| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вълна е руска течногоривна ракета-носител, която е активно на служба и като балистична ракета (Р-29Р), изстрелвана от подводница. В отсека за бойната глава се инсталира товара, който за суборбитален полет може да бъде между 400 и 720 кг в зависимост от това, дали товарът ще буде възвърнат след навлизане в атмосферата или ще изгори. Към ракетата може да бъде добавена допълнителна четвърта степен, което прави възможно изстрелването на товари в орбита. Изстреляна от Баренцово море с четвърта степен, ракетата може да изведе товар с маса 100 кг в орбита с височина 400 км при 79 градуса инклинация спрямо екватора. |
| lexicalization | bul: Вълна |
| Czech |
| has gloss | ces: Nosná raketa Volna je konvertovaná sovětská mezikontinentální balistická raketa R-29R (SS-N-18) používaná k nízkorozpočtovému vynášení satelitů na oběžnou dráhu. Nosič byl vyvinut Konstrukční kanceláří akademika Makejeva. |
| lexicalization | ces: Volna |
| German |
| has gloss | deu: Wolna [] (russisch Волна für Welle) ist der zivile Name der sowjetischen Interkontinentalrakete R-29 bzw. SS-N-18, seitdem mit ihr zivile suborbitale Flüge und Satellitenstarts durchgeführt werden. Die Rakete wird von einem getauchten U-Boot aus gestartet. Die zwei unteren Stufen der Rakete werden mit Distickstofftetroxid und UDMH (unsymmetrisches Dimethylhydrazin) betrieben, die dritte Stufe, die nur für orbitale Missionen zum Einsatz kommt, mit festem Treibstoff. Von einer äquatorialen Startposition aus kann die Rakete rechnerisch bis zu 115 kg in einen niedrigen Erdorbit bringen. Wegen der notwendigen Bodenkontrolle nach dem Start konnten die Raketen bisher jedoch nur in der Barentssee gestartet werden, was die Nutzlast auf ca. 50 kg im Orbit reduziert. |
| lexicalization | deu: Wolna |
| Finnish |
| has gloss | fin: Volna (suomeksi "aalto") on venäläinen pieni kolmivaiheinen kantoraketti, joka käyttää nestemäistä ajoainetta. Se laukaistaan Delta III-luokan sukellusveneistä. |
| lexicalization | fin: Volna |
| French |
| has gloss | fra: La fusée Volna est un missile balistique intercontinental R-29R de fabrication russe, reconverti en lanceur de satellite artificiel à bas coût. Cest la société russe State Rocket Center (SRC) qui la développé. |
| lexicalization | fra: Volna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴォルナ（Volna）は、ロシアの潜水艦発射弾道ミサイル（SLBM） を転用した人工衛星打ち上げ用のロケットである。3段式の液体ロケットで、デルタIII級原子力潜水艦または、地上の打上げ施設から発射される。 |
| lexicalization | jpn: ヴォルナ |
| Russian |
| has gloss | rus: Волна — гражданское обозначение, данное советской межконтинентальной ракете РСМ-50 или SS-N-18, после того как начали проводиться гражданские суборбитальные полёты и запуски спутников. Ракета запускается с погруженной подводной лодки. Две первые ступени ракеты работают на НДМГ и АТ, третья ступень, которая используется только для орбитальных запусков — на твёрдом топливе. При экваториальной стартовой позиции ракета может вывести на низкую орбиту до 115 кг полезного груза. По причине необходимости наземного контроля после старта, до сих пор запуски могли производится только в Баренцевом море, что снижало полезную нагрузку до 50 кг. |
| lexicalization | rus: Волна |