatisch en Servische) vojvoda (Војвода), was een Slavische adellijke rang beneden die van een vost (knjaz), die momenteel als bestuurstitel alleen nog in Polen wordt gebruikt. Het woord is samengesteld uit de Oost-Slavische woorden vojna ("oorlog") of vojska ("leger") en vođa ("leider") en betekent iets als "legerleider". De titel werd gebruikt voor legeraanvoerders of militaire stadhouders en is ongeveer vergelijkbaar met de Germaanse rang van hertog en de rang van bey van een sandjak in het Ottomaanse Rijk. |
| lexicalization | nld: Vojvode |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Voivod (betydning: hirdfører, feltherre eller krigsherre; rumensk: vojevod, polsk: wojewoda, serbisk og kroatisk: vojvoda) er en gammel slavisk hersker- og adelstittel. Tradisjonelt styrte voivoden over ett voivodskap. I Kroatia og Serbia var voivoden likestilt med hærfører, general eller marskalk, men også hertug. |
| lexicalization | nor: voivod |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojewoda (łac. palatinus) – w dzisiejszych czasach w Polsce jest to terenowy organ administracji rządowej w województwie i zwierzchnik zespolonej administracji rządowej na terenie województwa. |
| lexicalization | pol: Wojewoda |
| Portuguese |
| has gloss | por: Voivoda (inglês: voivode, polonês: wojewoda), é uma palavra eslava que originalmente designava o principal comandante de uma força militar. A palavra aos poucos passou a se referir ao governador de uma província; o território governado ou administrado por um voivoda é conhecido por voivodia. O título polonês é algumas vezes traduzido em português como "palatino" ou conde palatino, com relação a um palatinado. Na terminologia eslava, o título de nobreza de um voivoda é em alguns casos considerado igual ao daquele de um duque alemão (Herzog). |
| lexicalization | por: voivoda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Voievod (termen de origine slavă) este unul din titlurile sub care sunt cunoscute căpeteniile militare slave, ulterior fiind preluat şi de vlahii nord-dunăreni. Semnificaţia acestui termen a variat în funcţie de perioada de raportare, cât şi de spaţiul geografic. |
| lexicalization | ron: voievod |
| Russian |
| has gloss | rus: Воево́да — военачальник, нередко как правитель, совмещавший административную и военную функции. Этот термин появился в X веке и часто упоминается в летописях. До XV века он обозначал либо командира княжеской дружины, либо руководителя народного ополчения. |
| lexicalization | rus: воевода |
| Castilian |
| has gloss | spa: Voivoda o vaivoda (ruso: воеводa; polaco: Wojewoda; húngaro: vajda) es una palabra eslava que designa al comandante principal de una fuerza militar. La palabra con el tiempo ha acrecentado sus significados y actualmente también denota un gobernador de una provincia. El territorio bajo su administración o gobierno se conoce como "voivodato". Asimismo, esta palabra se ha traducido a menudo como "Palatino" o "Conde Palatino", cuya jurisdicción se denominaba palatinado. |
| lexicalization | spa: voivoda |
| Serbian |
| has gloss | srp: Војвода је термин словенског порекла, који је првобитно означавао војног заповедника. Касније, овај термин је означавао и владара, а подручје којим је он владао називало се војводство (види: Војводина). |
| lexicalization | srp: војвода |
| lexicalization | srp: Војводе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vojvod (egentligen ungefär hirdförare, härförare eller krigsherre; på rumänska vojevod, på ungerska vajda, polska: wojewoda, serbiska och kroatiska: vojvoda) är en gammal slavisk härskar- och adelstitel. |
| lexicalization | swe: vojvod |
| Turkish |
| has gloss | tur: Voyvoda Slav dillerinde kumandan ya da prens anlamına gelir. Osmanlı Devleti Eflak ve Boğdanı topraklarına katmadan önce bu ülkelerin kralları voyvoda adıyla anılmaktaydılar. Osmanlı Devleti zamanında aynı terim Eflak ve Boğdan vilayetlerine padişah tarafından tayin edilen valiler için kullanılmaya devam etti. Voyvodalar Osmanlı Devletinin kadrolarında sancak beylerine eşit konumdaydılar. Anadolu ve Rumeli'deki resmî hristiyan yöneticilere bu ad verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Voyvoda |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Воєво́да — «той, хто веде воїв», воєначальник, голова військового загону, правитель воєводства — військового округу, міста на Русі з Х ст.; часто згадується у літописах. До XV ст. так називали командира княжої дружини, або керівника народного ополчення. |
| lexicalization | ukr: воєвода |
