| Czech |
| has gloss | ces: Volatilita označuje míru kolísání hodnoty aktiva nebo jeho výnosové míry (obvykle jako směrodatnou odchylku těchto změn během určitého časového úseku). Volatilita vyjadřuje míru rizika investice do určitého aktiva, obvykle se přepočítává na roční volatilitu a může se udávat buď v absolutních hodnotách či relativně. |
| lexicalization | ces: volatilita |
| German |
| has gloss | deu: Volatilität (zu lat. volatilis „fliegend; flüchtig“) bezeichnet in der Statistik die Schwankung von Zeitreihen. Im Folgenden wird erläutert, in welcher Weise dieser Begriff Anwendung in einzelnen Wissenschaften findet. |
| lexicalization | deu: Volatilität |
| Finnish |
| has gloss | fin: Volatiliteetti on rahoitusinstrumentin tuoton keskihajonta annetulla, yleensä vuoden, aikahorisontilla. Se on eräs riskiä kuvaava tunnusluku. Tavallisimmin luku lasketaan päivätuottojen keskihajonnasta ja ilmoitetaan prosentteina vuodessa. |
| lexicalization | fin: volatiliteetti |
| French |
| has gloss | fra: En finance, la volatilité est une mesure de lampleur des variations du cours dun actif financier. Elle sert de paramètre de quantification du risque de rendement et de prix dun actif financier. Lorsque la volatilité est élevée, lespérance de gain est plus importante, mais le risque de perte aussi. Cest par exemple le cas de laction dune société plus endettée, ou disposant dun potentiel de croissance plus fort et donc dun cours plus élevé que la moyenne. Si la croissance des ventes est moins forte quespérée ou si l'entreprise peine à rembourser sa dette, la chute du cours sera très forte. |
| lexicalization | fra: volatilité |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Illékonyság, vagy volatilitás fizikában és kémiában a folyékony és/vagy szilárd halmazállapotú anyagoknak az elpárolgásra való készségét értelmezi. Az elpárolgásra való készség a folyadékok és szilárd anyagok gőznyomásával függ össze, ami a hőmérséklettel emelkedik. |
| lexicalization | hun: Illékonyság |
| Italian |
| has gloss | ita: La volatilità è un indice della variazione media percentuale dei prezzi nel tempo. |
| lexicalization | ita: volatilità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 金融工学においてボラティリティ（volatility）とは、広義には資産価格の変動の激しさを表すパラメータ。広義については、テクニカル指標一覧#広義ボラティリティを参照。 |
| lexicalization | jpn: ボラティリティ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kintamumas – statistinis rodiklis, charakterizuojantis rinkos kainų tendencijos ar pajamų tendencijos keistis. Yra vienas iš svarbiausių rodiklių valdant finansines rizikas. Dažniausiai skaičiuojamas metinis kintamumas. Kintamumas nurodomas absoliučiai(100$ ± 5$) arba dalimi nuo pradinės kainos (100$ ± 5 %). |
| lexicalization | lit: kintamumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de financiële markten is de volatiliteit de mate van beweeglijkheid van de koers van een aandeel of een ander financieel product zoals een aandelenindex of valuta. Stabiele beursfondsen zoals Unilever en Royal Dutch Shell hebben een vrij lage volatiliteit. Aandelen die vaak en extreem bewegen zoals Crucell hebben daarentegen een hoge volatiliteit. |
| lexicalization | nld: volatiliteit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Volatilitet er et begrep fra finansverdenen som brukes om usikkerhet i kursen for aksjer og andre finansielle instrumenter. Det uttrykker hvor mye prisen på en aksje svinger/varierer over tid sammenliknet med en annen indeks. Jo mer aksjens verdi endres sammenliknet med indeksen (på børsen hvor aksjen er notert), desto høyere er aksjens volatilitet. |
| lexicalization | nor: volatilitet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Volatilidade, na área financeira, é o grau médio de variação das cotações de um determinado ativo em determinado período. |
| lexicalization | por: volatilidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Волатильность (Изменчивость, ) — финансовый показатель, характеризующий тенденцию рыночной цены или дохода, изменяющийся во времени. Является важнейшим финансовым показателем и понятием в управлении финансовыми рисками, где представляет собой меру риска использования финансового инструмента за заданный промежуток времени. Для расчёта волатильности применяется статистический показатель выборочного стандартного отклонения, что позволяет инвесторам определить риск приобретения финансового инструмента. Чаще всего вычисляется среднегодовая волатильность. Выражается волатильность в абсолютном (100$ ± 5$) или в относительном от начальной стоимости (100% ± 5%) значении. Различают два вида волатильности: * Историческая волатильность — это величина, равная стандартному отклонению стоимости финансового инструмента за заданный промежуток времени, рассчитанному на основе исторических данных о его стоимости. * Ожидаемая волатильность — волатильность, вычисленная на основе текущей стоимости финансового инструмента в предположении, что рыночная стоимость финансового инструмента отражает ожидаемые риски. |
| lexicalization | rus: волатильность |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para volatilidad en química, véase Volatilidad (Química) La volatilidad es la desviación estándar del cambio en el valor de un instrumento financiero con un horizonte temporal específico. Se usa con frecuencia para cuantificar el riesgo del instrumento a lo largo de dicho período temporal. La volatilidad se expresa típicamente en términos anualizados, y puede reflejarse tanto en un número absoluto (50$ ± 5$) como en una fracción del valor inicial (50$ ± 10%). |
| lexicalization | spa: Volatilidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Volatilitet är ett begrepp inom finansvärlden för prisrörligheten hos aktier och andra finansiella tillgångar. Enkelt uttryckt beskriver volatilitet hur mycket priset på en finansiell tillgång svänger eller varierar. Ju mer tillgångens värde rör sig upp och ner desto högre volatilitet har tillgången. Stockholmsbörsens volatilitet år 2005 var strax över 20 %. |
| lexicalization | swe: volatilitet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Volatilite kelimesinin sözlük anlamı oynaklıktır. |
| lexicalization | tur: Volatilite |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Волати́льність (Мінливість, )- статистичний показник, що характеризує тенденцію ринкової ціни або доходу змінюватися з часом. Є одним з найважливіших фінансових показників в управлінні фінансовими ризиками, де являє собою міру ризику використання фінансового інструмента за заданий проміжок часу. Частіше за все вираховується середня волатильність. Виражається волатильність в абсолютному (100$±5$) або у відносному від початкової вартості (100$±5 %) значенні. |
| lexicalization | ukr: волатильність |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波动性,指金融资产在一定时间段的变化性。通常以一年内涨落的标准方差来测量。 |
| lexicalization | zho: 波动性 |
