| Arabic |
| has gloss | ara: الفولسيك كانوا من القدماء الإيطاليين، وعرفوا في القرن الأول من الإمبراطورية رومان ، أستوطنوا المنطقة المليئة بالتلال والمستنقعات جنوب لاتيام Latium . كانوا يتحدثون الفولسكية وهي نوع من اللغة الإيطالية وكانت قريبة من اللاتينية . بعدوا من أشد أعداء روما . المحارب الأسطوري كريولانس (مسرحية)الموثق في مسرحية شيكسبير التي تحمل نفس الاسم كان من أعداء الفوليسك. |
| lexicalization | ara: فولسيك |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Волските са староиталийско племе в Лациум, обитавало земите по двата бряга на река Лирис покрай Тиренско море. Волските водили многобройни войни с Рим, завършили с попадането им под римска доминация през 338 пр.н.е., когато получили статут на римски съюзници. |
| lexicalization | bul: Волски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els volscs (llatí volsci) foren un poble del centre dItàlia que van tenir un paper important a lantiga història de Roma. |
| lexicalization | cat: volscs |
| German |
| has gloss | deu: Die Volsker (lat.: Volsci) waren ein zur oskisch-umbrischen Sprachgruppe gehörender italischer Volksstamm. |
| lexicalization | deu: Volsker |
| Basque |
| has gloss | eus: Volskoak edo volsciak, Oskotar-Sabeliar tribu taldeko herri gerlari batt izan zen, K. a. V. mendean, lautada Pontinoa kontrolatu zuena (Laziotik hegomendebaldera, Albano mendiak eta itsasoaren artean), aurretik latindarrek kontrolatu zutena. Eskualdea, aberatsa zen bere nekazaritzagatik (laboreak eta mahatsondoak, baita arrantza ere), eta hegoalderako bidea kontrolatzen zuen, Campaniarakoa (Via Apia eraikiko zen tokia). Bere gotorlekua Antiumen izan zuten (Anteias edo Antion, gaur egungo Anzio), elezaharraren arabera, Zirtze aztia eta Odiseo edo Ulisesen seme zen Anteiasek sortua. |
| lexicalization | eus: Volskoak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Volskit olivat muinainen itaalinen kansa. Volskit puhuivat Volskin kieltä, joka oli sukua umbrille, oskille ja latinalle. Volskien tärkeimpiä keskuksia olivat Antium, Tarracina (volskiksi Anxur), Circeii, Satricum, Velitrae, Sora, Arpinum ja Atina. |
| lexicalization | fin: volskit |
| French |
| has gloss | fra: Les Volsques sont un peuple antique italien, connu par les récits de la République romaine rédigés au Ils habitaient une zone de collines et de marécages au sud du Latium, et étaient voisins des peuples Aurunces et Samnites au sud, des Herniques à l’est et entourés d’une ligne partant de Norba et Cora au nord jusqu’à Antium au sud. |
| lexicalization | fra: Volsques |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Volščani su bili drevni italski narod, najpoznatiji po borbama koje su vodili s Rimskom Republikom u prvom vijeku njenog postojanja. Nastanjivali su djelomično brdovit, a djelomično močvaran južni dio Lacija, omeđen sa Auruncima i Samnitima na jugu, Hernicima na istoku, a koji se prostirao od Norbe i Core na sjeveru do Ancijuma na jugu. |
| lexicalization | hbs: Volsci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Volscusok, ókori itáliai nép, amely az albai hegyektől délkeletre fekvő vidéken lakott. A rómaiak és a latinok legkorábbi ellenfelei közé tartoztak. Az ellenük küzdő, majd áruló módon hozzájuk pártoló római hadvezér, Coriolanus mondája tükrözi Róma elleni támadásaik hevességét. A háborúskodás az i. e. 6. századtól az i. e. 4. századig tartott, végül a rómaiak legyőzték és magukba olvasztották őket. |
| lexicalization | hun: Volscusok |
| Italian |
| lexicalization | ita: Volsci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォルスキ族（Volsci）は、リリ川近郊に紀元前500年ごろから定着したオスク・ウンブリア系民族。 |
| lexicalization | jpn: ウォルスキ族 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ვოლსკები |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Volsken (ook wel Volsci genoemd) waren een Italisch volk uit de Oudheid. |
| lexicalization | nld: Volsken |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolskowie – plemię italijskie (umbryjskie bądź oskijskie), które zamieszkiwało południową część Lacjum nad rzeką Liris (Garigliano). Ich głównym ośrodkiem była Ecetra. Wolskowie prowadzili wojny z Rzymem w V i IV w. p.n.e. Starcia z Rzymianami zakończyły się ostatecznie ich klęską w 338 p.n.e., a ich osady, takie jak Antium (w 338 p.n.e.), Anxur (w 329 p.n.e.), Sora (w 303 p.n.e.) zamieniono w kolonie. Ich język, w którym zachował się jeden napis w formie inskrypcji na tablicach z brązu, znalezionych w Velitrae, zbliżony był do języka umbryjskiego. |
| lexicalization | pol: Wolskowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os volscos (em latim: Volsci) foram um povo que vivia na região central da atual Itália (região do Lácio meridional, tendo como capital Suessa Pometia ) que lutou contra a República Romana e foi submetida por esta no século IV a.C. , mais propriamente em 338 a.C.<ref name=autogenerated1 />. |
| lexicalization | por: volscos |
| Russian |
| has gloss | rus: Вольски (Volsci) — народ умбро-сабельского происхождения, живший по соседству с латинами. Воинственные и свободолюбивые вольски занимались земледелием, рыболовством и морским грабежом; их столицы Суэсса-Помециа (ныне Сецце) и Привернум (ныне Пиперно) славились многолюдством и богатством; первая была на краю Понтинского болота, а вторая на высокой, почти недоступной горе. Когда этруски вторглись за Лирис, Вольски должны были уступить, но не подчинились врагам, а ушли в горы, и позднее, когда южно-этрусский союз ослабел, вновь овладели своей областью и оспаривали у этрусков господство на море. Часть вольсков признала власть Тарквиниев, но с изгнанием последних отложилась от Рима, и весь народ, в союзе с единоплеменными эквами и даже этрусками, повел долгую борьбу с республикой; часто Рим бывал на краю гибели, но собственные несогласия и политика римского сената довели вольсков до полного порабощения (в IV в. до Р. X.). |
| lexicalization | rus: Вольски |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los volscos (latín volsci) fueron un pueblo del centro de Italia que tuvieron un papel importante en la historia de la Antigua Roma. Se conoce su existencia gracias a los relatos de la República romana editados en el siglo I a. C. Habitaban en una zona de colinas y de pantanos al sur del Lacio, y eran vecinos de los auruncos y samnitas al sur, de los hérnicos al este, y cuyo territorio estaba delimitado por una línea que partía de Norbe y Cora al norte hasta Antium al sur. |
| lexicalization | spa: volscos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Volskerna var ett forntida italiskt folk, välkänt under den romerska republikens första århundrade. Då bebodde de det dels kulliga, dels träskbemängda distriktet söder om Latium, som gränsade till aurunkerna och samniterna i söder, hernikerna i öster. Deras område sträckte sig från omkring Norba och Cora i norr till Antium i söder. |
| lexicalization | swe: Volsker |
